Форум » Yamashita Tomohisa » [ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 5 » Ответить
[ПЕРЕВОД] Seventeen magazine essay. Vol. 5
tayuya: Пожалуй, моё самое любимое его эссе.. Кредиты - перевод на английский marblerain Бета - varenik Выпуск 5 Тема: Слезы Ямапи говорит: «В детстве я был плаксой», но он до сих пор может легко расплакаться. Его трогают фильмы и музыка, слезы раскаивания, морай наки (когда ты растроган до слез, потому что другие плачут), расставание с близкими людьми. Эта рассказ о слезах, которые возникают по совершенно разным причинам. Бывают моменты, когда ты испытываешь необходимость поплакать, даже, несмотря на то, что ты мужчина. Я был плаксой с детства. Под этим я не имею в виду, что я устраивал истерики на улице. Это всегда происходило дома. Мне часто становилось одиноко, поэтому, когда мама выходила за покупками и оставляла меня одного дома, я устраивал истерику. И плакал так громко, что меня слышали соседи. Тогда я просил о помощи Онэ-тян (старшая сестра), которая жила по соседству. Она была на 5-6 лет старше меня и всякий раз, когда я плача прибегал к ней со словами «Мамы нет рядом» она приходила и присматривала за мной. Моя младшая сестра, которая в этот момент находилась рядом, смотрела на меня с выражением лица вроде «Ну, почему ты плачешь?» После поступления в начальную школу, я перестал так много плакать. Даже не помню, чтобы я плакал из-за ссор с друзьями. И даже, когда я сломал кость, то не проронил ни слезинки. Единственный раз, когда я плакал в школе, был во время выпускного. И преподаватели, и мои друзья плакали…и я вместе с ними. Прошло уже больше двух лет, но я до сих пор не могу забыть этих слез. Так как я был плаксой, мама часто повторяла «Не плачь, ведь ты же мужчина». Но плакать, потому что тебя что-то тронуло - это совсем другое дело. При просмотре трогательного фильма или, слушая музыку, я всегда плачу. На это у меня есть «разрешение» и я могу позволить себе всплакнуть (смеется). Когда мы всей семьей смотрим фильм - и мама, и я плачем. Моя невозмутимая младшая сестра не плачет. В последнее время я слушал западную музыку, скачал себе слова песен и пытался понять их содержание. И вот во время прогулки я слушал эту музыку через наушники и читал тексты песен. Я погрузился в мелодию с головой, и в тот момент, когда я подумал «Какая печальная песня», я начал плакать. Поскольку никто не шел мне на встречу, я вытер слезы под солнечными очками платочком, который купил на станции метро. Даже если кто-нибудь прошел бы мимо, не думаю, что они поняли бы, что я плакал - на мне были очки. Если говорить о фильмах, то недавно я плакал во время просмотра фильма «Элизабеттаун» с Орландо Блумом. Фильм вовсе не печальный, но последняя сцена была настолько трогательной, что я заплакал не задумываясь. История ли эта о семье или о любви – не имеет значения – обычно я всегда плачу. Если в фильме присутствует сцена, которую снимали с такой мыслью, как «Плачьте здесь», то я плачу. Я просто отличный клиент для кинокомпаний. Обычно я не пересматриваю фильмы дважды, но что удивительно - я два раза ходил в кино на «Пираты Карибского моря. Сундук мертвеца». Первый раз, когда мы с другом пошли на довольно поздний сеанс - правда я плохо помню фильм. Я не спал, пока шло кино, но абсолютно не уловил сюжет, поэтому пошел еще раз. А еще я смотрю аниме «Хотару но Хака» (транслировалось также в Америке под названием «Могила светлячков» (кстати, говоря, книга, по которой снят фильм, считается классикой японской литературы о Второй Мировой Войне)) каждый раз, как его показывают по телевидению. Так нечестно, что они делают это каждый год (смеется). Во время концертов, когда люди в толпе плачут или когда вся аудитория подпевает нам, это также трогает меня почти до слез. Но я сдерживаю себя. До тех пор, пока становится совсем невмоготу. Еще я плачу из-за сожаления или досады. Когда я только стал джуниором (в ДжЕ) все вокруг были гораздо старше и довольно придирчивы по отношению ко мне. Сейчас, когда я об этом думаю, мне не кажется это таким уж и большим делом, но вот даже когда мы возвращались домой, и нам было по пути, мне говорили «возвращайся один и езжай домой на следующем поезде». В то время я учился всего лишь в начальной школе, и эти люди были мне как старшие братья. Поэтому такое отношение было неприятным и просто невыносимым. Когда я был голоден, то шел в фаст-фуд и покупал себе картошку-фри. До этого момента, я еще держался, но когда я ел эту картошку и садился на поезд, это было концом всему. Пока я ее ел - я рыдал. Глупо, не правда ли? Я не хотел, чтобы другие видели меня таким, поэтому я стоял у двери спиной ко всем и плакал. Я до сих пор это помню. Все говорят, что «Слезы – это женское оружие», но, если честно, я испытываю слабость к женским слезам. Если девушка, которая мне нравится, плачет, я беспокоюсь. Я не думаю, что и слезы остальных девушек – это оружие. Обычно, когда я плачу, то это происходит только наедине с самим собой. Не смотря на это, я могу позволить себе расплакаться перед тем, кто мне нравится или перед моими лучшими друзьями. Но я буду держать это в себе так долго, как это возможно. Как-то давным-давно, я плакал из-за разбитого сердца. Это было в средней школе, и, по-моему, Джин оказался рядом и я плакал перед ним. Мне кажется, он в этот момент раздумывал над тем «Что же сказать». И я чувствовал себя гораздо лучше, зная, что он рядом, пусть он даже ничего не говорил. Это, пожалуй, был единственный раз, когда я плакал из-за разбитого сердца. Других не было. Я никогда не видел своих друзей, плачущими из-за разбитого сердца, но я видел, как сильно они были подавлены. В такие моменты я подбадривал их, говоря «Сейчас тебе грустно, но ты здесь и сейчас благодаря прошлому, а будущее зависит от того, как ты изменишь настоящее. Все начинается вот с этого момента». Кажется, эти слова помогают. Если мои друзья будут плакать, то я буду плакать вместе с ними. Недавно, мой иностранный друг, который учился в Японии, вернулся на родину. Я не мог приехать в аэропорт, поэтому пришел проводить его в утро отлета. На самом деле, в тот момент я был на грани слез. Но сдержался. А на следующий вечер, я вернулся домой и расплакался. Пока я провожал его, я мог себя сдерживать, но потом, когда я уже позже размышлял об этом, то мне стало невыносимо печально. Вот таким примерно был последний раз, когда я плакал. Когда бы мне не хотелось плакать, не знаю почему, будь я наедине с самим собой или в окружении людей, я стараюсь сдержаться. Или я забываю о них и отправляюсь спать. Хотя после того, как ты поплачешь, становится легче, не так ли? Когда ты пытаешься объяснить чем-то слезы, то это все-таки «то, что нельзя описать словами». То чувство, которое нельзя облечь в словесную форму или та часть человеческого существа, которое невозможно скрыть, как, к примеру, выражение лица. Наверно поэтому, мы бываем удивлены, когда видим чьи-то слезы.
Ответов - 25, стр:
1 2 All
tayuya: Никому не интересно?
koneko: почему неинтересно, ты что? я, например, просто на форуме не была пару дней ))) Знаешь, я это эссе так давно читала, а тут - прям опять не знаю, что сказать. Меня снова убил этот рассказ про картошку, потому что я оч. хорошо представляю, как это бывает. Эх, пусть он и плакса, как сам говорит, но вот по мне - не кажется он от этого слабым, совсем )) Спасибо тебе за перевод
tayuya: Я уже тут расстраиваться собралась, что никому не надо Про картошку это вообще, мне так жалко было. Зачем так с бедным ребенком обращаться, он же маленький был совсем( И по-моему это абсолютно нормально плакать из-за фильма или музыки (у меня даже есть такой друг. мы ходили на "Уимблдон" и в конце он рыдал на моем плече))) В общем у меня всегда лирическое настроение после прочтения его эсе. Хороший мальчик
J.L.: tayuya конечно интересно! Все, что связано с Ямапи - интересно Спасибо большое ))) *уже в который раз повторяет про себя, что таких парней в реале не бывет*
AXEL' Green: tayuya Domo origatou!!! Трогательно... прочитав статью аж но на 2 раза, сам расплакался) Становится приятно от того, что Ямапи, не безчувственная машина, а тонкий, восприимчивый и эмоциональный человек!!!
tayuya: J.L. Ну, может где-нибудь и водятся )) Не за что, я очень рада, что нравится AXEL' Green О да )) Какое-то оно..до слез честное, это эссе.
Katherine: tayuya Единственный раз, когда я плакал в школе, был во время выпускного. за это я люблю его еще больше.. мне говорили «возвращайся один и езжай домой на следующем поезде». афигеть!! что-что а вот про Пишника никогда бы такого не подумала, пойти что ли повычислять, кто бы это мог быть поэтому я стоял у двери спиной ко всем и плакал. Я до сих пор это помню. ну все, я сейчас сама расплачусь «Сейчас тебе грустно, но ты здесь и сейчас благодаря прошлому, а будущее зависит от того, как ты изменишь настоящее. Все начинается вот с этого момента». надо будет это запомнить tayuya спасибо огромнейшее за перевод я никак не могла его нормально прочитать, только заходила сюда, как какая-нибудь фингня случалась на работе(( еще раз спасибо=)
Kusano: tayuya Наконец-то и я прочиталь этот замечательный перевод! Спасибо огромное!!! Я теперь еще больше люблю этого милого мальчугана))))
tayuya: Katherine Всегда пожалуйста )) На самом деле я была ооочень удивлена, когда прочитала про то, что с ним так обращались, потому что была уверена, что раз он был любимчиком Такки, то его может и не любили, но не трогали. Kusano Не за что )) У меня еще одно его эссе на подходе.
Katherine: tayuya что раз он был любимчиком Такки, то его может и не любили, но не трогали. вот и я в точности так думала..
Kusano: tayuya ждем! очень ждем..
Rui: Читая эти эссе убеждаюсь, что такие мальчики могут быть только в Японии... Он прекрасен! tayuya Спасибо)
tayuya: Rui Всегда пожалуйста ))
Tsi-Tsu: Поскольку никто не шел мне на встречу, я вытер слезы под солнечными очками платочком, который купил на станции метро. Каваииии! На самом деле, мне сложно себе представить Ямапи таким плаксой, как он себя описывает. когда мы возвращались домой, и нам было по пути, мне говорили «возвращайся один и езжай домой на следующем поезде». Вот гады! Как они могли так поступать с таким милым очаровательным чибиком Пи?! tayuya Спасибо за перевод! Очень проникновенная статья, я в очередной раз прокаваилась по полной от рассуждений Ямапи. tayuya пишет: раз он был любимчиком Такки, то его может и не любили, но не трогали. А откуда инфа, что он был любимчиком Такки?
tayuya: Tsi-Tsu пишет: А откуда инфа, что он был любимчиком Такки? Да достаточно хотя бы посмотреть старые видео, чтобы понять, кто у Томохисы любимый семпай и кто у Такки любимый кохай... Ямапи то, Ямапи се...за щечку его ущипнуть и так далее тому подобное ))))) И Томохиса не отставал )))
noir: Спасибо за перевод tayuya Пи - прелесть
tayuya: noir Всегда пожалуйста))
Kusano: ап!
Veda-des: да слёзы всех помойму в растерянность в водят... хорошее эссе, Спасибки огромное!
jamamoto-san: все хорошее мне не доступно. почему так? всегда приходится скрывать слезы, даже от друзей, им не понять слез одиночества.
homyak: расстрогалась... спасибо все больше понимаю что мне нравятся чувственные муччины а не грубые мужланы
tayuya: homyak Это одно из самых чудесных его эссе
Marise: Спасибо огромное за такой интересный перевод!Читая это эссе так растрогалась,что сама еле сдержала слёзы...История про картошку-фри поразила больше всего...Так жалко мне стало Пишу...
Loki : Многие говорят, что когда мужчина плачет это смотрится глупо и нелепо, что плакать это женское дело. По мне они неправы, когда мужчина плачет это совсем не глупо, а довольно мило
LenoRe: настоящий мужик!может признаться что плачет над сценами в фильме как девченка....это я считаю показатель настоящего мужского характера)) такой всегда добряк и скромняг...но всегда добивается своей цели!молочинка...за что я тебя и люблю! а за то что старшие обижают в детстве...сама помню как в баскетбол со взрослыми девченками играла....они типа пошла отсюда.....возьми себе отдельный мячХD
полная версия страницы