Форум » ПЕРЕВОДЫ » [ПЕРЕВОД] Duet 2006-09: Аканиши Джин и Уэда Татсуя » Ответить
[ПЕРЕВОД] Duet 2006-09: Аканиши Джин и Уэда Татсуя
ilsa lund: Перевод Flo. За что Flo огромное спасибо!!! [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;]Оффтоп переводчика.[!--/off--] Duet 2006-09: Мы выводили друг друга из себя... Поэтому мы стали такими хорошими друзьями. KAT-TUN Secret Face (К-Т Тайная Сторона) Аканиши Джин и Уэда Татсуя Как вы двое познакомились? Д: Впервые я встретил Уэду во времена 8J [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](не знаю, что это)[!--/off--]. Это был первый раз, когда я его увидел вообще. Признаться, я с ним едва общался до того, как мы стали КАТ-ТУН. У: Я стал Jr [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](младшие Джоннисы, как я поняла, но не знаю, как тут лучше перевести...)[!--/off--], и примерно через 4 месяца после этого Аканиши появился в Джоннисах. В ту секунду как я его увидел, я сразу подумал: «О, он будет продаваться!» Д: Эээ, что во мне было такого хорошего? Что-то вроде ауры, что помогло бы мне продаваться? {смеется} У: Не было у тебя никакой ауры. {смеется} Но я подумал, что ты симпатичный. Ты знаешь, я могу предсказать, кто будет продаваться. Д: Это потрясающий талант! {смеется} О, да в то время я воспринимал Уэду как старшего брата, учителя, как Такки. У: Что ты имеешь в виду? Возраст? Ты хочешь сказать, что я выглядел старше своих лет? Как грубо! {смеется} Ну да, в то время, когда мы стали КАТ-ТУН, Аканиши смотрел на меня и смеялся: «Фуфу...». Это действительно было неприятно. Д: Эээ, я не делал этого. Я не помню такого вообще. У: И в тот момент, когда мы стали КАТ-ТУН, Аканиши сказал: «Я не хочу, чтобы мы становились КАТ-ТУН» и почему-то посмотрел в мою сторону. Я подумал: «Даже если он и хорошо выглядит, это уже слишком!». Д: Ааа, Уэда, ты меня неправильно понял! Это правда, мне не очень хотелось работать в проекте КАТ-ТУН, но это совсем не из-за Уэды... {смеется} Вы отлично ладите друг с другом теперь. Что послужило тому, что вы стали друзьями? Д: Не знаю, что послужило, но я сблизился с Уэдой, когда узнал его с положительной стороны. Мне он нравится как человек, у которого есть свой собственный мир. У: Я завидую свободе Аканиши. Он делает то, что хочет. Я бы хотел быть таким же. У вас есть общие интересы? Д: Интересно... Может быть, что касается музыки. Я слушаю все подряд, не выделяя какой-то один музыкальный стиль, и если я советую Уэде послушать что-то из того, что нравится мне, ему обычно это тоже нравится. У: Это правда. Я часто слушаю традиционный джей-рок, в то время как Аканиши слушает очень много западной музыки. Мне нравится многие из тех песен, что он рекомендует. Мы написали песню “Butterfly” для нашего дебютного альбома, и если выпадет возможность, я бы хотел, чтобы мы опять написали что-нибудь вместе. Д: Мм... В прошлый раз мы практически всё сделали по-моему, так что в следующий раз я постараюсь сдержаться. {смеется} Тогда родится что-то новенькое. Думаю, это будет интересно. Вы проводите время вместе вне работы? У: Мы вместе ходим в рестораны. Но мы не так уж часто проводим время только вдвоем. Недавно мы тусовались вместе с Накамару. Д: В тот раз мы ходили в Hormonyakiya. Там было очень вкусно. У: Motsu Nabe там лучшее [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](не знаю, в каком роде отзываться об этом блюде:))[!--/off--]! Когда есть что-то потрясающее, здорово себя ощущаешь. Кстати, если бы вас попросили сравнить друг друга с каким-либо животным, кто бы это был? Д: Люди в общем-то похожи на обезьян. {смеется} Но Уэда как кошка. Его характер и вообще. Он постоянно меняется, и даже если тебе кажется, что ты разгадал его, в следующий момент осознаешь, что глубоко ошибаешься. В этом есть что-то кошачье. У: Аканиши – дикая свинья! Он из тех, кто прет напролом. И напоследок. Поделитесь с нами секретом, о котором только вы знаете. У: Хм... Что же это может быть? Разве есть что-то в этом роде? Д: Так на то он и секрет, не так ли? Есть один, но... я не могу вам его сказать.{смеется} У: Ну да, секрет есть секрет. Д: Что-то в таком духе, ага. {cмеется}
Ответов - 41, стр:
1 2 3 All
ilsa lund: Это правда, мне не очень хотелось работать в проекте КАТ-ТУН, но это совсем не из-за Уэды... {смеется} Вот так-то! Джинка уже тогда чувствовал, что потянет и сольный проект... Предвижу инсинуации фанатов не-тру пейринга. Баба Яга против!!!
Kusano: ilsa lund пишет: Д: Так на то он и секрет, не так ли? Есть один, но... я не могу вам его сказать.{смеется} У: Ну да, секрет есть секрет. ВААААААААА!!! Я знаю ИХ секрет!!!!!!!!!!!!!!!!!! *умиляицо* Фло, Илса.... я вам так благодарен... так блогодарен... пс. пять раз прочитал название темы и ник автора темы, прежде чем зашел... береженого ведь бох бережет... но риск - благородное дело^^
ilsa lund: Kusano О! Так значит мой ник в сочетании с этой темой звучит пугающе! Приятно слышать!
Kusano: ilsa lund пишет: У: Что ты имеешь в виду? Возраст? Ты хочешь сказать, что я выглядел старше своих лет? Как грубо! {смеется} Настоящая Принцесса... такая кокетка...
Atsu_chan: ilsa lund, Фло Домо аригато... Прелестнейшее интерьвью.. Kusano пишет: пять раз прочитал название темы и ник автора темы, прежде чем зашел... Мну тоже... долго думала, заходить или нет.... страшно.... Мну и так постепенно подсаживают на этот пейринг всё больше и больше... А я ведь должна любить Акаме... ilsa lund пишет: У: Аканиши – дикая свинья! Он из тех, кто прет напролом. Принцесса, ну нельзя так грубо говорить о Джине))) ilsa lund пишет: я сразу подумал: «О, он будет продаваться!»
Kusano: Да, про "продаваться" мне тоже очень понравилось...
ilsa lund: Atsu_chan пишет: Принцесса, ну нельзя так грубо говорить о Джине))) Да хамло ваша Принцесса!
Atsu_chan: Kusano Kusano пишет: Да, про "продаваться" мне тоже очень понравилось... А у меня, сразу мыли не о том пошли.... "Кому он будет продаваться?" ilsa lund пишет: Да хамло ваша Принцесса! точно. Принцессам по статусу - не плоложено так говорить....
Kusano: ilsa lund пишет: Да хамло ваша Принцесса! Не буди во мне зверя!
Kusano: Atsu_chan пишет: Принцессам по статусу - не плоложено так говорить.... ..переводчики сильно напортачили, видимо... как, интересно, они отличили слово "свинья" от слова "кабанчик" или "поросеночек"?..
Katherine: Kusano вот-вот и я про то же)) какой-то из переводчиков не любит принцессу спасибо Flo за перевод они такие клевые
Flo: ilsa lund Да хамло ваша Принцесса! Вот-вот! А еще прикидывает принцессой! Приличные девушки так себя не ведут! Kusano ..переводчики сильно напортачили, видимо... как, интересно, они отличили слово "свинья" от слова "кабанчик" или "поросеночек"?.. Знаешь, у меня тоже были мысли, что Уэда все-таки обозвал Джина кабаном, а не дикой свиньей, но переводчик написал: wild pig, а не wold boar или hog, поэтому я и не стала заниматься отсебятиной. Всем аригато.
ilsa lund: Flo пишет: у меня тоже были мысли, что Уэда все-таки обозвал Джина кабаном, Что кабан, что свинья, все равно это не соответствует прекрасному образу Джина!!!
Kusano: ilsa lund Прекрасному образу?! Нашли мне рыцаря... полагаю, что Уэда знает, как Джинка ведет себя в пьяном виде, поэтому и называет вещи своими именами!!
ilsa lund: Kusano Сомневаюсь, что в пьяном виде Джин себя ведет как ТО животное, это совсем на него не похоже! И да, Джинка прекрасен!!!
Flo: ilsa lund пишет: Что кабан, что свинья, все равно это не соответствует прекрасному образу Джина!!! Ну... кабан все же поприличнее звучит. ilsa lund Kusano Ладно вам, Джинка же не обиделся на то, что Уэда его так назвал, так все ок.
HIRO.HIDE: Странно, Уэда как-то по новому для меня открылся. Совсем по новому. Я его совсем другим себе представляла.
ilsa lund: HIRO.HIDE Для меня Уэда темная лошадка... я согласна с теми, кто считает, что у него траблы с самоопределением. Но послушать Уэду, так он просто герой %))))
Flo: HIRO.HIDE Странно, Уэда как-то по новому для меня открылся. Совсем по новому. Я его совсем другим себе представляла. А каким ты себе его представлял? ilsa lund Для меня Уэда темная лошадка Вот, кста, полный ППКС! Мне кажется, что про таких, как он, говорят - в тихом омуте черти водятся. Но по мне уже лучше быть таким, как Джин, т.е. открытым и не пытаться казаться лучше, чем ты есть на самом деле.
ilsa lund: Flo пишет: по мне уже лучше быть таким, как Джин, т.е. открытым и не пытаться казаться лучше, чем ты есть на самом деле. У нас с тобой полное взаимопонимание
полная версия страницы