Форум » ПЕРЕВОДЫ » [ПЕРЕВОД] Wink Up 2005-09: Интервью КАТ-ТУН » Ответить
[ПЕРЕВОД] Wink Up 2005-09: Интервью КАТ-ТУН
ilsa lund: Перевод Flo Wink Up September 5th 2005 [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;]оффтоп Flo[!--/off--] [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;]Вообще это забавно переводить что-то, что было изначально на японском, потом это перевели на китайский, потом - на английский... Интересно, хоть половины-то правды до нас дошло [!--/off--] Если бы у вас был один месяц отпуска...? Уэда: Я бы поехал за границу. Во Францию, Канаду, Швейцарию... Было бы действительно здорово, если бы у меня получилось туда поехать. Две недели отдыха с моими друзьями. У меня как раз новый паспорт, что идеально для такой поездки. Наконец-то я расстался со своим старым паспортом, на котором я выглядел как монах, и теперь могу показать свой новый классный паспорт. [смеется] Кстати, я блондин на фотографии в новом паспорте. Я выгляжу как фальшивый американец. [смеется] Каме: Я поехал бы на какой-нибудь южный остров! («И снова типичный идеальный ответ!» - говорит Тагучи [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](но я не уверена, что речь именно о Джунно)[!--/off--], который находится в той же студии.) Ано, ... Тагучи-кун постоянно меня перебивает. [смеется] Ок. Потом совершил бы путешествие в прошлое, чтобы посмотреть спектакль «Азуми» (Тагучи: «Да, вот это хороший ответ!»). Но я на самом деле хочу его посмотреть. Те, кто видел спектакль, говорили, что он действительно потрясающий. Я играл раньше в театре, но никогда не посещал театр в качестве зрителя. [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](Здесь переводчик пишет, что не совсем понимает, что Каме имеет в виду. Ей кажется, что речь идет о фильме «Азуми» с Уэто Айа, хотя судя по тому, как говорит Каме, речь о спектакле. И еще она не уверена по поводу фразы: «Я играл раньше в театре, но никогда...». )[!--/off--] А что касается Тагучи-куна, мне недавно пришла в голову мысль, что мы могли бы неплохо провести время где-нибудь после работы, и я ему позвонил. Хотя на самом деле, мне довольно редко приходят в голову мысли о том, чтобы сходить потусоваться с кем-то из Джоннисов, Да, определенно у меня было слишком много свободного времени в тот момент. [смеется] (Тагучи: «Я гожусь лишь только для того, чтобы убить время!») Uso. Uso. [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](понятие не имею, что это)[!--/off--] [смеется]. Момент был неподходящий, но в следующий раз давай действительно сходим куда-нибудь. Джунно: Я бы хотел отправиться через Японию по местам горячих источников (оnsen) (onsen – японское название природных источников, принятие ванны в которых способствует омоложению и обновлению кожи). Если я поехал бы за границу, я не смог бы пользоваться сотовым и постоянно беспокоился, что что-то может случиться. [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](а международный роуминг на что???)))[!--/off--] Поэтому такая поездка - идеальный вариант. Было бы здорово просто поехать куда-нибудь на машине. Я мог бы переправиться в Хоккайдо на пароме, потом взять курс на юг и по пути делать остановки у источников (оnsen). Очень здорово искупаться в горячем источнике (onsen). Мне нравится атмосфера в традиционных домиках для гостей [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](я так понимаю, что около каждого источника есть что-то типа дома отдыха или гостиницы, и Джунно об этом и говорит как раз)[!--/off--] Хозяйка принесла бы мне в номер блюда из морепродуктов и другую еду, я наелся бы до отвала и потом заснул бы на своем матрасе. Это было бы настоящим счастьем! Коки: Когда у меня есть свободное время, идеи, как его провести приходят, в мою голову спонтанно. Поэтому, наверное, я бы ничего не планировал. Но если бы у меня был месяц отпуска, любая поездка могла бы стать отличной идей. Например, в Окинаву. Хотя и трех дней было бы достаточно. Что касается поездки на море, то совсем недавно я ездил ночью на пляж. Перед этим я заскочил в магазин купить фейерверки. И хотя я провел на пляже всего час или около того, это было здорово! Накамару: Отпуск – это звучит здорово! Мне нравятся другие страны, так что я поехал бы за границу без сомнения. Пусть даже не на целый месяц, но ведь КАТ-ТУН все равно поедут куда-нибудь в следующий раз, не так ли? Я изучаю разную информацию дома в своем компьютере. Когда мы поехали в Нью-Йорк на фотосессию для «Wink Up», я абсолютно ничего не знал о городе, так что просто шел туда, куда мне советовали пойти. Пустая трата времени! Каме ходил на матч Высшей Лиги, но лучше я пошел бы с ним, даже несмотря на то, что бейсбол мне совершенно не интересен... Теперь я жалею об этом. Также было и в Лас-Вегасе. В гостинице неподалеку проходил матч К-1, но так как мне это было не интересно, я не пошел. А сейчас думаю, что зря. Но мысли об упущенных возможностях наводят тоску , поэтому я хочу бросить себе вызов – постараюсь увидеть всё, что поможет мне развить любознательность. Джин: Я поехал бы в Испанию и Италию. Я еще не был в Европе, так что хотелось бы побывать там хоть раз. Месяц отпуска... Мне он очень нужен! [смеется] У меня не было отпуска с прошлой зимы. Хотя бы неделя! Если бы у меня была неделя, я определенно поехал бы за границу. Было бы здорово... поехать за границу с друзьями и просто отдохнуть. Если бы вы могли построить свой собственный дом...? Уэда: Если описать это двумя словами, то это был бы «роскошный особняк». [смеется]. Естественно, у меня были бы слуги и безупречная охрана, и я построил бы отдельный дом для охранников. Внутри особняка была бы комната для пения и оборудование для музыкальных аранжировок... что-то вроде студии очень важно. Там же была бы и студия для записи, и что совершенно точно должно быть в особняке, так это крытый бассейн, чтобы им можно было пользоваться круглый год. Как минимум, я хочу, чтобы у меня были слуги, которые мыли бы меня, пока я принимаю ванну, и затем обмахивали веерами. [смеется] [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](Млин, ну точно прынцесса))))[!--/off--] Каме: Это была бы большая ванная комната – настоящий рай! Там находилась бы сауна, открытый бассейн, utaseyu [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](переводчик говорит, что не знает, как сказать это на английском: в общественных бассейнах есть такая штука, когда на тебя сверху льется широкая полоса/струя горячей воды. Честно говоря, я тоже понятие не имею, как это сказать на русском, тем более, я никогда не встречала ничего подобного в русских бассейнах...),[!--/off--] арома ванна, kenkô... [смеется] (kenkô означает здоровье, подобные заведения расположены по всей Японии, там предлагаются банные услуги, массаж итд итп) Сначала я приму воздушную ванну, затем по пути к арома ванне подумаю: «Какой аромат мне сегодня выбрать?». После ванны я отправлюсь в массажную комнату, где мне сделают массаж от головы до кончиков пальцев на ногах, потом я выпью кофе с молоком из торгового аппарата, выпью залпом, положив одну руку на бедро... такой бы дом был бы мечтой! [смеется] [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](Господи, что он несет... причем тут рука на бедре?)))[!--/off--] Джунно: Мы сейчас как раз делаем в нашем доме ремонт. И похоже, у меня будет звукоизолированная комната в подвале, где я смогу разместить ударные [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](барабаны/ ударная установка - не знаю, что он под «drums» имеет в виду)[!--/off--], тв проектор, во всяком случае, я так планирую... Несмотря на то, что моя комната будет находиться в подвале, там все равно будет светло. [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](ребята меня порой поражают своими высказываниями))))[!--/off--] У меня пока еще нет ударных, но думаю, что смогу достать их у друзей. Если бы я строил собственный дом, то ванную сделал бы из мрамора... это было бы замечательно, правда? Горячая вода текла бы из кранов в форме львиных голов... ой, это не слишком экстравагантно? [смеется] Коки: Тогда бы он находился на моем личном пляже, с видом на океан. [смеется] Совсем необязательно, чтобы он был огромным, два этажа в самый раз. На первом этаже стена со стороны пляжа была бы сделана только из стекла, чтобы открывался хороший вид на океан. А на втором этаже в стенах были бы небольшие окошки диаметром 20 см. Личное пространство очень важный момент, не так ли? Но зато крыша была бы тоже стеклянная.. это было бы классно! Если бы я строил свой дом, то ключевым словом было «ощущение пространства». Конечно, конструкция дома была бы продумана на случай землетрясения. Я бы даже сделал убежище. [смеется] Накамару: Дом с бассейном было бы здорово. Я очень хороший пловец, если можно так сказать. В начальной школе можно получить определенный ранг в клубе пловцов, так? Я практически получил первый. Поэтому я хочу дом с бассейном, в котором можно заниматься плаванием серьезно. Джин: Я хочу подвал! Дома у Тагучи есть подвал, так? Я завидую ему. Если у меня была бы звукоизолированная комната, я пел бы в караоке и устраивал вечеринки. Обычно я не напрягаюсь, но мне хотелось бы устроить идеальную вечеринку. Но простите меня, я из тех, кто не способен всё разгребать и убирать после. [смеется] Если бы вы могли что-то сказать свое будущей жене...? Уэда: Прости, что я все время подкалываю тебя. Я валяю дурака. Если мне кто-то нравится, то я постоянно его подкалываю. Но это означает, что человек мне интересен, так что прости меня. Я говорю правду. Если человек мне не интересен, то я его не слушаю и даже не смотрю на него. А если я над кем то прикалываюсь, это как раз означает, что я люблю человека. И не так давно мне понравился Каваи из группы А.B.C. [смеется] Он так забавно реагировал на мои подколы. Каваи, я тебя люблю! [смеется] Каме: «Живи настоящим – давай построим семью по такому принципу». Мне интересно, чем сейчас занимается моя будущая жена, где она? Может быть она даже еще не родилась. Да, вполне может быть так. [смеется] [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](извращенец!)))[!--/off--] Джунно: Пожалуйста, не злись на меня, если я буду мгновенно засыпать. Я из тех, кто засыпает в ту же секунду, как только голова оказывается на подушке. [смеется] И как мужчина, я считаю, мою жену не должна волновать денежная проблема. Но если она хочет, то конечно может тоже работать. Я не хочу, чтобы она прятала свое настоящее я, свои желания и мечты, с этим нет проблем. Коки: Я хочу, чтобы она оставалась естественной. Ей не нужно беспокоиться насчет работы и, если у нас будут дети, то она должна заботиться о них по крайней мере до 4 лет. Накамару: В жизни случается разное, но даже, если нам предстоит столкнуться с трудностями, давай объединим наши силы и преодолеем их вместе! Джин: Положа руку на сердце, я могу быть очень эгоистичным. И неряшливым, и надоедливым. Но если я с тобой, не важно, с какими трудностями мы столкнемся, я верю, мы сумеем преодолеть их с улыбкой. В будущем давай переедем на Гавайи и поселимся там навсегда. По утрам во время прогулки я буду заходить в супермаркет и покупать фрукты на завтрак, а после завтрака давай отправимся на пляж! [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](романтик фигофф))))[!--/off--] Если бы в сутках было 36 часов, как бы вы распорядились дополнительным временем? Уэда: Нет, мне это не нужно. 24 часа достаточно. Даже сейчас мне хватает времени на себя. Я довольно активный человек. Раньше я состоял в баскетбольном клубе, так что поэтому, наверное, играю в баскетбол со всеми своими друзьями. Бейсбол, теннис, плавание... Я очень спортивный, не правда ли? [смеется] («Эээ, теннис? Я об этом слышу впервые!» - произносит удивленный Тагучи) Ну, я же не веду светской беседы из серии: «Вчера я играл в теннис с другими членами КАТ-ТУН!» [смеется] Каме: Я бы проводил утренние часы с пользой. Сначала делал бы зарядку, играл в гольф, ходил на прогулки, потом очень долго завтракал ... что-то в таком духе. У меня уже много разных хобби, но если бы в моем распоряжении было больше времени, список моих увлечений увеличился. Недавно одно знакомство привело меня на частную художественную выставку, это было захватывающе. Я не очень хорошо разбираюсь в искусстве и не знаю, что меня так воодушевило, но выставка действительно меня поразила. Поэтому я хотел бы расширить свой кругозор, рассматривая произведения искусства. Джунно: А это как раз меня не волнует. Я думаю, что 24 часа в сутках вполне достаточно. Если у меня была бы еще пара лишних часов, думаю, я потратил бы их на сон. Коки: Да ничего бы не делал вообще. Это может показаться потерей времени, но для меня подобное времяпрепровождение имеет свой смысл. Я лучше потрачу время на то, чтобы расслабиться, чем на тусовки. Знаете, с тех пор как я стал чем-то вроде энеджайзера хорошего настроения в КАТ-ТУН, я всегда стараюсь находиться в хорошем расположении духа, даже если на самом деле это не так. «Не дай негативу себя победить», - что-то в таком роде. Поэтому дома я просто расслабляюсь. Но эту сторону я могу показать только человеку, которому очень доверяю. Во время просмотра фильма я спокойно могу уставиться на человека и произнести что-то вроде: «Ну? Фильм занудный, не кажется?». Прикидываюсь очень крутым.[смеется] [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](вообще не понимаю, как последние два предложения связаны с предыдущими, но что есть, то есть)[!--/off--] Накамару: Я бы занимался битбоксингом и упражнениями для растяжки. Смотрел бы двдишки... что-то в таком духе. Но битбоксинг уже стал чем-то вроде привычки. Порой находясь дома, я сам не замечаю, как начинаю повторять «putsuka» [смеется] (Попробуйте произнести это слово без гласных и поймете, то он имеет в виду!). Хорошая растяжка помогает избежать травмы во время концертов, так что я хотел бы заниматься этим тщательнее. Последнее время я часто думаю, что мне следует проводить время с большой пользой для себя. Например, даже если фильм, который я выбрал, скучный, всегда остается что-то вроде впечатления в конечном итоге. Поэтому это нельзя назвать потраченным впустую временем. Не стоит думать о времени, как о потраченном зря, и тогда оно не станет таковым. [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](переводчик пишет, что Накамару говорит тут как-то очень запутано, поэтому она не уверена в правильности перевода).[!--/off--] Джин: Спал, спал и еще раз спал! Обычно я высыпаюсь более или менее, но когда проходили съемки «Анего», я так мало спал, что стал рассеянным. Если люди не высыпаются на протяжении долгого времени, они начинают чувствовать головокружение и слабость. Вдобавок меня стали раздражать те вещи, на которые я обычно не обращаю внимание. Во время съемок, думаю, у меня не очень хорошо получалось держать себя в руках. Все, кто со мной тогда работал, простите меня! [смеется] В здоровом теле здоровый дух – спите как можно больше, если у вас есть время! Если бы вам опять было 10 лет...? Уэда: Я бы поставил себе цель стать боксером. Если начнешь заниматься в десятилетнем возрасте, то станешь определенно сильнее со временем, не так ли? Я хочу быть сильным. Тогда я преуспел бы в арм-рестлинге. Не думаю, что я слабый, но в этом случае я смог бы побить оппонента с первой попытки. Об это мечтает каждый мужчина. Каме: Я отнесся бы к учебе серьезнее, это точно. Поступил бы в какой-нибудь крутой университет и постарался стать врачом. А еще я хотел бы научиться играть на пианино. Джунно: Я постарался бы стать баскетболистом. С 5 класса начальной и до средней школы я играл в баскетбол, иногда я думаю, что мог бы добиться успеха, если продолжил заниматься баскетболом. Хотя вообще-то я маловат ростом, но, эй, Табусе (Tabuse, японский баскетболист, его рост 173 см) попал же в NBA, не так ли? Что мне нравится в баскетболе, так это ощущение скорости. Одно очко, мы выравниваем счет... И если после этого вы забиваете 3-очковый [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](в правильности сей баскетбольной терминологии я не уверена)[!--/off--] - это самое потрясающее чувство на свете. Если у вас будет возможность, то попробуйте! Это захватывает! Коки: Я сделал бы всё по-другому. Я был бы тем, кто нацелился на ТоДай и усердно учился. А когда видел бы КАТ-ТУН по тв, говорил что-то типа: «О, это ребята из «Гокусена!»... Впрочем, я его не смотрю» . [смеется] Потом я стал бы доктором и постарался взять «элитный курс» в жизни. Накамару: Думаю, я начал бы заниматься танцами и битбоксингом. Если я начал бы заниматься этим в раннем возрасте, то сейчас определенно преуспел бы. Хотя в действительности я мечтал о том, чтобы стать футболистом, когда учился в начальной школе. Джин: Я бы играл в пятнашки. Разве есть что-то более увлекательное? Если вы серьезно думаете: «Я не хочу попасться oni (демон) !», - это весело, не так ли? В настоящее время я очень много думаю о вещах касательно моей работы. Но тем не менее, когда я был на Гавайях в прошлом году, я такой серьезностью играл в прятки! [смеется] [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](Бредовый абзац, но что есть, то есть. Это же Баканиши!)))[!--/off--] Если бы у вас было 100 миллионов йен, как бы вы использовали эти деньги? Уэда: Я купил бы крутую Феррари миллионов за 70, а на оставшиеся 30 - укомплектовал бы ее, и у меня получилась бы машина стоимостью в 100 миллионов йен! Какая мечта... Каме: Сначала я занялся бы покупками, приобрел машину с приводом на четыре колеса и по внешним параметрам, соответствующую западному образцу, потом построил бы дом. Помимо того, что в доме была бы шикарная ванна, он должен быть комфортным для жизни. Так как у меня много братьев и сестер, было бы здорово, если мы смогли бы жить все вместе и создать благоприятную атмосферу в доме. Джунно: В любом случае я купил бы спортивную машину за 30 миллионов йен. О, но на все 100 я сыграл бы в какую-нибудь лотерею. Если бы я это сделал, это дало бы мне гарантию на выигрыш 300 миллионов, правильно? [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](забавная у них лотерея – с гарантией, лол)))[!--/off--] А если бы сыграл еще на 300 миллионов, то они обернулись 600 миллионами. Ух ты, это забавно! [смеется] Коки: Я купил бы машину и дом, где жил бы один, а остальные деньги сохранил до тех пор, пока не понял, что мне еще действительно хочется. Может быть я взял бы отпуск на полгода и просто наслаждался свободным временем. А еще я бы обязательно постарался скрыть тот факт, что у меня так много денег. [смеется] Накамару: Я бы устроил потрясающую поездку. Пригласил бы всех своих друзей, купил билеты в первый класс. И отправились бы мы в Гренландию или Россию [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](Накамару, я тебя люблю!))), [!--/off--]я постарался бы побывать в тех странах, которые обычно не выбирают для просто экскурсионной поездки. Джин: Я бы отложил их на будущее. Вы совершенно не ожидали от меня подобный ответ, правда? [смеется] Последнее время я стал более ответственным. Я обсуждал с Пи возможность переезда на Гавайи, но если мы хотим, чтобы все получилось, нам нужно обдумать это тщательным образом. У меня всегда было желание создать семью. Но брак это не то, к чему следует относиться легкомысленно. Поэтому я не хочу лишь рассуждать об этом, а серьезно хочу стать «взрослым надежным человеком». [!--off--][font style=font-size:11px;font-family:Verdana;color:gray;](И после этого кто-то говорит, что они с Пи всего лишь друзья? «нервно ржет»)))[!--/off--]
Ответов - 25, стр:
1 2 All
ecasolo: Ого... а это интересно) Пасиб за переводик)) Ххехех) ilsa lund пишет: Как минимум, я хочу, чтобы у меня были слуги, которые мыли бы меня, пока я принимаю ванну, и затем обмахивали веерами. [смеется] (Млин, ну точно прынцесса)))) Он же не серьезно?! Для Каме дом - это ванная))) Как мило, я тож люблю ванную... ммм... и массаж.. *распласталась по столу Но зато крыша была бы тоже стеклянная.. это было бы классно! Кооооки - молодец! Это же так круто! Звезды видеть... ах! ilsa lund пишет: Коки: Я хочу, чтобы она оставалась естественной. Ей не нужно беспокоиться насчет работы и, если у нас будут дети, то она должна заботиться о них по крайней мере до 4 лет. Коки, ты меня приятно удивляешь!))) Какой лапа)) ilsa lund пишет: Джин: Спал, спал и еще раз спал! Обычно я высыпаюсь более или менее, но когда проходили съемки «Анего», я так мало спал, что стал рассеянным. Если люди не высыпаются на протяжении долгого времени, они начинают чувствовать головокружение и слабость. Джин, бедненький!!! Отстаньте от ребенка! Дайте ему отдохнуть!! ilsa lund пишет: Коки: Я сделал бы всё по-другому. Я был бы тем, кто нацелился на ТоДай и усердно учился. А когда видел бы КАТ-ТУН по тв, говорил что-то типа: «О, это ребята из «Гокусена!»... Впрочем, я его не смотрю» . [смеется] Потом я стал бы доктором и постарался взять «элитный курс» в жизни. Молодца - реальный взгляд на вещи... это радует) ilsa lund пишет: А еще я бы обязательно постарался скрыть тот факт, что у меня так много денег. [смеется] Хехехеххех, правильно делает))) ilsa lund пишет: Джин: Я бы отложил их на будущее Действительно неожиданно)) *сюсюкается Еще раз, спасибо! Очень интересно почитать)))
AkelaTim: ilsa lund пишет: В будущем давай переедем на Гавайи и поселимся там навсегда. По утрам во время прогулки я буду заходить в супермаркет и покупать фрукты на завтрак, а после завтрака давай отправимся на пляж! (романтик фигофф)))) Это он у Пи понахватался
Maho: здорово, спасибо за перевод... все же, думаю, правды дошло до нас достаточно xDD Коки теперь люблю ещё больше...oh, my...*_*
lovjunn: мне понравились ответы Уеды))столько нового о нем узнала..О_о))) а еще:Мару,welcome!!! еще бы Джунно с собой прихватил..
elfik: ответы принйесочки-прелестны,причем про дом ^^ мару!ждем тебя!!!
полная версия страницы