Форум » Yamashita Tomohisa » [ПЕРЕВОД] Перевод дневника Пи-тяна :)) » Ответить
[ПЕРЕВОД] Перевод дневника Пи-тяна :))
ilsa lund: Дневник переводит Конеко, но в связи с тем, что наш форум для Конеко время от времени недоступен, перевод иногда буду выкладывать и я :))) Разрешение на перевод получено. Перевод дневника на английский язык лежит здесь. Пожалуйста, если хотите прокомментировать какую-то запись или сказать спасибо пишите вот сюда. Этот тред только для перевода.
Ответов - 53, стр:
1 2 3 All
koneko: 6/1/2007 №1386 Конбачива! Сегодня такая хорошая погода, Что я просто не могу поверить в дождь! Летний запах чувствуется все больше и больше И небо кажется очень красивым. Сегодня с самого утра мы снимали ProDai Сейчас работаем над девятой серией. Сказать по правде, я сам пока не знаю, чем все закончится. И это меня сильно беспокоит! Я хочу узнать прямо сейчас! (смеется) Сегодня я снова постараюсь работать изо всех сил! 6/2/2007 №1387 Конбачива! Сегодня я снова на съемках ProDai. Но сегодня были сцены только с моим участием (дальше он поставил кучу смайлов, которые переводчик не поставила) Думаю, что попробую использовать новые смайлы. Честно говоря, я их впервые поставил! В личных сообщениях я ими не пользуюсь, Так что буду ставить их только здесь! Но с помощью смайлов можно выразить свои чувства, разве не так? Интересно, кто их придумал? Вау! (смеется) Вот в этом – (бегущий человечек) – нет ничего важного, но мне он очень нравится! ^^ 6/3/2007 №1388 Конбачива! Сегодня один друг, который читает мой дневник, Велел мне написать о чем-нибудь еще, кроме съемок. Я думал над этим предложением, но ничего не пришло на ум (смеется) Что мне делать? А, есть одна вещь! Сегодня у Ма-тян был День Рождения! (Ма-тян - это Масами) Поздравляю с двадцатилетием! А потом мы устроили ей сюрприз! Она, правда, очень удивилась! Плюс, Хираока-кун и Гаку, у которых не было съемок в этот день, пришли, чтобы отпраздновать вместе со всеми! Это друзья, разве нет? Но удивительно, что все мы так хорошо поладили друг с другом! Это потому что мне повезло с такими коллегами! Я снова оказался LUCKY. 6/4/2007 №1389 Конбачива! Сегодня снова работали над Propose Daisakusen Кстати, сегодня снова все сцены - за исключением одной - только с моим участием. И не только это – с самого утра мы снимаем моменты, где я бегаю. У меня ступни уже опухли. Но хорошо, когда можно двигаться столько, что даже потеешь. Прямо сейчас я обедаю. И мне поправляют грим. Маке-сан, спасибо вам! Потому что Кензо существует именно благодаря Маке-сан! Сегодня выходит восьмая серия. Пожалуйста, смотрите! 6/5/2007 №1390 Конбачива! Сегодня я ездил в книжный, чего давно уже не делал. Но было очень интересно! Увидел научный журнал, который назывался «Time». Кто знает, может быть, теоретически это возможно – путешествовать во времени. Наверное, человек даже может отправиться в будущее. Во вчерашней серии Propose Daisakusen была сцена, где я кидал мяч по мишеням Я так накидался, что даже плечо болит. Но чувствуешь себя таким живым, когда попадаешь! Ладно, я проголодался, так что пойду поем! 6/6/2007 №1391 Конбачива! Сегодня я одел новые джинсы. Они у меня еще с прошлого года. Я нашел их где-то в недрах своего шкафа. Вообще, наверное, можно многое обнаружить, если время от времени разбирать там вещи. Плюс – размер и стиль просто идеальные! Очень удобно. Lucky! Думаю, есть еще вещи, которые я ни разу пока не одел, Так что я еще поищу! 6/7/2007 №1392 Конбачива! Сегодня я снимался для Propose Daisakusen И мы все впятером ходили обедать вместе! Ели холодную лапшу удон. Я ее давно не ел, и было вкусно ^^ После у нас осталось какое-то время, так что мы смотрели очень смешной диск! Он был очень странный – там учили, как можно выводить из себя других людей. Было смешно. Я так смеялся, что у меня даже живот заболел. А теперь – ночные съемки! 6/8/2007 №1393 Конбачива! Вчера одна маленькая девочка из массовки подарила мне конфету ^^ Это согрело мне сердце. Я очень любил такие сладости, когда был маленьким. Думаю, что эта девочка просто отдала мне свой любимый леденец. Он был вкусный! Спасибо! Вчера удалось поспать только 2 часа. Когда спишь так мало, То чувствуешь себя так, словно вот-вот упадешь в обморок. Так что сейчас мне нужно съесть онигири, чтобы подзарядиться энергией. Я чувствую себя счастливым, если внутри онигири есть конбу (это такие особые бурые водоросли, как сообщил гугл – они съедобные!) Может показаться, что когда ешь что-то вкусное, то чувствуешь себя лишь отчасти счастливым. Но в моем случае – это большое счастье!
koneko: 6/10/2007 №1394 Конбачива! Простите, что вчера я не смог обновить дневник. Я заснул, пока мы ехали, и время апдейта прошло. Когда я увидел время, то подумал – «О, нет!» Я всегда стараюсь писать здесь, когда мы переезжаем с одного места на другое, Но если хочу спать, то мозг просто не работает. И затем я засыпаю (смеется) В конце концов, очень важно посвящать сну правильное количество времени. Из-за жесткого графика я не мог нормально выспаться в последние три дня. Так что мои шутки никто не понимает (смеется) Сегодня дождливо. Почти наступил сезон дождей. Каждый новый год проходит быстрее предыдущего, правда? Лето, поспеши! 6/11/2007 # 1395 Конбачива! Сегодня было дождливо, правда? Но в итоге погода стала лучше, так что я рад Вчера один мой друг, который увидел мой дневник, Сказал, что я никогда не мог начать запись с шутки! Он все еще не знает меня хорошо. Иногда я могу сделать коронный удар Вчера я смотрел видео с Джином и mabudachi (смеется) Но мне надо было рано вставать сегодня, Так что не смог провести с ними много времени Но я немного поиграл на гитаре А сегодня у меня в голове всплыла интересная мелодия Хочу поскорее попробовать сыграть на гитаре еще раз Сегодня выходит девятая серия Propose Daisakusen Она тоже очень трогательная Я и сам хочу ее посмотреть! Пожалуйста, если у вас будет свободное время, посмотрите! 6/12/2007 №1396 Конбачива! Сегодня по пути на съемки я зашел в кафе. Мы с моим хорошим другом съели там по сэндвичу. Но я так вспотел, хотя прошел совсем немного ^^ После я купил один очень-очень смешной диск. Сейчас думаю, что можно поехать домой и посмотреть его. Я очень хочу~ Мне об этом диске рассказал один из тех, кто работает с нами над дорамой. Я немного посмотрел, и все – зацепило. Он довольно сюрреалистический, но мне нравится. Ааа, не могу дождаться! Кояме: Работай хорошо над своим первым шоу! 6/14/2007 №1397 Конбачива! Ко мне должен приехать мой лучший друг, так что сейчас я собираюсь на станцию, чтобы его забрать. Мы встречались с ним вчера, но сегодня снова вместе. В последнее время мы с ним часто видимся. Но сейчас такая хорошая погода! И еще я проголодался. Плюс, скоро я буду слушать шутки своего друга! Когда мы встречаемся, то пишем с ним песни. Все идет довольно хорошо. Я надеюсь, что скоро вы все сможете их услышать… Пожалуйста, послушайте, когда этот день настанет ^^ 6/14/2007 №1398 Конбачива! Пошел дождь. Сегодня день рождения у сестры моего лучшего друга, так что сейчас мы – я, Джин и Ю-кун – едем ее поздравлять. Сколько ей? Я уверен, что 7~? Так сложилось, что сегодня у меня нет съемок, так что я тоже смог поехать! Кстати, до этого, по какой-то причине играли Seishun Amigo, и Real Face, и Akaku Moeru Taiyou (смеется) Сегодня на обед были 2 чашки рамена и столько риса, сколько вместилось. И я до сих пор не хочу есть, хотя уже вечер (смеется) 6/15/2007 №1399 Конбачива! Сегодня я ездил на съемки, чего давно не было. Прямо сейчас я вижу очень красивый закат. Yabai! Я не смог сделать нормальную фотографию, потому что еду в машине ^^ Черт! Сейчас я еду на другую съемочную площадку и слушаю диск Southern All Stars. Это здорово. Слушать его летом на пляже… И видеть такой закат… Это бесценно ^^ Вчера я встретился с сестрой своего лучшего друга. Давно ее не видел. Она подросла! Я знаю ее еще с тех пор, когда ей был всего 1 годик, так что я снова понял, как быстро они растут. Плюс, так случилось, что мою сестру зовут также, как и сестру моего друга. По-настоящему удивительно. Расти здоровой! 6/16/2007 №1400 Конбачива! Правда ведь – сегодня была удивительно хорошая погода? Но так жарко, что это было ужасно. Сегодня мы будем заняты съемками до самой ночи. О, нет! (смеется) Сейчас нас трое – я, Юба и Гаккун. Вчера мы с Mabudachi ходили в ресторан, где делают бабимбоб (я так поняла, что эта такая штука – поверх риса выкладывают кучу овощей и мяса) Мне о нем рассказал мой друг. Было довольно вкусно! Я бы и сегодня его съел, но, учитывая, во сколько мы заканчиваем работу, сомневаюсь, что успею на бабимбоб (смеется) две записи датированы 14 числом, потому что запись за 13 он запостил очень поздно - где-то в час ночи, так что фактически это было уже 14. остальное будет чуть позже
koneko: 6/17/2007 №1401 Конбачива! Сейчас я еду с одного места съемок на другое. Вместе со всеми, кто работает над дорамой! Сегодня я решил поехать на общем автобусе, которым все пользуются в таких случаях. Сколько лет прошло с тех пор, когда я последний раз ездил в этих автобусах? Может быть, последний раз был, когда я снимался в Lunch No Jouou… Столько воспоминаний… Но мне нравится «атмосфера», которая появляется, когда едешь вместе со всеми ^^ Да! Я вспомнил! Рассвет вчера наступил чуть позже четырех тридцати. Он красивый, правда ведь? И немного похож на Ala Moana на Гавайях. (Ala Moana - это какое-то место такое на Гавайях. Рассвет я не нашла, закат можно посмотреть тут) Он был такой красивый, что я очень старался его сфотографировать, хотя мы и ехали в этот момент на очень большой скорости (смеется) Сейчас это самое красивое и самое потрясающее из всего, что я видел за целую неделю. 6/18/2007 №1402 Конбачива! Мысль сегодняшнего дня. Жарко. Я весь день снимался за городом, но я ужасно вспотел. Сейчас мы возвращаемся в город! На ланч было Curry! Есть Curry в такую жару, что даже потеешь… Было здорово! Чувствуешь себя, как на пикнике. Сегодня выходит 10 серия Propose Daisakusen. Уже скоро последняя серия, в которой Кен по-своему повзрослеет. Так что я буду очень счастлив, если вы посмотрите! 6/19/2007 №1403 Конбачива! Вы вчера посмотрели Propose Daisakusen? Сказать по правде, сам я еще не успел. Вчера я снимался. Думаю, что посмотрю, когда вернусь домой. Сегодня у меня съемки с самого утра. Но у Масами-тян и Наны-тян сегодня последний день. ALL UP. Становится очень одиноко, да? (смеется) Думаю, что нам впятером было очень весело ^^ 6/20/2007 №1404 Конбачива! Сегодня мы закончили работу над Propose Daisakusen Я был очень тронут. Съемки продолжались четыре месяца. И на этот раз все в команде действительно сдружились. Мне повезло участвовать в таком потрясающем проекте. И я горжусь тем, что люди смотрят нашу дораму. Мы старались вложить в нее все свои силы, работали практически без перерывов. Последняя серия выходит на следующей неделе. Я надеюсь, что вы посмотрите то, что мы создавали четыре месяца. Кензо
koneko: 6/21/2007 №1405 Конбачива! Сегодня первый день после окончания съемок. Я сам не могу до конца в это поверить. Я смотрел телевизор, и там повторяли Propose Daisakusen! Была сцена, где мы кидались друг в друга шарами с водой. Без сомнения, в тот момент каждый был самим собой. Было очень весело (смеется) Сейчас я на улице и здесь ужасно жарко! Я хочу снова кидаться водными пузырями! ^^ О! Нашел Weider на билборде Jelly ^^ Всем – пожалуйста, завтра утром подзарядитесь за 10 секунд! (Я не знаю, о чем последние две строчки ^^))) 6/22/2007 №1406 Конбачива! Сегодня дождь идет с самого утра, да? Я снова смотрел повторные серии Propose Daisakusen♪ Последняя выходит через три дня ^^ Не могу дождаться, когда увижу, но немного грустно – ведь она будет последней. Теперь о другом, но на днях мне приснился сон, что я выиграл в лотерею. Ну что я за мечтатель! Так себе и сказал, когда проснулся. Что бы я сделал, если бы и правда выиграл эти деньги? Хочу поехать в Лас-Вегас и потратить их там ♪ И еще я хочу купить по-настоящему крутую машину! 6/23/2006 № 1407 Конбачива! Сегодня я бросил себе вызов – готовил пасту! Поджарил грибы и ветчину на оливковом масле Добавил чеснок, а в конце – зелень! Все – готово! Пасту я готовил на ланч, и съел ее на веранде, пока слушал свою любимую музыку. Сегодня мое сердце словно снова ожило, Так что с завтрашнего дня я снова смогу работать в полную силу! Это было по-настоящему бесценное время. 6/24/2007 №1408 Конбачива! Сегодня я был КЕНЗО! В последний раз ^^ Я ездил записывать рассказ для последней серии. Завтра она, наконец, уже выйдет. И еще я сегодня сходил и подстригся. А потом неожиданно встретил Хаседжуна Я его давно не видел. Но, кажется, у него все в порядке! А у меня смена имиджа на лето. Ладно, увидимся завтра. 6/25/2007 №1409 Конбачива! Сегодня я был на Iitomo Там было кое-что, что меня удивило! Появился Билли, о котором сейчас все говорят. Billy’s Boot Camp. Мои мама и сестра очень втянулись в эту программу. Мускулы у него потрясающие ^^ Нет, честно, потрясающие! Сегодня последняя серия Propose Daisakusen Будет очень хорошо, если вы ее посмотрите, и она заденет ваши чувства. Я надеюсь, что посмотрите ^^
koneko: 6/26/2007 №1410 Конбачива! Вы вчера смогли посмотреть последнюю серию Propose Daisakusen? Я тоже посмотрел, когда вернулся домой ^^ В этой серии было очень много воспоминаний. Сегодня у меня выходной. И я собираюсь пойти в кино вместе с Рё-тяном, Джином и моим мабудачи. Я давно не был в кинотеатре, так что начинаю волноваться. 6/27/2007 №1411 Конбачива! Я собираюсь смотреть шоу, в котором играет Кояма! Сейчас я за кулисами. Поклонники Коямы, вам не о чем переживать! Кажется, он хорошо справляется! За кулисами мне принесли вот это (здесь должно было быть фото, но его нет) Они прицепили ее вместе со всеми. как народ объяснил, Пи сфотографировал доску с посланиями для Коямы - пожелания успеха и все такое. В центре висело послание от Пи ))) 6/28/2007 №1412 Конбачива! Сегодня я обедал со своим мабудачи. Это был обед, когда набираешь все, что только можно . Мабудачи съел очень много. Так что я не смог съесть все (смеется) Он очень сильный, без шуток! Еще сегодня я ходил в спорт-клуб. Оттуда пошел на площадку, работать. Я хорошо позанимался. Было здорово! Ладно, я пойду! 6/29/2007 №1413 Конбачива! Сегодня мы работали все вшестером, чего давно уже не было. Во время фотосессии мы играли в теннис! Кояма и я против команды Рё-тяна и Шиге! Результат – ничья *.* Я так расстроился… А сегодня постоянно идет дождь, нет? Но несмотря на это я поехал на репетицию Шонен Клаба. Давно этого не было. Я буду петь Sawarenay. Это была моя первая сольная песня! Сколько лет уже прошло? Я пойду – буду стараться работать хорошо!
koneko: 6/30/2007 №1414 Конбачива! У меня немного болело горло, поэтому утром я съездил в больницу. Потом вернулся, немного поспал, и все прошло! Сейчас я собираюсь на встречу с Джином и мабудачи ^^ Я стану более энергичным, когда их увижу… Я должен! (смеется) Сейчас я ходил по магазинам. Купил шляпу и шарф. Буду носить его вместо пояса со своими любимыми шортами! Скоро эти ребята начнут меня копировать! (смеется) 7/1/2007 №1415 Конбачива! Сейчас я на прогулке. Чувствуется, что наступило лето! Вчера я ходил по магазинам, потом в караоке! Там Джин и мабудачи вдруг начали петь Izana-Izuki У них получилось очень хорошо! Я спел Exile. И еще несколько песен из Greeen, которых я очень полюбил в последнее время. О, только что увидел ресторан, где делают вкусное карри. Поесть? Или самому приготовить карри? Думаю, что сегодня я попробую его сделать сам ^^
koneko: 7/2/2007 №1416 Конбачива! Вчера я впервые в жизни сам приготовил карри! И получилось очень хорошо! Настолько хорошо, что даже я должен это признать! Особенность моего карри в том, что в него входит много ингредиентов, и все куски большие! Моя мама готовит немного жидкое карри, а мое - более густое и жирное ^^ Я изобрел новый состав! Скоро попробую еще раз его приготовить!
Hoshimi: Эээ, я честно не знаю - сюда мне или нет, но мне попался в руки одна запись его... 3/7/2008Привет! Ямашита Томохиса дэс! Сегодня – 3 июля начинается «Code Blue» (Code Blue:Doctor Heli Kinkyuu Kyuumei) (^o^) И я там снимаюсь (^o^) Вчера, раньше других, мне показали предварительный показ картины! Уровень совершенства зашкаливает! (*ладно, он написал «высокий»*) Эта дорама отличается от всех предыдущих дорамах о врачах — это я особенно почувствовал. В голове сразу возникает обаз генального хирурга, который спасает больного с тяжелой болезнью. Но в «Code Blue», мы все еще только ординаторы, и в плане искуства нам далеко до вершины. Представление роста ординаторов, их диалог с пациентами в то же время, или человеческие взаимоотношения — я думаю, все это поставление на высоком уровне. И упорство доктора Хери это тоже нечто. Сказать по правде, раньше я не особо интересовался в медицине и все что с ней связано. Но после того как я открыл сценарий, меня втянуло. Рука непрестанно перелистывающая страницы. Рассказ о медицине может быть настолько интересен?? - вот что я почувствовал. Сценарист — это круто, нээ (смех) Все это серьезно, но есть и комические эпизоды, где можно перевести дух, есть и трогающие эпизоды. И баланс между взрослыми преподавателями и моими сотоварищами (ординаторами) был поразительно уравновешен. Это стало творением, о котором я могу сказать с уверенностью «Пожалуйста посмотрите» Эпизод№1. Сегодня вечером, в 10 часов, обязательно посмотрите! (^o^)
Hoshimi: Что-то мне подсказывает, что мне все-таки не сюда...но раз никто не выгоняет... 24.07.2008 Привет! Сегодня транслируется 4 серия «Code Blue»! Это Ямашита, который каждую-каждую неделю (*о боже, я пропустила 2 мейла*) своевольно отправляет мейлы! Не могу удержаться! (смех) 4 эпизод - весьма впечатляющая вещь! Трогает за душу! Как именно - ждите с нетерпением (^^)Y Обязательно посмотрите! Поедая сейчас обед, стараюсь изо всех сил(^о^)
Hoshimi: *До меня окончательно дошло, что постила я не туда, и чтоб загладить вину* 2008.07.24 №1800 20:07 Сегодня 1800 раз Сегодня день трансляции "Code Blue" В последнее время я ничего кроме TKG не ел (*с Осакским акцентом )))*) О чем я говорю? Это рис покрытый яйцом. (*бее, сырое яйцо...но теперь это дело чести - попробовать )))*) Глупости (смех) Вот в таком духе я хочу еще немного продолжить дневник. Прошу любить и жаловать и дальше! :)
xaru: ахахххахааахахаа.. очень мало запписей без упоминания о еде ^^ такая уберкавайность ^^ и еще очень мило про нобуту каваиииии нэ))
xaru: ахахххахааахахаа.. очень мало запписей без упоминания о еде ^^ такая уберкавайность ^^ и еще очень мило про нобуту каваиииии нэ))
yui: а кто может кинуть ссылку на оригинал его днева. кто знает, м? очень очень прошу!
полная версия страницы