Форум » Yamashita Tomohisa » [ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 20 » Ответить
[ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 20
tayuya: Выпуск 20 Тема: Музыка Перевод с японского - marblerain Бета - varenik В начальной школе мне не нравились уроки пения. Мне вовсе не хотелось петь или играть на флейте. Даже, когда я ходил в караоке со своей семьей, я не пел, потому что стеснялся. Но теперь я пою на концертах, на сцене перед огромной толпой людей. Сейчас, петь для меня это настоящая радость, и я действительно хочу, чтобы для тех людей, которые приходят послушать как мы поем, это тоже было радостью. Хотя больше всего веселимся и радуемся на концертах, конечно же, мы. Когда я стал Джуниором, у меня появилось больше возможностей петь на публике. Но тогда, я не задумывался об этом всерьез. Осознание всей важности вокала я понял, только когда перешел в старшую школу. Я пошел в караоке со своим другом, и он так хорошо пел. Я совершенно искреннее сказал ему тогда: «Это потрясающе!» и после этого он научил меня петь. Он говорил: «Когда поешь, пошире открывай рот», и когда я стал обращать на это должное внимание, то наметился прогресс. Так в принципе происходит со всем, чему ты пытаешься научиться. И, когда ты понимаешь, что у тебя получается, то тебе начинает это по-настоящему нравиться. А еще, во время первого года обучения в старшей школе, я начал играть на гитаре, потому что друг меня научил. Мне просто нравились звуки, выходящие из-под моих пальцев, поэтому я играл на гитаре все свое свободное время. И я был очень рад, когда у меня получилось сыграть аккорд F1 – очень сложный для новичка. Потом, я постепенно начал сочинять музыку. Что касается меня, то иногда сначала я пишу слова, а иногда музыку. Временами я думаю «Я готов это сделать!» и пишу песню, а бывает, что мелодия просто возникает у меня в голове, и я записываю ее на мобильный телефон, чтобы не забыть. Кстати говоря, первая песня, которую я написал Love Song была на первом альбоме NEWS “Touch”. Когда люди слушают мои песни и им это действительно нравится, я очень радуюсь. Я не могу представить жизнь без музыки, я бы просто не смог так жить. Поэтому, когда я еду на работу, то всегда беру с собой ipod, а потом вдруг понимаю, что еле слышно подпеваю играющей в плейере песне. Весной мне хочется слушать Spitz (мое примеч. японский рок-бэнд, ставший очень популярным в 90е). А летом, конечно же, Southern All Stars (мое примеч. японский рокопопс, группа создана в 1978 году. Солист – Кувата Кейске. Вы его все знаете, он исполнял эндинг для Propose Daisakusen. Ямапи нередко упоминает его, как одного из своих любимых певцов). Мне хочется слушать эту группу, когда я еду куда-то на машине и неважно, сколько пройдет лет или сколько раз я буду их слушать, мне все равно не надоест эта группа. Я очень уважаю людей, которые могут сочинять такую музыку. Особенно мне нравится Manatsu no kajitsu. Вот поэтому я был очень счастлив, когда узнал, что Кувата Кейске-сан будет исполнять музыкальную тему к Propose Daisakusen. Когда я услышал об этом от стаффа, то воскликнул “Правда? Ух ты!!” Во время концертов каких-то других исполнителей я пытаюсь «перенять» у них что-то, но на концертах Southern All Stars мне хочется просто насладиться их музыкой! Иногда я разговариваю с другими артистами, например, во время Music station. А однажды, я неожиданно встретился с РЁ-куном из Orange Range (мое примеч. рок-бэнд, созданный в 2002 году. Ямапи здесь имеет в виду одного из солистов группы Рё Миямори) в магазине. И после этого, когда мы уже встретились на шоу, то поинтересовались друг у друга «Как дела?». Ах, да, а вчера я совершенно неожиданно получил мейл от Фукуямы Масахару-сана (мое примеч. один из самых известных японский певцов и композиторов. А еще он актер, радиоведущий и фотограф. Еще он известен как Маша, Маша-нии и Фуку-чан). До этого я был у него на радио-шоу и тогда я дал ему свой номер и мейл. И он действительно прислал мне сообщение “Сейчас как раз идет середина шоу. Хорошенько работай во время съемок своей дорамы”. Я был так удивлен! Тогда у меня как раз с собой был телефон, и я немедленно послал ему ответ “Обязательно!” Я очень рад, что смог быстро ему ответить. Недавно я ходил в караоке с двумя своими друзьями. Мы просто подумали “А не пойти ли нам в караоке”, пока ждали еще одного нашего друга. И мы уже не могли остановиться, когда заказывали напитки и Edamame (мое примеч. молодые соевые бобы, сваренные прямо в стручках), поэтому съели где-то четыре тарелки (смеется). Если друг, с которым я чувствую себя непринужденно, попросит меня спеть одну из моих же песен, то я спою. Но танцевать не буду. Я и петь уже стесняюсь, и мне совсем не хочется смущаться еще больше. Возможно потому, что “Daite Senorita” я пел один, я с самого начала точно знал, что это “моя песня”, но, что касается песен NEWS, то у меня сложилось ощущение, что «эти песни становятся моими» только во время концертного тура в этом году. Я вовсе не чувствовал этого, когда только дебютировал. Но, когда ты поешь эти песни так часто на концертах, ощущение того, что они становятся “твоими” усиливается. Все обстоит несколько иначе с “Seishun Amigo”. В последнее время, когда я ее слышу, я все чаще думаю «А? Чья же это песня?». Я столько раз слышал ее на улице, а когда один раз зашел в караоке, то понял, что кто-то поет ее. Потом я просто проверил архив песен, которые исполнялись последними, и это действительно была “Seishun Amigo”. Когда я сейчас ее слушаю, то она вызывает у меня несколько странные чувства. Мне нравилось слушать “One more time one more chance” (мое примеч. это песня Yamazaki Masаyori из очень известного аниме «Пять сантиметров в секунду») и “Mou Koi nante Shinai” (Я больше никогда не полюблю) (мое примеч. понятия не имею, кто исполняет эту песню, хотя такая есть у группы ААА. Хотя ее и Тегоши тоже исполнял), когда у меня было разбито сердце. Иногда я скачивал себе на телефон тексты песен и плакал, читая их (смеется). Обычно у меня не бывает никаких ассоциаций с песнями, которые я сочиняю, они не возникают даже потом, когда я просто слушаю эти песни. Но что касается песен других исполнителей, то они ассоциируются у меня с какими-то воспоминаниями, или с тем настроением, которое у меня было в тот момент. Такая сцена была и в Propose Daisakusen (мое примеч. для тех, кто совершил кощунство и до сих пор не посмотрел. Во второй серии есть сцена, когда Кен слушает музыку, вызывающую у него воспоминания об определенном отрезке времени его школьной жизни). Вроде бы песня остается такой же, но с течением времени, твои ощущения и чувства по отношению к ней меняются. Должно быть, это другая сторона восприятия музыки. Мелодия Сезона Мелодия весны - это звук деревьев, качающихся на ветру. Мелодия лета – это закат, голоса цикад и звук моря. Я чувствую смену этих мелодий и физически, и душевно. И я хочу ценить такие моменты каждый день.
Ответов - 9
tayuya: Бонус Песни действительно замечательные)) Yamazaki Masayori - One more time One more chance Southern All Stars - Manatsu no Kajitsu Клип к аниме Byousoku 5 Centemeter
Genma: tayuya спасибо огромное за очередное эссе Если бы непрочитала так бы и думала, что песня One more time One more chance была написана спецально для сольника МацуДжуна.
sophiryanin : Пасиба за перевод! неффтемно Byousoku 5 Centemeter мя плакал, когда смотрел Byousoku 5 Centemeter, Макото Синкай гениален, люблю все его работы.
tayuya: Genma Незашто)) А он ее перепел или это просто песня с одноименным названием? sophiryanin Всегда пожалуйста)) А я вот не смотрела, хотя много слышала. Теперь точно посмотрю, раз ты советуешь!
Genma: tayuya перепел :) если будет желание посмотреть можно тут http://www.youtube.com/watch?v=gBmkog-4sXg
noir: Спасибо за перевод tayuya
tayuya: Genma Чудесно спел просто очень здорово! Молодец, МатсуДжун noir Незаштооо
Kusano: tayuya спасибо большое за перевод и за ссылки!))
tayuya: Kusano Все для вас
полная версия страницы