Форум » Yamashita Tomohisa » [ПЕРЕВОД] ЯмаПи и вопросы фанатов (Myojo, декабрь 2006) » Ответить
[ПЕРЕВОД] ЯмаПи и вопросы фанатов (Myojo, декабрь 2006)
Kaori: На самом деле перевод немного задержался, но сегодня, разобравшись с некоторыми непонятными вопросами, я наконец-то выкладываю перевод с Пи. Yamashita Tomohisa Послания от сердца Простые вопросы, вопросы о любви, серьезные проблемы… ЯмаПи отвечает на вопросы фанатов на тему «Помоги!» «В письменных ответах» ЯмаПи решает всевозможные проблемы Mail №1. Вопрос от Ran`kid Недавно, когда в школе речь зашла о фильме «10 дел, которые до смерти хочется сделать», я попыталась написать то, что хочу сделать и список перевалил за 10. ЯмаПи, а как насчет тебя, есть ли у тебя такие 10 дел? ЯмаПи: Дай-ка подумать… Первое – жить на Гавайях, второе – найти любимого человека, ради которого мог бы отдать свою жизнь. Все! Если смогу осуществить эти 2 пункта, значит, мне не придется раскаиваться. Я не знаю когда умру, но сейчас я живу, думая об этих 2-х пунктах. Также о том, что было бы здорово видеть моих фанатов счастливыми, с улыбками на лицах. Когда они счастливы, они немного делятся своим счастьем и со мной (смех) Mail №2. Вопрос от YamaP daisuki ko Недавно я завела собаку. Назвала ЯмаПи! Он уже понимает такие команды, как «сидеть», «лежать», «ждать». Сейчас тренируемся над другими командами. ЯмаПи, что умеют делать твои собаки Пи и Химе? ЯмаПи: Понимают команды «сидеть», «ждать», «лапу»…Думаю, что вполне хватит самых распространенных команд. Когда прихожу домой, они радостно меня встречают. Хотя, по-моему, они все же любят маму больше, чем меня (смех) Mail №3. Вопрос от P daisuki Всякий раз, когда вижу тебя по TV, в журналах, я становлюсь самой счастливой. А когда ты чувствуешь себя счастливым?» ЯмаПи: Когда развлекаюсь с друзьями, когда ем вкусную еду…наверно в эти моменты. Поэтому сейчас, снимаясь в «Byakkotai» я вынужден из-за съемок уезжать в Kyoto на несколько дней, и из-за этого чувствую себя немного одиноким. Ведь с друзьями любоваться листьями momiji (красный клён) намного интереснее, чем одному. Mail №4. Вопрос от Shirosagi ЯмаПи-сан, есть ли у вас слабые стороны? ЯмаПи: Скажу честно! Я не смогу провести косплей для Myojo (смех). Далее. Я не могу рано вставать. Иногда получается себя настроить мыслью, что-то типа: «Рано вставать здорово! Воздух такой свежий!» А вот с косплеем все намного сложнее. Mail №5. Вопрос от Maiko ЯмаПи, я знаю, что ты дружишь с Akanishi Jin`ом из KAT-TUN, а была ли у вас крупная ссора? Если была, расскажи как вы помирились. ЯмаПи: Крупная ссора…да, была, была! Из-за чего же мы тогда поссорились?… Мы не разговаривали несколько дней. Первым мириться пошёл я, хотя Jin даже не извинился. Тогда мы были просто упрямыми детьми. Но прошло время, и мы снова стали хорошими друзьями. Mail №6. Вопрос от no name ЯмаПи, когда ты смотришься в зеркало, ты думаешь: «Я такой красивый!»? ЯмаПи: Совсем об этом не задумываюсь. Мое лицо – это лицо, которое мне дано с рождения. Конечно, я стремлюсь к совершенству. А буду ли я классным парнем, все зависит от меня. Mail №7. Вопрос от Mayu Я учусь в 5 классе младшей школы. Подскажи пожалуйста способ как полюбить нелюбимые предметы. ЯмаПи: Учеба – это труд, здесь надо начинать с чего-то малого. Преодолеешь эту преграду – все пойдет в гору. Сначала постарайся одолеть 5 первых страниц учебника. Таким способом я преодолел свою неприязнь к математике. Начиная какое-то дело, мы всегда надеемся, что это будет интересно, но, разочаровавшись, бросаем его. Преодолев трудности, ты начнешь понимать предмет, и вскоре заловишь себя на мысли: «Да это же так интересно!» Это касается не только учебы. Любое дело требует к себе постепенного подхода. Смотри, разве в любви, когда внезапно влюбляешься, не то же самое?. Mail №8. Вопрос от no name Я только и думаю о тебе, ЯмаПи. Ты такой потрясающий! У тебя такая красивая кожа! Возможно, у тебя есть какие-то секреты. ЯмаПи: Ну-у, на самом деле у меня нет каких-то особенных секретов. Я умываю лицо, пользуюсь туалетной водой…Конечно, душусь не каждый день, а когда хочется (смех). Mail №9. Вопрос от Jam У меня есть 2 брата. Один из них ровесник Пи. Вот если бы моим братом был ЯмаПи… ЯмаПи, ты ссоришься со своей сестрой? ЯмаПи: Давно это было. Ссорились из-за всяких пустяков, например из-за пульта - какой канал смотреть, из-за торта – чей кусок больше, но сейчас мы друзья. Если сестра на кухне, она сделает мне чай. Я дарю ей подарки на дни рождения. Но так как я совсем не разбираюсь в женских штучках: сумках и тому подобном, я ей говорю: «Покупай сама на свой вкус» (смех). Еще, я как старший брат, конечно же, беспокоюсь о том, с кем она встречается. В будущем, когда она познакомит меня со своим парнем, я скажу ему: « Я полностью рассчитываю на тебя, парень». Mail №10. Вопрос от YamaP ichiban Я знаю, что ты любишь кетчуп, а к каким блюдам ты больше всего его добавляешь? И еще, когда женишься, чтобы ты хотел, чтоб тебе готовила жена? ЯмаПи: С кетчупом вкуснее всего вареные брокколи, яйца, сосиски…Я добавляю кетчуп к любым блюдам. Могу кое-что порекомендовать. Если к салату, добавить приправу «Цезарь» и кетчуп, получится очень вкусно. Из кетчупов предпочитаю «Tome-ro». По поводу еды, которую мне будет готовить жена. Я буду рад всему, что она будет для меня готовить. Буду просить приготовить «Mabotofu». Его часто готовит моя мама, поэтому это блюдо ассоциируется у меня с домом. Ах да, если ее блюдо будет ужасно не вкусным, я прямо об этом скажу. Разве плохо говорить правду? Mail №11. Вопрос от Kaijin Есть проблема, от которой хочется биться головой о стену. Дело в том, что в моем классе старшей школы есть ученик, над которым издеваются остальные одноклассники. Я ничего не могу сделать. Я злюсь, мне противно даже просто находиться в школе. Буду рада любому совету. ЯмаПи: Сложный вопрос…Я совсем не понимаю тех, кто издевается над другими. Я бы хотел зайти в твой класс и сказать им: «Эй! Что вы такое вытворяете, бессердечные существа!». Печально, что в вашем классе одни издеваются, а другие, похоже, равнодушны к этому. Но этому должен быть конец. Конечно, я бы сказал им: «Прекратите все это!», но я не могу советовать тебе делать то же самое. Я не видел всей действительной ситуации, и, учитывая, что проблема действительно серьезная, я не могу решать за тебя как правильно поступить. Ведь есть вероятность, что это только усугубит положение. Но мне бы хотелось, чтобы ты оказывала поддержку этому ученику. К тому же, и для тебя и для него не сошелся же свет клином на этом классе. Есть много других миров: мир хобби, мир учебы и т.д. Извини, но исходя из своих возможностей, я могу советовать тебе только это. Жаль… Mail №12. Вопрос от Riri Мне 16 лет, я хожу в школу для девочек. ЯмаПи, что в твоем понимании женская школа? ЯмаПи: Такой неожиданный вопрос (смех) Там учатся одни девочки, и я слышал, что в такой школе не очень строгие правила и предоставлено много свободы. Но мне хотелось бы узнать и другие секреты! Mail №13. Вопрос от Megu Недавно мне исполнилось 20 лет, но я ни разу серьезно никого не любила. Разумеется, с мальчиками тоже не встречалась. Я не то что бы какая-то холодная, наоборот, я очень хочу влюбиться. ЯмаПи: Ва! Очень сложный вопрос. Честно, даже не знаю… Наверняка, твои родители очень любят друг друга, и когда ты появилась на свет они окружили тебя своей любовью. Поэтому в твоем ДНК непременно заложена любовь. Думаю, что когда-нибудь ты непременно встретишь того единственного. Ты просто не можешь его не встретить. Когда это будет – в скором времени, или чуть позже, не знаю. Нет необходимости торопиться. И не стоит зацикливаться только на этом. Mail №14. Вопрос от YamaP&Kame-chanLOVE Может для тебя это неожиданно, но я хочу задать вопрос о любви. Я люблю одного парня, но похоже у него уже есть девушка. Все мне говорят: «Забудь его», но я не могу. Как мне поступить? ЯмаПи: Признайся ему! Раз ты не можешь его забыть, другого выхода нет. Если у тебя есть другой план по завоеванию, мне самому хотелось бы его услышать. Есть вероятность, что у тебя сложиться не так как ты хочешь и это причинит боль, но пожалуйста, береги это прекрасное чувство любви. Оставаясь в тени этой истории, я полностью тебя поддерживаю! Mail №15. Вопрос от no name Я поссорилась со своим парнем. Сколько бы я перед ним ни извинялась, он не хочет меня прощать. Слезы наворачиваются, как только подумаю, что все кончено. ЯмаПи-кун, пожалуйста, утешь меня. ЯмаПи: Утешить…разве ты уже сдалась? Как бы я тебя ни утешал, ситуацию не изменишь. Решение этой проблемы – время. Я тебе советую не теряя времени много развлекаться с друзьями. По возможности отвлекись на что-то другое. Я не знаю причины вашей ссоры, поэтому не могу ничего сказать по этому поводу. Но на самом деле, как бы ты перед ним ни извинялась, у вас уже не будет все как прежде. Например, если бы я узнал, что моя девушка изменяет мне с другим парнем, мне было бы ужасно неприятно. Возможно, если ты не будешь грустить и немного взбодришься, это его зацепит. Подумай над этим.
Ответов - 13
Kusano: спасибо огромное!!!
Kaori: Kusano всегда пожалуйста
Kusano: Я умиляюсь)) Эх, если бы можно было вместе с ним любоваться красными кленами на Гаваях, прихлебывая кетчуп из поданного другом бокала...
ilsa lund: Kaori Спасибо!!! Ну вы догадываетесь, какой вопрос мне понравился больше всего...
Katherine: Kaori Вопрос от YamaP&Kame-chanLOVE нашли от кого выбрать вопросец))))))))) если Питяну не подсказывали ответы, то он самый мудрый, умный и вообще..Да не даж если и подсказывали он все равно самый-самый))) я щаслиф, спасибо!!! и надеюсь еще на переводы с Ямапи в твоем исполнении з.ы. ЯмаПи-кун, пожалуйста, утешь меня. пять быллов
Katherine: ilsa lund палюбому))))) и Джин все-таки бака, пришлось Питяну мирится первым
Flo: Крупная ссора…да, была, была! Из-за чего же мы тогда поссорились?… Мы не разговаривали несколько дней. Первым мириться пошёл я, хотя Jin даже не извинился. Тогда мы были просто упрямыми детьми. Но прошло время, и мы снова стали хорошими друзьями. А вот я даже не сомневалась, что Пи пришел первым мириться... Я добавляю кетчуп к любым блюдам. Пи, друг по разуму. Млин, ну что за идиотские вопросы... Черт, неужели спросить нечего. *ржет* Можно подумать Пи у нас теперь в психологи подался. Спасибо за перевод!!! Фанатки девочки - дауны. Пи - прелесть, как и всегда!
Lunari: Потрясающий перевод. Молодец! Не ожидала, что Пи такой милый
Kusano: Lunari Он у нас такой))
aviendha: Katherine пишет: если ..., то он самый мудрый, умный и вообще.. Скорее, дипломатичный. Все эти отсылки, типа: "Я не знаю, что у вас произошло"... Вполне себе разумный мальчик. Что-то он мне всё больше и больше нравится последнее время. ))) Kaori, спасибо, интересно было почитать.
Katherine: aviendha не скорее, а _еще и_ дипломатичный!
noir: Спасибо за перевод Kaori Ямапи - прелесть
ecasolo: Спасибо! Он даже адекватен))) Приятно))
полная версия страницы