Форум » Yamashita Tomohisa » [ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 19 » Ответить
[ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 19
koneko: Выпуск 19 Тема: Sexy перевод с японского - марблрейн разрешение получено ))
Ответов - 22, стр:
1 2 All
koneko: Что касается меня, то я не могу перевести слово SEXY на японский. Журналы Gurabia, которые выходят каждую неделю, скорее ecchi , чем sexy. (как объяснила марблрейн, ecchi – это «секс» в чистом виде, а не привлекательность или что-то в этом роде) А ведь это разные вещи, нет? Например, мне кажется, что одежда с декольте, позволяющим видеть ложбинку между грудями – sexy. Но оденьте в дополнение к ней очень короткую юбку, и, к сожалению, все изменится. Если перестараться, то может получиться пошло и непристойно. Но если подчеркнуть только одну деталь, то, мне кажется, это будет sexy. Сказать по правде, я не хочу, чтобы моя девушка носила слишком открытые вещи. В старших классах школы, когда я застегивал форму на все пуговицы, до самого горла – шея была как в тисках. Поэтому я не стану просить, чтобы кто-то тоже застегивал одежду на все пуговицы. Но слишком открытые вещи – это сомнительно. Что, если девушка учится в той же школе? Конечно, она может расстегнуть только верхнюю пуговицу! Потому что я не хочу, чтобы другие парни смотрели на нее! Но если только для меня – то можно расстегнуть столько, сколько хочется! (смеется) Мне кажется, что, в конечном итоге, я хочу ограничить свою девушку в каких-то вещах. Наверное, я займу первое или второе место среди всех японцев, если говорить о таких вот ограничениях. Но и у меня самого нет с этим проблем – она может поступать со мной точно так же. Если не возникает этого беспокойства, когда хочется знать, что другой человек делает в каждую конкретную минуту, то можно остаться просто друзьями. И, скорее всего, я не буду возражать, если моей девушке захочется проверить мой мобильный. Даже если она найдет там сообщения, которые я отправлял своим подругам, то я всегда смогу все ей объяснить. Думаю, она поймет. На самом деле, это даже хорошо, если она скажет мне, что именно ее задевает – тогда я буду точно знать, из-за чего она может расстроиться. Если вы спросите о фетишах, то я скажу, что у меня пунктик насчет того, что лицо должно быть с минимумом косметики. Легкий, незаметный макияж нравится мне гораздо больше того, когда на лице много косметики. И каким-то образом я всегда обращаю внимание на ноги. Мне нравятся люди с красивыми ногами. У Хасегава Киоко-сан, с которой мы снимались в дораме, ноги, как у Барби. Без шуток! Они такие красивые! Настолько, что я сперва так нервничал, что не мог ничего сказать в ее присутствии (смеется). Кроме того, то, как девушка пахнет, тоже может притягивать, нет? Не важно, духи это или лосьон для тела, но если я раньше не встречал этот аромат, то у меня в голове будет крутиться только один вопрос – «Что это?» Кстати, сам я три года подряд покупал одну и ту же марку туалетной воды, а недавно вот поменял ее. Потому что новый запах показался мне намного лучше, чем тот, которым я пользовался. Это не брендовая вещь, так что эту воду так просто не найдешь… Но она пахнет мылом, и это очень хороший запах. Я учился где-то в шестом классе начальной школы, когда впервые начал обращать внимание на разницу между мальчиками и девочками. Думаю, все началось с занятий физкультурой, а еще с вопроса «Что такое спортивное бра?» (смеется). И в то время я сперва отпускал всякие шутки и спрашивал: «А почему девочки должны переодеваться в другом классе?», но мне кажется, что такие занятия очень важны. Мужское тело более крепкое – из-за мускулов, а женское – более мягкое и полное. Думаю, это главное различие между ними. Если в меня вдруг врезается кто-то очень худой и костлявый, то я думаю - "насколько же по-разному мы мыслим". Многие сидят на диетах, но мне кажется, что быть слишком худой – это абсолютно не sexy. Меня это не привлекает. Меня не волновало, что я был очень худым подростком, но в двадцать лет мне захотелось выглядеть более мужественно. Так что я начал тренироваться. Мужчины должны быть сильными. Я не решал, сколько заниматься каждый день, а продолжал до тех пор, пока не становилось больно. Во время концертного тура мы тренировались вместе с Рё-тяном. Мы клали его часы перед собой, становились в позу для отжиманий, сгибали руки и держались так 90 секунд. При двух заходах получалось 3 минуты, в течение которых каждый из нас думал – «90 секунд – это так долго»… В результате я теперь не проигрываю в арм-рестлинге! А недавно мне нужно было поднять на руки Масами-тян во время одной фотосессии, и я тогда подумал – как же хорошо, что я регулярно тренируюсь! Как-то один из моих друзей сказал, что мой профиль выглядит sexy. Это было так неожиданно, что я тогда спросил – «А почему профиль?» Мне действительно хочется, чтобы все думали, что я sexy, но когда это говорит кто-то из друзей или кто-то, кому я могу доверять, то это делает меня счастливым. Что заставляет одного человека обращать внимание на другого? Физическая привлекательность или феромоны? Когда я об этом думаю, то понимаю, что в моем случае внешность – не единственная составляющая. Доброта и умение, глядя человеку в глаза, сказать то, о чем думаешь – они тоже очень важны. Поэтому мне кажется sexy, если кто-то смотрит прямо в глаза во время беседы. Конечно, для всех по-разному. Но в моем случае - если этот другой человек мне нравится, то мое сердце начинает вдруг биться сильнее. Думаю, в мужчинах больше всего должны привлекать доброта и такое отношение к девушке, когда ты всегда в первую очередь думаешь о ней. Например, открываешь ей дверь в магазине или – так как мне нравятся цветы – даришь ей цветы. Я совсем не смущаюсь, когда их покупаю. Но я ненавижу ждать, пока букет перевяжут ленточкой. И если меня спрашивают, какого цвета должна быть эта лента, то я про себя думаю «Конечно, красная!», но вслух вежливо отвечу – «Красную, пожалуйста». И терпеливо жду (смеется). Обычно я обращаюсь с девушками очень-очень хорошо. Но я честно высказываю свое мнение – до такой степени, что становлюсь немного резким. Потому что мне кажется важным четко дать понять, что ты думаешь. В будущем, когда я стану старше, то я бы хотел быть похожим на Ватанабе Кен-сана – человека, которым я восхищаюсь. Он обладает привлекательностью взрослого человека, и это sexy, нет? Наверное, в людях, которые испытали в жизни трудности, есть что-то особенное, чего нет у других. Именно поэтому они вызывают восхищение. В конечном итоге, мне кажется, что мужская привлекательность определяется тем, может ли парень защитить девушку или нет. Когда однажды появится та, кого мне захочется защищать, я надеюсь стать таким мужчиной, кто сможет сделать это с уверенностью.
koneko: картинка, которая шла вместе с эссе, и комментарий Пи )) О, весна! Цветки сакуры полностью распустились, это потрясающе! Хотя сейчас ведь Золотая Неделя. Когда я писал эту статью, то весна была повсюду. Это действительно было красиво, так что я хочу, чтобы вы все тоже это почувствовали!!
tayuya: *падает в обморок* СПАСИБООО !!! Я когда на английском это эссе читала, то на 10 минут выпала из этого мира. Но на русском конечно гораздо приятнее)) И я согласна, чтобы Ямапи стал таким же как Кен Ватанабе!!! Пусть стремится к этому koneko пишет: Потому что я не хочу, чтобы другие парни смотрели на нее! Но если только для меня – то можно расстегнуть столько, сколько хочется! Даже мысли свои не буду озвучивать по этому поводу. Они какие-то все грязные у меня выходят...
Kusano: koneko огромное тебе спасибо... я чувствую что-то непонятное: впервые появилось желание распечатать все его статьи и носить с собой может быть, даже прижимая к груди...к сердцу спасибо огромное! я знала, что Пи необыкновенный человек, но это слишком обыкновенное слово - "необыкновенный"... он такой, что словами этого не описать... пс. это жутко пафосно, но уверена, что Пишник из тех, кто побежал бы нас спасать, если б мы орали на той дороге в Питере))
koneko: tayuya не за что )) я когда это эссе читала, то превратилась в одну большую ту самую мысль ))) хотя мой самый любимый момент - про шестой класс )) Все ж какое у него чувство юмора Kusano Ну так никто же не запрещает носить их у сердца )) Я никому не скажу! Честное пионерское!
Kaori: koneko Ямапи просто ня!! Мне так нравиться как он выражает смои мысли большое пребольшое спасибо за статью!! Я зачиталась...
koneko: Kaori не за что )) я оч. рада, если понравилось )) Я очень люблю эти его эссе. Удивительно - вроде скачет с одного на другое, а результате получается оч. и оч. хорошо )) Главное, чтобы он продолжал их писать - я каждый выпуск с таким нетерпением жду
Kusano: koneko пишет: Я никому не скажу! Честное пионерское! ну, если ты будешь такой же стойкой как с Альфа-банком... то я... побегу распечатывать!!!!!!!!
koneko: Kusano я буду даже более стойкой! Альфа-банк нервно курит в сторонке
tayuya: koneko Да он вообще у нас знатный весельчак ))) Меня, кстати, иногда поражает какой сарказм проскакивает иногда в его шуточках. А ведь кажется такой белый и пушистый. Про шестой класс А я почти допереводила про школу. Каждый раз, как читаю там про кальмаров и про то, что он с ними делал в детстве, да еще и как он об этом рассказывает, умираю от смеха
Kusano: koneko млин... на уме вертицо фраза про "она вьет из меня веревки", но я не понимаю, почему именно она!! короче, ты лучшая Цитадель зла, которую я когда либо знал)))))))
Etne: koneko не, ну что это такое?! Где ссылка на оригинал-то? Kusano ты видишь, шо она творит? Она кредитов не ставит!!!
koneko: Etne ну ладно, ладно - забыла ))) просто тут все почти знают, где это эссе лежит на английском здесь ))
Katherine: koneko афигеть, я даже вчера не стала читать статью, чтобы растянуть удовольствие))) Но если только для меня – то можно расстегнуть столько, сколько хочется! если б не люди вокруг, я б сейчас разделась , под впечатлением дэс Если вы спросите о фетишах, вот смотрю и не могу поверить, что об этом говорит Питян, если с названием статьи я уже свыклась, то с этим у меня еще проблемы)) я инлав в который раз!! Мужское тело более крепкое – из-за мускулов, а женское – более мягкое и полное. Думаю, это главное различие между ними. а я то думала, что нас все-таки в большей мере отличают несколько другие признаки))))))))Пишник круто обошел волнующую тему))) мне кажется, что быть слишком худой – это абсолютно не sexy. Меня это не привлекает. как бальзам на душу а как выглядит Ватанабе Кен-сан?))) Kusano п.с. я как вспомню как перепугалась тогда, жуть просто, но если бы Альфабанк случился раньше, я бы закрыла дверь со своей стороны и пошла бы дальше праздновать!!!
noir: Новый перевод Seventeen Спасибо огромное koneko
Kusano: Katherine ну что ты в самом деле?! где твоя высокая духовная организация?? вот Пишенька нас бы спас палюбому!!!
Etne: koneko спасибо!!! )) мне ж самой эти кредиты нужны )))
homyak:
taite: aaa yamapi vosxititelen on moi ideal ^___^
DarkNasya: Спасибо за перевод. Ямапи-потрясающий...=)
Cerbst: я поражена словами Ямапи...лишний раз утвердиласт в мысли,что он лучший))))огромное спасибо за перевод)))
Ganga: Большое спасибо за перевод! Только что прочитала все имеющиеся на этом форуме эссэ... *от Таечки "Ано...тут был мат " В восторге! ^_^ Фото, видео - это конечно хорошо, но информация - это еще круче! ^_^ Спаисбо, что загрузили мой мозг. И всетаки эта зараза просто прелесть...) /* ЯмаПи всмысле ^_^ */
полная версия страницы