Форум » ПЕРЕВОДЫ » [ПЕРЕВОД] Wink Up 2003-09: Субару и Джин » Ответить
[ПЕРЕВОД] Wink Up 2003-09: Субару и Джин
ilsa lund: Мне очень понравился этот разговор, так что я набралась наглости и попыталась его перевести. Это мой первый и, подозреваю, последний раз. Над этим примитивным текстом я билась несколько дней и успела замучить Конеко, требуя консультаций %))) За что Конеко большое спасибо Не судите строго, это просто попытка донести содержание. Кстати, перевод на английский, тоже сложно назвать качественным Кому интересен английский текст - вам сюда. Разрешения на перевод я не получала. Аканиши Джин (КАТ-ТУН) и Шибутани Субару (Канжани8) [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;]На момент разговора Джину 19 лет, Субару старше на 3 года. 20 лет для японцев это совершеннолетие[!--/off--] First Contact? WinkUp 2003 #9 [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;]Оффтоп сессно мой[!--/off--] Фотка, выложенная Даё оказалась очень в тему :) Перевод следует
Ответов - 17
ilsa lund: Джин: Сегодняшняя фотосессия заставила меня понервничать! У Субару такое маленькое личико, я должен был быть осторожен и держаться чуть-чуть позади (смеется) Субару: Но но, фото получились хорошие. Мы же собираемся забрать несколько самых ужасных фотографий? Джин: Мы никогда по-настоящему не разговаривали раньше, нэ? Во время Shounen Club мы встречались и немного болтали. Но когда я присоединился к джуниорам, Субару был уже очень популярной личностью. Мне казалось нереальным фотографироваться с такой важной фигурой. Субару: Последнее время среди джуниоров неважно «кто старше, кто младьше», так что все ОК. Джин: Спасибо. Мой семпай, сказав это, сделал меня действительно счастливым. Субару: Эй, называя меня семпаем, ты просто хочешь подчеркнуть, что я старый? Джин: Конечно нет. Хм, у меня вопрос, я хочу спросить Субару, что случилось, когда тебе исполнилось 20 лет? Я очень хочу, чтобы мне поскорее исполнилось 20. Субару: 20 лет… 20 лет… что случилось… хех… ух… 20 лет. Джин: Это должно быть что-то хорошее? Субару: Это очень болезненно (смеется). Тоже было со мной. Когда я был тинэйджером, я все время повторял, что не могу дождаться, когда мне исполнится 20. Сейчас Рё тоже говорит мне об этом. Но когда тебе исполняется 20, ты начинаешь завидовать тинэйджерам. Джин: Ээ? Это действительно так? Почему? Субару: Ты просто этого пока не чувствуешь… Сколько тебе сейчас? Джин: 19. Мне исполнится 20 в следующем году. Субару: А мне в сентябре исполняется 22. Но пожалуй я еще могу пользоваться студенческим, когда иду в театр? Джин: Конечно, можешь! Ты выглядишь моложе меня. Субару: Это правда? Вообще-то, если я не говорю, никто не догадывается, что мне 22. Так почему ты хочешь, чтобы тебе исполнились эти ужасные 20 лет, Джин? Джин: Мне кажется, что тогда передо мной откроются широкие горизонты… (после 20 наш мальчик перестал так беззаботно дурачиться, как раньше...) Субару: Хех, именно так я и думал, когда был тинэйджером. Тинэйджерам время от времени еще позволено наслаждаться жизнью как маленьким детям. Ничего по-настоящему не меняется, когда тебе исполняется 20, и в тоже время ты чувствуешь, что существуют вещи, которые могут делать только тинэйджеры. Джин: Когда тебе было 19, чего ты тогда ждал? Субару: Когда мне было 19, я никогда ни о чем не задумывался. Я был глупым (смеется). Серьезно, когда тебе исполняется 20, ответственность возрастает. Грубо говоря, ты должен быть более серьезным и вести респектабельную жизнь. Тебе будет казаться, что… Джин: Неужели это так? Тогда я лучше еще немного подумаю над этим. Субару: Просто делай то, что ты делаешь теперь. Не надо думать ни о чем прямо сейчас. Не думай о том, как ты справишься со всем в будущем. Джин: Прямо сейчас я действительно не знаю, что я собираюсь делать в будущем. Субару: Что ты должен делать. Что правильно. Серьезно, никто этого точно не знает. Но это нормально. 19-летние парни только и думают, что о всяких глупостях (смеется). Джин: Хех. Многие люди говорят, что ты можешь делать некоторые вещи, только пока тинэйджер. Но самим тинэйджерам это сложно понять. Субару: Я догадываюсь, что это так. Но это же юношеские годы, правильно? Так что просто будь таким как сейчас и этого достаточно. Не заглядывай далеко вперед. Быть тинэйджером это роскошь. Джин: Наш разговор превратился в разговор «за жизнь», хаха. Извини, что заставил тебя отвечать на столько вопросов. Субару: Все хорошо. Ладно, Джин, а теперь скажи, какими ты видишь Канжани8? Джин: Очень сплоченными. Субару: Да, мы действительно такими кажемся… Джин: Хм? Это не так на самом деле? (смеется) Субару: Нет, это действительно так. Ты, наверное, заметил, что только недавно мы стали проводить ТАК много времени вместе. КАТ-ТУН тоже очень сплоченная группа, так? Я на самом деле не знаю, но по телевизору все выглядит именно так. Джин: Если ты долгое время с одними и теми же людьми, они становятся для тебя семьей. Я могу объяснить это так… Субару: Да, точно. И я так думаю. Каждый день ты видишь те же 8 человек, это вызывает такое приятное чувство, что хочется смеяться. Мы всегда болтаемся вместе после работы, правда здорово? Джин: Да? А мы пока нет… возможно это потому что нас только шестеро. Субару: Мы всегда ходим вместе. Но бывают моменты, когда мне хочется завопить: «Я хочу побыть один!» (смеется) Джин: Да, я отлично тебя понимаю, такое случалось особенно часто, когда КАТ-ТУН впервые собрали вместе. Иногда я бывал недоволен всем. В прошлом году, во время нашего концерта, мы даже устроили грандиозный спор и никак не могли прийти к согласию… Субару: (кивает) Это «хороший» спор. Мне тоже хотелось бы поспорить (смеется). Такие вещи всегда случаются в группах, это нормально. Джин: Теперь мы намного лучше как группа. Раньше бывало, что каждый из нас занимал позицию «я с ними не хочу иметь ничего общего». Но теперь работа нас все больше и больше сплачивает. Субару: У вас в группе небольшая разница в возрасте. У нас в Канжани8 трое значительно старше остальных. Так что когда мы принимаем решения, всегда в конечном счете решает кто-то из старших. Джин: КАТ-ТУН такая группа, где каждый говорит, что думает по тому или иному вопросу. Очень утомительно быть все время одним целым. Но я думаю, это хорошо, что мы такие. Субару: Хе, я действительно завидую… но знаешь, сейчас лидерами Канжани8 скорее являются Юу и Шинго (смеется). Джин: А теперь послушаем, что Субару думает о КАТ-ТУН? Субару: Вы действительно круты. И еще я думаю, что у Уэды проблемы с самоопределением… хаха. Но думаю это делает его оригинальным, так что это хорошо. (вот кто в КТ мальчик для битья, а вовсе не Каме %))) Джин: Этот парень, стоит ему заговорить и этого достаточно (не поняла я для чего этого достаточно, ну да ладно). Как-то я тоже спросил его, кем он хочет быть, но он не ответил. Субару: Возможно он все еще ищет свой путь. Я имею в виду, что если вас шестеро, не думаю, что каждый из вас захочет быть таким как остальные. Джин: Да, я согласен. И полагаю, что все в КАТ-ТУН думают так же. Субару: Я могу это понять. И думаю, это действительно хорошо. Джин: У меня ощущение, что после сегодняшнего разговора с Субару, я узнал много нового. Субару: Хаха, не говори так. Я всегда тебя считал славным ребенком, так что мне хотелось поболтать с тобой. Я действительно рад. Если мы снова пересечемся по работе, поболтаем еще. Джин: Обязательно! Спасибо, Субару.
Jay: молодец! первый блин получился вовсе и не комом.. придется тебе еще мучаться переводить! ) какие они интересные - считают, что вот проснулся в день своего 20-тилетия и все изменилось кругом.. и ты уже не тот как раньше )))
ilsa lund: Jay Пасиб Кстати, надо добавить в шапку, что 20 лет у них совершеннолетие :)))
Jay: ilsa lund да.. добавь.. а то может народ не в курсе, что это они так к этому возрасту прицепились! ))
Kusano: ilsa lund ты сделала это... скажи, оно сложно, нэ?
ilsa lund: Kusano Пасибки! Вообще, это редкий случай, когда текст я более менее поняла сразу и все равно мне было сложно... Надо идти учиться!!!
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..молодец, хорошо получилось*) и интервью интересное*)) только у меня одно замечание есть. не по переводу. по-русски правильно будет "семпай". с буквой "м". такое правило в японском есть^^;; а так тебе можно только поаплодировать*)
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Спасибо Сейчас все исправлю! Даё Порнофибикофф пишет: и интервью интересное*)) Мне тоже это интервью очень понравилось :) В связи с ним вопрос, официальный лидер Канджани все-таки Субару??
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..вопчем-то да. хотя по Субару и не скажешш^^;;
Katherine: ilsa lund про Уеду и самоопределение, это они хорошо подметили спасибо за перевод Даё Порнофибикофф хотя по Субару и не скажешш так по Уэде тоже не скажешь..
ilsa lund: Katherine пишет: про Уеду и самоопределение И это не первое интервью, где я встречаю подобные наезды на Уэду. Кажется, Рё главный зачинщик таких разговоров %)))
Даё Порнофибикофф: Katherine ..по Уэде скорее скажешш. он собранный и спокойный. а вот Бару-кун..
Katherine: ilsa lund И это не первое интервью, где я встречаю подобные наезды на Уэду оо, так теперь у тебя куча работы Рё главный зачинщик таких разговоров %))) кому как ни джоннисам в первую очередь это понимать.. Даё Порнофибикофф все равно для меня принцесса и лидер группы понятия не совместимые)))
Даё Порнофибикофф: Katherine ..привыкнешш когда-нибудь*) может *.*
ilsa lund: Katherine пишет: оо, так теперь у тебя куча работы Эээ, нет %))) Я еще долго буду в себя приходить после этого перевода, к тому же за Рё-тяна у нас отвечат Даё Порнофибикофф
ladyxenax: ilsa lund Так держать. ^_~
Katherine: ilsa lund надеюсь ответственный увидит этот пост и я не обломаюсь)))
полная версия страницы