Форум » Yamashita Tomohisa » [ПЕРЕВОД] FLIX 2008.04 » Ответить
[ПЕРЕВОД] FLIX 2008.04
tayuya: Интервью Ямаситы Томохисы в журнале FLIX Сканы: aya-takarai Перевод на английский: himawari и satyriism (разрешение получено) Перевод на русский: tayuya Бета: varenik Где-то в конце года, а точнее 27 декабря, Ямасита Томохиса приехал в нашу городскую фото-студию. Шла как раз середина концертного тура NEWS: вчера Ямасита выступал в Фукуоке, а на следующий день ему надо было быть уже в Нагойе. Но, не смотря на такое загруженное расписание, он освободил день для того, чтобы заняться промоушеном Куросаги – фильма, в котором он сыграл главную роль. читать дальшеИ хотя он очень занят, он нашел время, чтобы посмотреть окончательный вариант фильма. Перед началом интервью он сказал нам: - Я посмотрел фильм на Рождество. Не смотря на занятость, он все-таки нашел время посмотреть уже законченную работу. - Первое, что пришло мне на ум во время просмотра – как же здорово было сняться в фильме с тем же актерским составом и стаффом, что был в дораме. Я всем был очень за это благодарен. И я поражен, что этот проект стал именно тем, куда все вложили столько сил, даже с таким новичком как я. Фильм раскрывает нам окончательный финал событий дорамы, закончившейся в прошлом году. Многие надеялись на продолжение после окончания первого сезона, но сначала даже Ямасита ничего не слышал о продолжении. - Только где-то через год после окончания дорамы я узнал, что решено снимать фильм, - сообщает он. Когда он услышал эти новости, то был безумно счастлив. Его глубокий пронзительный взгляд так легко может стать обольстительным. - Тот факт, что дорама превратилась в фильм, заставил меня задуматься о том, что снимаясь в дораме…я все сделал правильно. Что касается роли Куросаки, которую он сыграл почти полтора года назад, Ямасита отвечает: - Не думаю, что когда-нибудь забуду этот опыт. Это была моя первая главная роль в дораме, поэтому я очень многому научился и старался изо всех сил. Поэтому такой опыт очень сложно забыть! Первоначально Куросаги было мангой, а это означает, что главный персонаж уже был создан. Но, перенося Куросаки со страниц манги в реальную жизнь, Ямасите пришлось создавать этот персонаж практически заново. - Это было довольно сложно, потому что нельзя было уходить слишком далеко от оригинального персонажа, но вместе с тем, необходимо было оставить в нем то, что могло заинтересовать зрителей. Куросаки…ну, я считаю его человеком, который и сам не может определить, является ли то, что он делает – правосудием или преступлением. Он потерян и никак не может понять, в какую же сторону ему двигаться. Поскольку мы с ним одного возраста, я думаю, во мне происходит такое же глобальное осмысление того, что же является морально правильным. Немного подумав, Ямасита продолжает: - Что же является «правильным»? Мне кажется, если бы я попытался ответить на этот вопрос в дораме, фильм вышел бы совсем другим. Мне кажется, Куросаки лучше показывать, как человека, который никак не может найти…и осмыслить…ответ. Ямасита утверждает, что между ним и Куросаки существует большая разница, но он признает, что некоторые черты их характеров совпадают: - В мире Куросаки - люди не достойны доверия и его сердце для них закрыто. Мне кажется, что где-то в глубине души он просто боится сближаться с людьми, потому что уверен, что в таком случае он их потеряет. Поэтому я думаю, что ему сложно открываться людям. Словно он ставит барьер между собой и окружающими. Если кто-нибудь предложит ему обменяться номерами телефонов, он это сделает. Но если этот человек даст его номер кому-то еще – он расстроится. Если поклонник решит сфотографировать их вместе, а потом распространит эти фотографии, обмен телефонными номерами станет для него большой проблемой. Я не похож на Куросаки, но возможно у нас схожие понятия о пределах того или иного поведения. Ямасита говорит о себе с поразительной прямотой: - Но в отличие от него у меня есть друзья, которым я могу доверять, поэтому я никогда не буду чувствовать себя одиноким. Съемки закончились в сентябре примерно после 2 месяцев работы. - Это заняло некоторое время. Во время съемок дорамы, один эпизод занимает где-то 5 дней. Сцена за сценой, на это нужно время. Съемки фильма требуют полной самоотдачи со стороны многих людей – и актеров, и стаффа. В дополнение к Ямазаки Тсутому и Айкаве Шо, которые играют те же роли, что и в дораме, в фильме появляется новый персонаж – широсаги, с которым Куросаги предстоит сразиться. Его играет Такенака Наото. Не смотря на свое призвание комедианта, он играет очень отрицательного персонажа. Касательно своей работы с Такенакой, Ямасита рассказывает: - С ним было весело работать. Но поскольку в моем представлении Такенака-сан всегда был комедиантом, было странно видеть его в такой серьезной роли. Но между съемками он постоянно шутил и это помогало разрядить обстановку на площадке. Ах, я, правда, считаю, что опытные актеры просто великолепны! Такенака, как актер, известный своими импровизациями, изменил многое так, как казалось ему правильным. - Во время съемок сцены, где он протягивает мне визитку, он очень явно оттопырил мизинец (смеется). Мне пришлось очень постараться, чтобы сдержать смех. Это означает, что на съемках никогда не бывало тишины. - Мы много экспериментировали, выходя за рамки сценария. Люди, которые могут предложить режиссеру множество разных решений, всегда делают фильм интересней. Например, мы проиграли сцену с оттопыриванием мизинца. Эту идею предложил Такенака-сан. И если режиссер не возражал, мы считали это одобрением. Поэтому мы много импровизировали и проигрывали это во время репетиций. Мне кажется очень важным воплощать в жизнь даже самые удивительные идеи, выходя за рамки сценария. Сцена, где Ямасита ведет машину, была выполнена им самим, начиная от репетиций и заканчивая съемкой. - Было приятно сделать это самому. У меня нет водительских прав категории Е (грузовики), поэтому за руль пришлось садиться другому человеку, но я постарался представить все так, словно я сам вел этот грузовик. Когда его попросили прокомментировать сцену, снятую в первый день, в которой он обменивается белыми камнями и информацией с Като Кодзи, катаясь на карусели, Ямасита ответил: - Перед глазами плыли круги. У меня было время, чтобы отдохнуть физически, но мы продолжали переснимать эту сцену три часа. С тех пор я не особо люблю карусели (смеется) Вначале его смутил тот факт, что дорама Куросаги станет фильмом: - Но все встало на свои места, когда режиссер сказал мне просто делать все так же, как и раньше, - говорит Ямасита, - я был очень удивлен, когда он сказал мне «Куросаки есть Куросаки. Мужественный и безжизненный». Вот что режиссер сказал Ямазаки Тсутому-сану. Поскольку этот фильм стал первым и для режиссера, он сразу же хотел определить, каким же Куросаки должен быть. Но Ямазаки-сан сказал про меня: «Образ, создаваемый Ямаситой, очень хорош. Он может играть Куросаки так, как считает нужным». Одним из основных тем фильма является конфликт между Куросаги и Катсураги (которого играет Ямазаки Тсутому): - Ямазаки-сан с легкостью отбил все мои подачи. Вот что заявляет Ямасита, рассказывая об игре в кошки-мышки, затеянную опытным актером. - Он выходил из всех тех ситуаций, когда я внезапно начинал импровизировать. И играя вместе с Ямазаки-саном я дошел до того, что мог прямо встречать его взгляд, не отводя глаза в сторону. Этот опыт стал для меня исключительным. Всякий раз, когда Ямазаки на ходу придумывал очередную реплику, Ямасита отвечал своей собственной импровизацией. - Это потребовало от меня большого мужества, - смеется Ямасита, - во время съемок я решил, что стоит попробовать импровизировать. Я подумал, а если это единственный шанс в моей жизни и уж раз я хочу это попробовать, то сделать это стоит сейчас. А потом Ямазаки-сан поддержал все мои идеи и даже добавил несколько своих. Ямасита решил не обращать внимания на беспокойство, возникающее в присутствии такого известного актера, и собрал все свое мужество для достойной работы с ним. Другие могут лишь мечтать об одобрении и принятия актерского мастерства со стороны Ямазаки.. Но Ямасита ведет себя очень скромно. - Я хотел понять, насколько великолепным человеком является Ямазаки-сан, но тогда, мне был всего 21 год и, мне кажется, я понимал это только на половину. Наверное, поэтому я интуитивно что-то добавил и изменил свою игру, не задумываясь о последствиях. Сейчас многое изменилось, и я думаю, отношения между Куросаги и Катсураги в какой-то степени тоже изменились. Обладающий поклонниками от мала до велика, Ямасита говорит о Куросаги: - Фильм нацелен на более старшую аудиторию, поэтому некоторым терминология может быть непонятной. Интересно, поймут ли ученики средней школы, посмотревшие фильм, что означает «собрание кредиторов». Его заботит, как же воспримут фильм его юные поклонники, но поскольку там есть сцены, в которых повествование ведется в стиле репортажей, он надеется, что фильм понравится абсолютно всем. Он даже косплеил капитана Джека Воробья, чтобы «младшеклассники, посмотревшие этот фильм, тоже были бы счастливы». После интервью мы приступили к фотосессии. В этот день Ямасита побывал на бесчисленном количестве фотосессий – время было шесть вечера. Он выглядел довольно уставшим, давая интервью, но, оказавшись под софитами, мгновенно переменился. По указанию фотографа он улыбался, его взгляд становился то пронзительно опасным, то обольстительным. Он может очаровать кого угодно. Его умение мгновенно меняться по просьбе фотографа просто поразительно. Словно Куросаки, резко меняющий свой облик в зависимости от ситуации, Ямасита может мгновенно принять один из множества присущих ему образов. Мы ждем его новых работ с огромным нетерпением.
Ответов - 24, стр:
1 2 All
tayuya: Kusano Беги в мой жж скорее
Kusano: tayuya
Jeira: tayuya пишет: Его глубокий пронзительный взгляд так легко может стать обольстительным. О даааа....))) Спасибо за перевод) А фильм действительно получился отличный) актёры молодцы=)
tayuya: Jeira Пожалуйста )) Фильм прекрасен, это верно
полная версия страницы