Форум » KinKi Kids » [ПЕРЕВОД] Интервью Домото Цуеши WinkUp 06/09 » Ответить
[ПЕРЕВОД] Интервью Домото Цуеши WinkUp 06/09
stasya: Перевод с японского: stasya Домото Цуеши Тема июньского интервью "Что вы думаете насчет Японии". За 30 лет жизни в Японии, что вы чувствуете по отношению к стране? Я очень люблю Японию и считаю, что это отличная страна. Но в последнее время влияние Запада стало настолько сильным, что к сожалению складывается впечатление, будто истинно японские ценности [достоинства] исчезают. Будет ли новое поколение японцев, рожденных сейчас, жить и чувствовать что такое, например, "Япония" или "японский"? Когда я думаю об этом, то прихожу к выводу, что нет, вряд ли. Я не знаю как именно преподносят в школе то, что такое ва [Япония], но судя по культуре еды и моде, я чувствую, что "японских" вещей становится все меньше и меньше. В прошлом мы тянулись к Западу, но я так понимаю, что даже теперь мы перенимаем многие вещи. Важно понимать от чего мы отталкиваемся. Мне кажется, что сейчас, в 21-м веке, самое время подумать о том, что такое по-настоящему "Япония" и "японские вещи". Так же, японцы, возгордитесь и скажите "у нас же такая потрясающая страна!". Мне кажется, что к такой Японии будут тянуться и иностранцы! Например, ведь даже сейчас есть люди, которые производят отечественные продукты. Я считаю, что это великолепно. Кроме того, мы выпускаем еду, гитары и электронику. Так уж сложилось [геополитически], что в Японии много изящных искусств. А так же людей, ставших национальным достоянием и сумевших передать истинно японские традиции. Это то, что досталось нам от предков. И мы должны это сохранить. Так как я родился и вырос в Наре, то я понимаю, что старинные здания и буддийские храмы обязательно несут в себе какое-то сообщение. Для чего их построили? Например, здесь часто были эпидемий и чтобы они наконец прекратились, построили храм, или потому что здесь сбывались желания людей; обязательно была причина. И руководствуясь этим, было построено здание такой формы, что само по себе восхитительно. Поэтому я хочу, чтобы нынешнее поколение узнало о чем же думали наши предки. Тогда что-то в душе отзовется, они поймут какими великими были их предки и смогут понять, что такое "Япония", потому что я считаю что эти два понятия связаны между собой. В конце концов, я считаю, что важно вернуться к истокам. Когда иностранцы приезжают в Японию, то они хотят съездить в Киото и Нару, считая, что это историческая родина Японии. Наша страна для них оригинальна, и мне кажется, что именно это привлекает. Так что хотя в последнее время я и поддерживаю идею проведения Олимпийских Игр в Токио, но считаю, что правильнее было бы провести их в Наре. (смеется) Потому что тогда люди со всего света смогут узнать откуда исторически пошла Япония. Но я ни в коем случае не хочу сказать, что купленные за границей или напоминающие иностранные вещи плохи. В идеале я хотел бы передать на Запад все лучшее, что есть в Японии. Я считаю, что важно передать то, что японцы гордятся своей страной и верят в нее. Точно так же Kinki Kids, когда, например, поют песни, привозят свое творчество за границу. То, что нас знают даже за границей [название группы], значит, что фанаты прилетят в Японию и посетят район Кансай*! (смеется) Именно поэтому я считаю, что в нашем названии группы очень много смысла. * так же известен как район Кинки en.wikipedia.org/wiki/Kansai_region
Ответов - 6
Jay: Я счастлива просто!! )) Что ты к нам вернулась с переводами!
stasya: радуйтесь ))))) Вот только Борда активно против )))
Jay: stasya надо что-то с вашим Мак'ом делать! )))
Tekki: stasya, большое спасибо за перевод.
stasya: Jay лучше с Бордой! ))))) Tekki пожалуйста )
Jay: stasya Перечитала я интервью...stasya пишет: То, что нас знают даже за границей [название группы], значит, что фанаты прилетят в Японию и посетят район Кансай*! Если учесть, что англоговорящие фанаты в первую очередь переведут название группы с английского, а не с японского, то туристы в Японию и Кансай потянутся специфические
полная версия страницы