Форум » Yamashita Tomohisa » [ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 4 » Ответить
[ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 4
tayuya: Выпуск 4 Тема: По дороге в школу Перевод с японского - marblerain Бета - varenik Tsuugakuro (По дороге в школу) Второй семестр учебы в школе начался в сентябре (мое примеч. Учебный год в Японии начинается 1 апреля, а заканчивается в марте. Он разделен на три семестра с 40-дневными каникулами в июле и в августе и с зимними каникулами в конце декабря). Каким для Ямапи – теперь уже третьекурсника - стал первый семестр начальной школы? 15 минут отделяют его дом от школы. Что он делал на том месте, которое проходил на своем пути? Я возненавидел начавшуюся учебу! Когда я вернулся в школу в начале второго семестра, кто-то загорел, кто-то внезапно вырос, но я ничего вокруг не замечал. Только подумал, что «с сегодняшнего дня мне придется рано вставать и повторять одно и тоже каждый день». И когда я так подумал, мне стало тоскливо. Моя начальная школа находилась в 15-16 минутах от дома. Я всегда просыпался в 7.40. Так как я вовсе не ранняя пташка, каждое утро меня будила мама. И, в конце концов, я просыпался. Но у меня не было времени даже на то, чтобы позавтракать. Хотя я настолько хотел спать, что мне было абсолютно все равно. «Я хочу спать, спать, спать…» Я продолжал бормотать это все то время, в течение которого каким-то образом переодевался и готовился к школе. А из телевизора доносились звуки Ponkiki (популярное детское шоу). Иногда за мной заходили друзья, но чаще я шел в школу один. Выходил из дома в 8.08. Когда из телевизора доносилось «8, 8, 8.08», это означало, что я не совсем удачно распорядился своим временем. Потому что опозданием считалось, если ты не сидел за своей партой в 8.20. Я думал «Ну, замолчи же ты. Еще нет 8.08» как раз в тот момент, когда спешно надевал рюкзак и вылетал из дома. На дороге было место, с которого я переходил на бег. Слово to-ma-re (яп. Стоп) было написано на асфальте перед нашим домом. И я начинал бежать со слога «re»* Но для меня это не останавливало. Я еле-еле успевал вовремя прибежать в школу, поэтому даже если что-то забывал, у меня не было времени вернуться и забрать эту вещь. Один раз я вернулся, чтобы взять забытое, и мама очень рассердилась на меня. «Не опаздывай. Если ты забываешь что-то, уже не возвращайся обратно. Это очень плохо». Я понимаю, так поступать плохо…. Но этот голос, который объявлял, что на часах уже 8.08, практически травмировал меня. Каждый раз, как я слышал этот голос, мне приходилось бежать 15-16минутный маршрут за 10 минут. Или иногда, в очень редком случае, когда я выходил из дома пораньше и шел по дороге, ведущей к школе, я мог увидеть девочку, которая мне нравилась. Она, ее лицо, и даже ее имя были просто прелестными. И когда я это осознал, то стал нервничать, встречая ее. Она нравилась мне в течение всех шести лет начальной школы. Но я с трудом мог заставить себя даже просто заговорить с ней. Мне не нравилось учиться не только в самом начале, но и в течение всей начальной школы. Единственными веселыми моментами были обеденный перерыв и продленка после занятий. А еще весело было кидаться ластиками и дурачиться во время занятий. Мне всегда отлично удавалось попадать ластиками в моих друзей (смеется). И учитель всегда был в курсе, кто это делал. Или еще мы выходили в коридор, пинали ластики и играли ими в хоккей (мое примеч. Ей-богу, мой бедный любимый Томохиса. Единственное счастье в школе у него было – кидаться ластиками). Ластики использовались исключительно для игр. Потому что, совершая ошибку в тетради, я просто зачеркивал неправильное, не трудясь стереть и исправить ее. Я находил вот такие маленькие радости в своей школьной жизни и наслаждался ею. Для такого человека, как я, который терпеть не может учиться, я думаю, что хорошо потрудился во время учебы в начальной, средней и старшей школе. Возвращаясь из школы, я обходил всю близлежащую местность. Иногда я заходил домой к одному из своих друзей, или брал долларовую монетку, которую сберег, и шел в магазин сладостей. Там была конфета, которая стоила 10 центов. Я съедал где-то 6 штук. Покупал 6 за 60 центов. Но, если съедал слишком много, то потом меня уже не хватало на ужин. Однажды родители очень сильно на меня рассердились за то, что я пришел домой сытым. И хотя я знал, что они будут недовольны, я не мог заставить себя остановиться, потому что было очень вкусно. Конечно, покупать сладости после школы было запрещено, но это было слишком увлекательно. Еще мы ловили речных раков, используя кальмаров, как наживку. И пока мы с другом устраивали поединки между пойманными раками, солнце начинало садиться, и мы возвращали их обратно в речку до того, как пойти домой. Раньше мы часто этим занимались. Сейчас я подумать не могу о том, чтобы даже просто подержать их в руках, но тогда нам было абсолютно все равно, что после того, как мы поиграем с раками, наши руки будут очень неприятно пахнуть. Я рад, что рос, имея возможность находиться в окружении природы и живых существ. Я даже не знаю, способен ли я сейчас поймать речного рака. Интересно, почему мы знали о таких местах, как та речка, когда были детьми? Должно быть, о таких вещах дети узнают сами по себе. И существует ли еще та река, где мы ловили раков… Я сейчас пишу это эссе, сидя в Manga Kissa (это что-то вроде библиотеки, где можно читать книги или пользоваться компьютером). Конечно, у меня есть компьютер дома, но мне не хотелось бы писать эссе там. В Manga Kissa тихо и есть возможность сосредоточиться, поэтому здесь меня и охватывает порыв «Вот сейчас я все и напишу!» В средней и старшей школе все занятия проходят в одном классе и все получают одинаковое домашнее задание, а в институте все находятся в разных аудиториях, поэтому я отделен от своих друзей и чувствую себя немного одиноко. Каждый день я встаю в одно и тоже время, прохожу намеченный маршрут и иду на занятия. И, наверное, такое расписание хорошо подходит такому ленивому человеку, как я. * это самое tomare. "re" - самый дальний слог. Сегодняшняя модель для фото - бейсболка, которая мне очень нравится. Я подпалил края у логотипа, чтобы было легче исправить на Ямасьта Original (Хэндмейд он имеет в виду конечно же). Такой же рисунок я сделал и на другой стороне.
Ответов - 6
koneko: спасибо большое )) вот так и перечитываем, теперь на родном русском )) гуд! как я его понимаю - ненавижу рано вставать )) И от Пишника учителя плакали, наверное, и не от умиления молодец! ))) эх, бедная та девочка... )) а вот мама его меня не перестает радовать!
tayuya: koneko Надеюсь скоро у нас будет полная коллекция)) эх, бедная та девочка... )) Конечно бедная...она теперь наверняка кусает локти и думает, какой она была дурой Так ей и надо а вот мама его меня не перестает радовать! И мне она очень нравится. И они просто невероятно похожи))
Kusano: koneko tayuya Я тоже очень надеюсь, что вы переведете их все))))))) Спасибо огромное!!
noir: Спасибо большое за перевод tayuya
tayuya: Kusano Мы будем стараться изо всех сил )) Ничего, что я и за koneko тоже обещаю? noir Всегда пожалуйста
koneko: tayuya конечно, ничего )) в свое время и я успела пообещать за тебя ))) тем более мы с тобой в последнее время активно, кажется, за дело взялись ))
полная версия страницы