Форум » ПЕРЕВОДЫ » [ПЕРЕВОД] Myojo 2007-01: SUPER DATA FILE «Уэда, Накамару и Коки» » Ответить
[ПЕРЕВОД] Myojo 2007-01: SUPER DATA FILE «Уэда, Накамару и Коки»
Kaori: Выкладываю оставшуюся часть анкет на Каттунов. Себя не замучила. Частично замучила японцев. Не виновата я, что эти милые баки иногда сленг употребляют, а его ни в одном словаре не найти. Обычная анкета, но надеюсь, что каждый откроет для себя что-то новенькое. Ueda Tatsuya Дата рождения: 04.10.1983 Место рождения: Saitama Рост: 170см Группа крови: B (3) Хобби: слушать музыку. «Слушаю от последних новинок японской эстрады до западной музыки. Также люблю искать что-нибудь новенькое из западной музыки» Особые навыки: писать музыку. «Пишу как слова, так и музыку. Совсем недавно по такому случаю прикупил синтезатор» Спорт, которым владеет: бокс. «В последнее время до того увлекся, что отбил левую руку» Сильные стороны: не считает себя застенчивым человеком Слабые стороны: вспыльчивость Прозвище: Таттян. «Так зовут те, кто старше меня, а друзья зовут просто Ueda». Любимая еда: sukiyaki Домашние животные: 4 собаки и 1 кошка (зачем ему столько?!) Наиболее употребляемые смайлики в мейлах: -«когда у меня хорошее настроение», смайлик вот с такими глазами >< и высунутом языком – «когда допускаю какую-нибудь глупость» Любимый тип девушек: та, которая умеет готовить Поговорка о любви: «Чтобы влюбиться необходимы 3 вещи». «Где-то кто-то говорил, что это «чувства», «счастье» и «время» . Разве не так?» Любимое выражение: «око за око, зуб за зуб». «Моя позиция такова: если кто-то и сделает мне что-то плохое, я не буду мстить в открытую» (опасный, однако, мальчик) Самое дорогое: любовь и фанаты Причина, по которой попал в мир шоу бизнеса: «Захотел стать популярным среди девушек» Послание читателям Myojo: «Я хочу, чтобы вы чувствовали музыку, слушая, разумеется, песни KAT-TUT, а также западную музыку, музыку разных стилей» Taguchi JonnosukeДата рождения: 29.11.1985 Место рождения: Kanagawa Рост:180см Группа крови: AB (4) Хобби: бильярд Особые навыки: «Могу быстро привести себя в порядок» Спорт, которым владеет: «В принципе я могу заниматься любым видом спорта, но в последнее время это наверное теннис» Сильные стороны: считает себя добрым человеком Слабые стороны: «Когда меня просят: «Расскажи что-нибудь интересное», я не могу рассказать ничего подобного» Прозвище: Junno Любимая еда: сладости Предпочтения в одежде: Футболки с рукавами по локоть. «Их удобно носить в промежутках времен года» (Т.е. между летом и осенью, осенью и зимой и т.д. Немного странно по- русски, но в переводе именно так) Домашние животные: нет, но хотел бы собаку Наиболее употребляемые смайлики в мейлах: «солнышко». «Просто использую безо всякой на то причины» Любимый тип девушек: «Та девушка, которая привлечет моё внимание. Хорошо, если у нее ещё и волосы будут до плеч» Любимое слово (иероглиф): Raku. «Потому что этот иероглиф употребляется в таких словах, как «весёлый», «удобный» и «музыка» Самое дорогое: мышцы на спине (видимо ничего дороже у него нет) Причина по которой попал в мир шоу бизнеса: «Хотел стать таким же как SMAP`ы» Послание читателям Myojo: «Спасибо, что всегда читаете Myojo. Myojo – это журнал, который пишет о ярких звездах. Для вас я тоже хочу быть такой яркой звездой. Похоже, я только что разрекламировал Myojo (смех)» Nakamaru Yuichi Дата рождения: 04.09.1985г. Место рождения: Tokyo Рост: 176см Группа крови: 0 (1) Хобби: чтение «Люблю читать литературу о бизнесе», игры «Увлекаюсь играми – головоломками в мобильном» Особые навыки: битбокс Спорт, которым владеет: футбол Сильные стороны: терпение Слабые стороны: сразу же засыпает Прозвище: Yucchi (Юччи). «Если написать «Yucchi» катаканой, то получится похожее на «Yukke», поэтому пишите здесь хираганой» (это он видимо журналистам) Любимая еда: фрукты (особенно клубника) (дело в том, что у японцев нет конкретного разграничения между ягодами и фруктами) Мода: ботинки «Когда осень, ne. Но все же люблю боты не зависимо от времени года. Обычно ношу свои самые любимые 5-6 пар. Иногда даже папа тайком от меня носит мою обувь» Домашние животные: мини такса Mister Наиболее употребляемые смайлики в мейлах: «улитка» - «Когда плохая погода», «хлеб» - «Когда иду есть», «цветок» - «Смысла нет, но если я не буду его использовать, это будет делать кто-то другой. Поэтому использую его как можно чаще» Любимый тип девушек: чистые, опрятные Поговорка о любви: «Мужчина всегда должен быть джентльменом» Любимые слова: «не теряя времени, немедленно», «стараться» Самое дорогое: письма фанатов Причина, по которой попал в мир шоу бизнеса: «Пошел на прослушивание за компанию с другом» Послание читателям Myojo: «Не теряя времени, старайтесь изо всех сил! И никогда не сдавайтесь, как бы ни было трудно!» Tanaka Koki Дата рождения: 05.11.1985г. Место рождения: Chiba Рост: 171см Группа крови: B (3) Хобби: что-нибудь изготовлять Особые навыки: рэп, танцы Спорт, которым владеет: баскетбол, сноуборд (вопрос: где он интересно снег нашёл?! На Хонсю. Его то и на Хоккайдо мало), рукопашный бой. «В последнее время еще увлекся скейтбордом» Сильные стороны: добрый Слабые стороны: чересчур компанейский Прозвище: Koki Любимая еда: мясо, ramen Мода: аксессуары, кроссовки Домашние животные: чихуахуа по кличке Sora (небо) Наиболее употребляемые смайлики в мейлах: рожа с зубами, что-то типо этого Любимый тип девушек: девушки с пронзительным взглядом, девушки-поцанки. «Я по своей натуре выпендрежник, поэтому думаю, мне подойдет немного капризная девушка» Поговорка о любви: «Платить деньги - это мужская работа». «Если ты пригласил девушку в ресторан – заплати за нее!» Любимое слово: «Yuugenjikkou» -«если дал обещание - должен его выполнить» (сказано – сделано). Самое дорогое: мои друзья. «У меня есть 2 самых близких друга, они потрясающие ребята. Если 3 дня подряд мы не встречаемся и не созваниваемся, я думаю: «Давненько мы не созванивались». Недавно я посвятил им песню, в ней я выражаю чувство благодарности» Причина, по которой попал в мир шоу бизнеса: «Родители отправили мои анкетные данные, в то время когда я ничего не знал об этом. Даже попав на прослушивание, я ничего не знал до последнего момента» Послание читателям Myojo: «Как бы там ни было старайтесь изо всех сил и оказывайте мне поддержку!» Последние новости от Коки: снялся в сериале “Tatta hitotsu no koi”(суббота, 21:00, канал NTV). Также с его участием выходит новая спешл драма «Byakkotai» (6 и 7 января, канал «Asahi») Официальный сайт = http://www.j-storm.co.jp/kattun/ Куда писать: Japan 150-8550 Johnnys Family club KAT-TUN В са-амом низу статьи, наверно 9-м шрифтом или даже 8-м, который захочешь не увидишь, примечание журнала: «У сожалению, в сязи с тем, что Akanishi kun приостановил свою деятельность в шоу бизнесе, мы не публикуем о нем статью» (блин, принципиальные какие, могли бы и исключение сделать )
Ответов - 26, стр:
1 2 All
J.L.: Спасибо большое =)) А наша принцесса такая агрессивная...
Kaori: рада, что понравилось :) интерессно, а Уэда знает, что его принцессой называют?.
ilsa lund: Kaori пишет: «У сожалению, в сязи с тем, что Akanishi kun приостановил свою деятельность в шоу бизнесе, мы не публикуем о нем статью» А я пока читала, думала, почему же ты не перевела про Аканиши в первую очередь! Склероз, однако... Причина, по которой попал в мир шоу бизнеса: «Пошел на прослушивание за компанию с другом» Интересно, где сейчас тот друг? %))) Сильные стороны: добрый Слабые стороны: чересчур компанейский Однако скромный мальчик наш Коки
Kaori: ilsa lund пишет: Интересно, где сейчас тот друг? %))) вот вот, я тоже об этом подумала
Yucchi: Уэда и бокс - это что-то интерессное!! А так сразу и не скажешь... Любимый тип девушек: та, которая умеет готовить Люди, надо срочно готовить и откармливать!! А теперь о Тагучи. Самое дорогое: мышцы на спине значит тебе дороже мышци на спине?!! всё, дорогой мой!!! я ухожу от тебя к Накамару!!! Kaori, спасибо за инфу! Теперь я еще больше люблю Каттунчиков! Особенно Накамару(он окаывается мне ближе, чем Тагучи)
Katherine: Причина, по которой попал в мир шоу бизнеса: «Захотел стать популярным среди девушек» точнее самой популярной среди девушек Слабые стороны: сразу же засыпает сразу после чего, простите? «цветок» - «Смысла нет, но если я не буду его использовать, это будет делать кто-то другой. Поэтому использую его как можно чаще» пять баллов)))))))))) Kaori спасибо за перевод)))
Kusano: Kaori Спасибо большое) С удовольствием читал про Уэду))
Kaori: будем стараться ganbar`имасить в том же духе Кстати, кто-нибудь знает, у Коки есть сценический псевдоним JOKER?
nekoi yuka: Kaori Насчёт Коки - да! JOKER - это типа его псевдоним. ^^ Огромное спасибо за перевод, было очень интересно почитать! ))) Кстати, а можно попросить перевести SUPER DATA FILE ещё и про NewS, Kanjani8 и других Джоннисов? Я была бы очень благодарна! И, думаю, многие к моей просьбе присоединятся!
Kaori: nekoi yuka Ну все, теперь мои сомнения насчет Коки прояснились! Doumo! Это ж надо подумать! Почти всю лирику Куттунов пишет...Талант! Насчет перевода: конечно можно! За сроки, конечно, не ручаюсь, но начать начну. Только вот там NEWS`ов как группы уже к сожалению нет, есть все NEWS`ы по отдельности (кроме Учи и Кусано ), а так остальные на месте.
nekoi yuka: Kaori Это ж надо подумать! Почти всю лирику Куттунов пишет...Талант! Я тоже так подумала, когда узнала про псевдоним Коки. Он молодчинка! Но он пишет только свои рэп-вставки! ))) Насчет перевода: конечно можно! За сроки, конечно, не ручаюсь, но начать начну. Мы подождём! Я сама перевожу и прекрасно знаю о разных непредвиденных обстоятельствах. Главное, что рано или поздно фсё будет, нэ? Только вот там NEWS`ов как группы уже к сожалению нет, есть все NEWS`ы по отдельности (кроме Учи и Кусано ), а так остальные на месте. Ну оно и понятно. Просто чтобы не писать всех отельно по именам, я и сказала NewS! )))
Kaori: nekoi yuka пишет: Я сама перевожу Перевод это хорошо. а ты с какого переводишь?
nekoi yuka: Kaori С английского и с японского. )))
Kaori: nekoi yuka
nekoi yuka: Kaori Стараюсь! ))) Ой, флуд пошёл! ^^
Kaori: Нарисованные Каттуны с официалки Myojo (нагло свиснутые мной) не знала куда их прилепить, прилепила сюда
Yucchi: Junno на себя совсем не похож А у Каме такой недовольный фейс
ladyxenax: Kowaii!!!
Katherine: Kaori да-да, я тоже присоединяюсь к просьбе переводов
Irgik: Yucchi Yucchi пишет: Уэда и бокс - это что-то интерессное!! А так сразу и не скажешь... а еще говорили что он боксом начал заниматься после драки с Каме.... nekoi yuka пишет: Kaori Насчёт Коки - да! JOKER - это типа его псевдоним. ^^ и он его вставляет частенько в свои рэп вставки:)
полная версия страницы