Форум » Yamashita Tomohisa » [ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 35 » Ответить
[ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 35
tayuya: Выпуск 35 Тема: Доброта Перевод с японского - bonjovial «Я очень нежен с девушкой, которая мне нравится. Пусть даже она выдвигает какие-то эгоистичные требования, я все равно не буду считать их такими», говорит Ямапи. Но вместе с нежностью и вниманием, он будет абсолютно честен в своих мыслях и мнении. В чем же на его взгляд проявляется мужская доброта? Мне кажется, быть предельно честным, иногда и жестким, в своих мыслях тоже может расцениваться как доброта. Например, если твоя девушка поступает неверно, я думаю, не стоит давать этому спуску или не обращать на это внимание. Если ты не можешь быть честным в своих мыслях, даже если в той или иной ситуации это считается нормальным, в конечном итоге ты все равно сделаешь дорогому тебе человеку больно. Не обязательно моментально вываливать все на человека, но иметь мужество подвергнуть его небольшой критике – вот настоящая доброта. Сразу после поступления в старшую школу мой лучший друг очень на меня рассердился. Я совершил довольно опрометчивый поступок, и он сказал мне: «Тебе не стоит больше так поступать». В последнее время меня ни в чем не критиковали, но если я в чем-то и неправ, то хочу, чтобы мне тотчас же об этом сказали. Что касается меня, то если заглянуть в прошлое, люди, которые усердно уговаривали меня продолжить обучение в старшей школе, оказали мне большую услугу. С их стороны это было проявлением большой доброты ко мне. Если честно, то мне не хотелось идти в старшую школу. У меня не было никаких грандиозных мыслей вроде «С этого самого момента я посвящу свою жизнь только развлекательной индустрии» …я и правда терпеть не мог учиться. И не смотря на это, мои учителя, моя бабушка, моя мама и люди из агентства продолжали твердить мне, что пойти в старшую школу стоит. Конечно, я бунтовал, и в большинстве случаев все заканчивалось скандалами. Но, не смотря на это, они все упорно настаивали на продолжении моего обучения в старшей школе, и я решил продолжить вопреки своему собственному нежеланию. И только через несколько лет я ощутил признательность по отношению к этим людям. По мере приближения выпускного я чувствовал ее все сильнее, и теперь я безмерно благодарен за то, что меня направили в нужное русло. В свою очередь я благодарю их за верные советы. Мне вообще кажется, что 70% из того, что говорят взрослые – верно. Хотя иногда они и неправы, но когда несколько взрослых людей твердят тебе одно и тоже, к этому стоит прислушаться. Мне кажется, каждый человек по-своему выражает свою доброту. Если один из моих друзей, у которого есть собственная квартира, подхватит простуду, то существует множество вещей, которые я могу сделать: навестить его и проверить все ли с ним в порядке, оттащить его в больницу, даже если он не хочет туда идти, или просто оставить его в покое. Хотя сначала я обязательно позвоню, что узнать о его самочувствии. Я спрошу, хорошо ли он питается, можно ли навестить его или наоборот лучше не тревожить. Это можно понять по голосу. Если это просто простуда, то нет необходимости везти его к врачу. Совсем другое дело, если моего друга бросила девушка. Я могу подбодрить его, сказав «Не переживай! На свете столько же женщин, сколько звезд на небе. А все остальное вылечит время». Вот и все. После этого я буду вести себя, как ни в чем не бывало. Но если бросили меня, то я бы хотел, чтобы кто-нибудь пошел со мной поесть. Как в любой другой день. Проводить время с друзьями делает меня невероятно счастливым. Люди, с которыми я близко общаюсь, хорошо меня знают, они не станут вести себя как-то иначе только чтобы пощадить мои чувства. Когда человек рядом ведет себя, как ни в чем не бывало, я смогу вести себя так же. Мне даже не нужно упоминать об этом. И это доброта настоящих друзей. После этого я уже могу подумать «Все в порядке. Все плохое позади» Для меня сама суть доброты заключена в семье. Все, что от меня требуется, это позвонить и сказать «Сегодня я приеду домой поужинать» и на столе меня будет ждать еда, закрытая пленкой. Просто приехать вечером домой и найти там уже готовую и наполненную ванну доставляет мне настоящее удовольствие. Когда я один, конечно никто не делает таких вещей для меня. После того как мне исполнилось 20, я стал гораздо больше обращать внимания на такие, казалось бы, незначительные поступки. В детстве мне часто доставалось во время еды. У меня были жуткие манеры, и привычка есть за столом, забравшись с ногами на стул и задрав коленки. Мама каждый раз шлепала меня по коленкам. Дисциплина – еще одно проявление материнской любви. «С девушками нужно быть нежным», одно из наставлений моей мамы. Вот поэтому я и хочу быть настолько добрым к любимому человеку, насколько могу. Девушки часто говорят, что хотели бы встречаться с человеком, который будет нежен только с ними – это ведь логично! Такое желание не кажется мне эгоистичным. Если я не могу выполнить какую-то просьбу своей девушки, я скажу ей об этом сразу же, но во всем остальном я сделаю все, что в моих силах! (смеется) Это вовсе не эгоистично. Я не против проявлений доброты со стороны других людей - не только моей девушки – но я терпеть не могу никому ненужную навязчивость. В этом есть что-то схожее с добротой, но в принципе это разные вещи. Нечто вроде «Хочешь сока?» или «Хочешь что-нибудь поесть?». Если мне захочется пить, я возьму это сам! Хотя, если это исходит от любимого человека, то уже превращается в доброту. Мне кажется, что это совершенно необходимо - нежно заботиться о ком-то, мужчина ты или женщина. В данный момент есть много людей, которые мне дороги. Хотя они все важны для меня по-разному, будь то семья, друзья, персонал и, конечно же, мои поклонники, которые постоянно меня поддерживают, они все мне дороги. Все мои близкие друзья любят и заботятся о своих друзьях и семьях. Недавно мы ходили вместе с баню. Я предложил «Давайте сходим куда-нибудь!» и был безумно счастлив, когда они все дружно ответили «Давай!» и нашли для этого время. Поэтому я всегда хочу удостовериться, что вежлив и добр по отношению к ним. Красота 6. В Японии много красивых океанов! Эту фотографию я сделал прямо из машины. Неважно холодно ли, тепло ли, неважно как сильно я хочу спать, мне всегда доставляет радость видеть прекрасный вид! Этот момент прекрасен.
Ответов - 12
Leda: Но если бросили меня, то я бы хотел, чтобы кто-нибудь пошел со мной поесть Пи неисправим Есть хоть одно эссе в котором не упоминается еда? Накормите нормально ребенка, наконец!!! Спасибо за перевод!!!
tayuya: Leda Накормите нормально ребенка, наконец!!! Да он и так ест за четверых, куда больше то? Просто еда - это его феетиш))
Leda: Да он и так ест за четверых, куда больше то? Значит не наедается!!! И нужно есть за шестерых еда - это его феетиш О, да! чего-то я проголодалась, пойду съем чего-нибудь
Morning Sky: спасибо за перевод. потрясающе!
AkelaTim: Вот начитаешься его эссе и о диете можно не вспоминать Так вкусно иной раз всё распишет
Masanori: Я готова расплакаться... даже не знаю от чего. Но читая это эссе я действительно чувствую нежность и доброту Пи. То, о чем он говорит, хочет показать. tayuya Я всегда стараюсь сказать спасибо, но тут просто невозможно не заметить насколько перевод идеален. Громкие слова, но черт возьми, я настолько прониклась каждой строчкой! Пи смелый. Я тоже хочу, чтобы люди говорили мне то, что думают напрямую и сразу, без жалости и без жестокости - просто то, что есть, но... думая об этом, я боюсь, что мне действительно скажут без всяких приукрас. Я очень горжусь Пи, когда он пишет такие вещи. Спасибо!
noir: Спасибо большое за перевод tayuya ^_____________^
Tekki: tayuya Спасибо огромное за перевод! И за возможность узнавать все больше и больше -))
tayuya: Masanori насколько перевод идеален. Во-первых, мне очень приятно, спасибо^^ В-вторых, у нас очень схожие мысли по поводу Ямаситы Томохисы Мы даже капсы иногда одинаковые делаем, ага) Passionate Continent например)) AkelaTim noir Не за что)) Tekki Пожалуйста) Я очень стараюсь^^
Amatoko: tayuya спасибо!! спасибо,что доносишь до нас всю доброту,нежность,интересы ,ну и все фетиши,конечно, Пи в каждом новом его ессе! ждем твоих новых переводов! PS: хорошо, что Томохису все-таки отправили в старшую школу!а то бегал бы сейчас неучем !
tayuya: Amatoko Незаштоо)) Приятно, что мою работу ценят Мне нравится твоя подпись
Рысявка: Вчера распечатала это эссе почитать перед сном. Получилось очень мило! У Пи интересное понятие доброты, такое... бытовое, житейское. Не замахивающееся на высшие материи. По-моему, это просто очаровательно!!! tayuya, спасибо большое за перевод!!! Когда человек рядом ведет себя, как ни в чем не бывало, я смогу вести себя так же. Мне даже не нужно упоминать об этом. И это доброта настоящих друзей. После этого я уже могу подумать «Все в порядке. Все плохое позади» Даже не знаю, как бы сказать... +1000!
полная версия страницы