Форум » ПЕРЕВОДЫ » [ПЕРЕВОД] Myojo 2006-11: Интервью Джина » Ответить

[ПЕРЕВОД] Myojo 2006-11: Интервью Джина

Enji: Я думаю, все это уже читали... но все-таки. Дисклэймер: переводчик начинающий, отвественности за свои слова не несет. только за комментарии. В: Рост, вес, размер ноги О: 175 примерно, 64 примерно. 26,5 см!! В: Самое раннее воспоминание. О: Как я играю с собакой в доме дедушки. В: Особые умения О: Никаких. В: Чем занимаетесь в свободное время О: Встречаюсь с друзьями В: Придает шарм человеку О: Сам не знаю В: твой вид спорта О: футбол В: Наставление родителей О: Не воруй в магазине. В: Слабое место. О: Ключицы, когда их трогают. В: Оздоровительные практики О: Да никаких. Может, так оно и лучше?. В: Та часть твоего тела, которую ты считаешь самой сексуальной. О: лодыжка (надо будет обязательно присмотреться ) В: Место, где часто бываешь. О: Улица Такешитадори в Харадзюку (молодежная улица с магазинами. Ну, еще бы!) В: Самая страшная вещь в мире О: Оборотни. В: Каким ты становишься в конфликтной ситуации? О: Завожусь страшно. В: Когда тебе грустно, какие слова наиболее уместны. О: Никакие, мне лучше побыть одному. В: Наиболее сильно повлиявшее на тебя (прогнувшая тебя – досл.) событие. О: Когда что-то важное для меня из жизни исчезает , то чувствую себя подавленным, но чтобы что-то серьезное – такого не было. В: Те моменты, когда ты говоришь себе: "О, я крут!" О: После похода в спортзал (качалку). Хочу иметь крепкие мышцы. В: Любимый цвет. О: Золотой… особенно люблю в последнее время золотые аксессуары. В: Любимая закуска (то, что едят с рисом!) О: Лазанья. Всегда ем на домашних и дружеских вечеринках. Но, лазанья-то, разве закуска к рису? (смеется) Не едят ее с рисом-то. ("умилительно" вот баааака!) В: Домашняя работа. Что умеешь? О: Терпеть ее не могу. Всю. (ну, конечно, когда есть кому делать…) В: Предметы первой необходимости. О: Сотовый! (не раздумывая) и бумажник. (практичный мальчик) В: Последняя купленная тобой вещь. О: Мне тут недавно страшно захотелось мороженного, и я его купил. (не иначе, на Пи насмотрелся) В: отход ко сну (в чем спишь, как) О: Сверху – футболка, снизу – трусы. (мы бы догадались ) Могу заснуть когда и где угодно. В: Время, проводимое в ванне (в душе) О: 10-15 мин. В: Когда моешься (в о-фуро), то с чего начинаешь? О: С лица. В: Какая-нибудь одна загадка. О: Сколько ни режь, все равно не разрежешь. Что это? Ответ: вода. В: Мода осени (что носишь ты). О: В данным момент ношу все, что захочу. В: Как бы ты хотел, чтобы одевалась твоя девушка. О: Если ей идет, то пусть носит, что нравится. В: При ответе, излюбленное слово-паразит. О: «Ну….., э…..» В: Сказанная за последнее время ложь. О: Я не лгу. В: Сколько у тебя близких друзей? О: 2-3 друга. В: После ссоры с другом, твой путь примирения. О: Если я не прав, то пойду и извинюсь. Если прав, то ничего делать не буду. (положусь на естественный ход событий) В: Если бы ты не был кумиром, кем бы стал? О: Футболистом. В: Первое пришедшее тебе сейчас в голову слово из четырех иероглифов? О: закон джунглей (досл. «слабое мясо(зверушка)=вкусная зверушка») В: На сегодняшний момент, наиболее приятный (счастливый) момент? О: Вот сейчас. У меня сейчас насыщенная личная жизнь. В: Поступок за гранью объяснения. О: Почти каждый день в универсаме – сбор пожертвований на что-нибудь. В: Какие слова должна сказать тебе девушка, чтобы твое сердце забилось чаще. О: Ее счастливая улыбка дороже слов. В: Первое, на что ты обращаешь внимание в девушке. О: Лицо. В: Какие плюсы от встреч с тобой? О: Как никто другой я могу развеселить и сделать счастливым. Когда встречаешься, об этом не думаешь, это происходит неосознанно. В: Ты сочтешь девушку легкомысленной/непостоянной, если она поступает… Как? О: Ну… А, подождите-ка! Когда при встрече (в качестве приветствия) можно поцеловать, а если просто попросишь, то: «Нетнетнетнет!» (смеется) В: Сколько раз испытывал несчастную/безответную любовь? О: Не считал, но было. В: Твои извинения и оправдания в случае опоздания. О: «Я извиняюсь». В: Какое количество смс-ок и звонков по ТФ ты считаешь приемлемым? О: Не имеет значения сколько. В: Куда бы ты хотел пойти на свидании. О: Главное, чтобы мы оба хотели туда пойти. В: Что ты будешь делать, если тебе понравиться девушка твоего друга? О: Пока она девушка моего друга, она не может быть объектом моей любви. В: Во время свидания ты вдруг наступаешь в собачье дерьмо. Что делать? О: Скажу ей и пойду вымою (ботинок). В: Если вдруг натолкнешься на знакомого, которого только что бросила девушка прямо на твоих глазах. Что будешь делать? О: Если это будет Уэда или Накамару, то попытаюсь превратить все в шутку (посмеяться вместе над ситуацией). В: Если девушка поведет себя легкомысленно (ветрено), что сделаешь? О: Если есть доказательства этого, то потребую объяснений. В: Если в электричке увидишь девушку, которая красится. Что ты о ней подумаешь? О: Я не интересуюсь такими людьми. В: Миг, когда даже столетняя любовь остынет. О: Да это может произойти в любой момент и сколько угодно раз с такими людьми как я. В: На самом деле я… Закончи предложение. О: На самом дела я М (мазохист)!!! (у переводчика долгий и продолжительный Акира-шок)

Ответов - 19

ilsa lund: Enji На русском языке этого точно никто не читал! Спасибище!!! В: Особые умения О: Никаких. Какой у меня скромный мальчик... лодыжка (надо будет обязательно присмотреться ) Ты до сих пор не обращала внимания на лодыжки Джина??? Непорядок В: Любимый цвет. О: Золотой… особенно люблю в последнее время золотые аксессуары. А я где-то читала, что золотой цвет как раз не любимый... обманули... О: Я не лгу. Я однозначно люблю этого мальчика!!! У меня сейчас насыщенная личная жизнь. Ну что тут скажешь, рада за него... О: На самом дела я М (мазохист)!!! (у переводчика долгий и продолжительный Акира-шок) Акира-шок массовый!

Enji: ilsa lund пишет: Ты до сих пор не обращала внимания на лодыжки Джина??? Непорядок Зато я теперь понял почему Джинка все мам да медсестричек изображал. Чтобы лодыжки продемонстрировать!!!

ilsa lund: Enji Именно! Такие лодыжки грех прятать! :)))


Jay: какие интересности теперь и на русском!! Enji спасибо! ))

Flo: Господи, какая прелесть! В этом весь Джин от кончиков пальцев на ногах до волос на голове! Необыкновенно умилительно... *мечтательно вздыхает* Когда пободное читаешь,то влюблаешься в него еще больше... Интересно, что это за насыщенная личная жизнь у него в тот период была... гы.

Flo: ЗЫ Аригато за перевод!

ilsa lund: Flo пишет: Интересно, что это за насыщенная личная жизнь у него в тот период была... гы Не иначе его бразильская моделька В этом весь Джин от кончиков пальцев на ногах до волос на голове! Необыкновенно умилительно... *мечтательно вздыхает* Да!!! Ты просто мои мысли читаешь

Enji: А мне вот нравится сравнивать его ответы с ответами Каме. Например, для Джина самая важная вещь кошелек, а для Каме - ванная. (не слешеры могут заткнуть уши и глаза и не каваиться вместе со мной!!!!) Не говоря уже о том, что Каме хозяйничает по дому, а Джинка все это ненавидит. Спасибо, кому было интересно почитать мой перевод.

imi: Какая прелесть Джинка прямой, как топор В: Особые умения О: Никаких. В: Наставление родителей О: Не воруй в магазине. В: Оздоровительные практики О: Да никаких. Может, так оно и лучше? В: Во время свидания ты вдруг наступаешь в собачье дерьмо. Что делать? О: Скажу ей и пойду вымою (ботинок). В: Миг, когда даже столетняя любовь остынет. О: Да это может произойти в любой момент и сколько угодно раз с такими людьми как я. за это мы его и любим! в смысле, за прямоту В: Если вдруг натолкнешься на знакомого, которого только что бросила девушка прямо на твоих глазах. Что будешь делать? О: Если это будет Уэда или Накамару, то попытаюсь превратить все в шутку (посмеяться вместе над ситуацией). Интересно, их стоит пожалеть, или наоборот? О: На самом дела я М (мазохист)!!!

ecasolo: Какая прелесть)))) Enji пишет: В: Ты сочтешь девушку легкомысленной/непостоянной, если она поступает… Как? О: Ну… А, подождите-ка! Когда при встрече (в качестве приветствия) можно поцеловать, а если просто попросишь, то: «Нетнетнетнет!» (смеется) я вот это не понял.. это как?.. Enji пишет: В: Каким ты становишься в конфликтной ситуации? О: Завожусь страшно. Хеххех, я тоже психопат)))

Nia.: ecasolo Я так поняла, если просто - без особой тому причины - попросит ее себя поцеловать - а она будет отнекиваться)

ecasolo: Nia. Нууу... я тоже так подумала, просто сложное предложение какое-то... Ну какая дура будет отнекиваться?! *возмущена *вопрос риторический...

Nia.: ecasolo И странно, как это связано с легкомыслием?) Почему именно такое поведение им воспринимается, как легкомысленное?)

ecasolo: Nia. Хехехех))) Интересно, где он таких ужасов насмотрелся?! Сомневаюсь, чтобы с Джином такое часто случалось))

Nia.: ecasolo На улицах в Лос-Анджелесе?) Насколько я слышала, именно там такие ломаки водятся))

ecasolo: Nia. Я как-то не подумала об ентом... *бака) Ну не будет же он приставать с такими просьбами к незнакомым теткам!?!!! Они (японцы) же постеснительнее в этом плане))

Nia.: ecasolo Не будет)) Кто знает... может, на чей-то чужой опыт насмотрелся, знакомых каких-нибудь)

ecasolo: Nia. Что-то вроде .... эксперимента, нэ? =)

Nia.: ecasolo Или просто наблюдения)) И, кажется, насчет LA я ошиблась. Интервью было до отъезда, кажется?))



полная версия страницы