Форум » Yamashita Tomohisa » [ПЕРЕВОД] Перевод дневника Пи-тяна :)) » Ответить
[ПЕРЕВОД] Перевод дневника Пи-тяна :))
ilsa lund: Дневник переводит Конеко, но в связи с тем, что наш форум для Конеко время от времени недоступен, перевод иногда буду выкладывать и я :))) Разрешение на перевод получено. Перевод дневника на английский язык лежит здесь. Пожалуйста, если хотите прокомментировать какую-то запись или сказать спасибо пишите вот сюда. Этот тред только для перевода.
Ответов - 53, стр:
1 2 3 All
ilsa lund: koneko: Короче, вот чего у меня перевелось. Оффтопом - мои комментарии. То, что было на японском - я не переводила. 11/16 №1193 Konbachiwa Вчера ходил в гости к друзьям (ходил не просто так, а во что-то там сыграть, по тексту не ясно), чего уже давно не делал. Надеялся, что там будет мама (вообще он написал mom, так что это может быть чье-то прозвище). Увы, я ее не встретил. А затем смотрел DVD у них в гостиной (^^). Там такой удобный диван! И я только об этом подумал, как сразу же уснул! (смеется) Простите, что уснул вот так, один. (смеется) Ну, ладно - бывают такие дни. Если о другом, то сегодняшняя U в shiritori (это у них такая игра, как наши «города». Нужно называть слово/фразу на букву, которой заканчивается слово предыдущего игрока) оказалась трудной. Не всякое слово начинается прямо с U (дословно там сказано, что слово должно быть храбрым/мужественным, чтоб начинаться с этой буквы). Да… Очень трудно [UO" Suzuki] (здесь даже переводчик с японского не поняла, чего Пи написал, кажется, это было чье-то имя) Не то… [Uso wa tsukane] (не переведено на английский) Мужественно! (^^) 11/17 №1194 Konbachiwa♪ Сегодня холодно ne! Зима уже близко. Ненавижу это время, и так – каждый год. Majide, должно пройти через неделю. Можно будет кататься на сноуборде и есть chige nabe (я так понимаю, что это какой-то суп со множеством ингредиентов), а если съесть еще и osechi (традиционные блюда, которые готовят и едят в новогодние праздники), то ничего больше и не надо. Вчера, когда был дома, посмотрел [Always Sanchoume no Yuuhi]. Так здорово! История о Shouwa 33. Как раз про то время, когда только встретились мои бабушка и дедушка. Я как раз об этом думал во время фильма. Удивительное время! Даже не вериться, что у них не было мобильных телефонов. И телевизор смотрели не в каждом доме. Как много поменялось за 50 лет ne. Что будет еще через 50? Может, машины начнут летать? (смеется) Хотя, когда цель достигнута и что-то становится реальностью, я чувствую себя так, словно это уже и не нужно. Даже через 50 лет хочу быть таким, какой я сейчас ~♪ 11/18 № 1195 Konbachiwa. С нетерпением жду, как сегодня посмотрю [Tatta Hitotsuno Koi] и [Tokyo Tower Okan to Boku to, tokidoki, Oton]. То же самое было с [Always 3choume no Yuuhi], и в [Tokyo Tower] действия тоже происходят во время Shouwa ne. (я так понимаю, что это период современной истории с конца 20-х по 70-е годы 20 века). Ooizumi You-san очень, очень забавный ne. Я его на днях видел в Hanetobi (Haneru no Tobira) (кажется, это у них там такое шоу развлекательное), и он был очень смешной! Тема меняется, но я просто ужасно хочу есть ~ Вот только сегодня днем выносил мусор, и вдруг из ниоткуда донесся запах готового ужина! Как будто что-то жарили! Так по-семейному ne! Но ведь было только 5 часов! Довольно ранний ужин ne. В последнее время я ел с друзьями. Поэтому сегодня тоже решил поужинать с семьей. 11/19 № 1196 konbachiwa^^ Посмотрел вчера Tokyo Tower! Но я хотел посмотреть еще и Tatta Hitotsu no Koi, поэтому Tokyo Tower записал на видео, и сел за фильм только ближе к полуночи. Очень старался не расплакаться. Сегодня у нас с Коки было совместное интервью (^^) Рассказывали о том, как мы познакомились! (* _ *) Это случилось в один из воскресных дней, а затем... Пожалуйста, читайте продолжение в журналах и тележурналах, которые выходят в продажу в следующем месяце! (^^) Во вчерашней сцене, когда Каме сжал нож, казалось, что ему очень, очень больно... (^^) По радио крутят рождественские песни (у Пи - X'mas написано по-английски)Время уже настало ^^ Так быстро! Завтра воскресенье ne. И этой неделе - бой! (прошу прощения за корявость, если вдруг. Но у Пи Fight было написано по-английски и прозвучало именно так)
ilsa lund: 11/20 № 1197 konbachiwa. Сегодня снова был на съемках. Один из актеров ел шоколад, а Коки, увидев это, сказал: «Смотри, этот парень ест сушенное карри». (вообще, там было curry sauce mix, но то, как эта штука выглядит… Такие спрессованные темные пластиночки) Правда, очень хорошая шутка, мне понравилась, потому что черный шоколад, и правда, похож на него (смеется) Что еще – наших героев зовут Sakai Mineharu, Shinoda Gisaburo и Ito Matahachi! Мы решили, что возьмем G из Gisaburo, I из Ito и M из Mineharu. GIM, Gimu (здесь Пи играет словами, потому что, как написала марблрейн, по-японски gimu – долг, ответственность) Назовем так нашу группу, и поедем на Music Station! Это тоже сегодня обсудили (смеется) И, конечно, именно так мы и собираемся представить нашу песню. Поэтому, пожалуйста, не пропустите. Только сегодня вечером во время Special Medley – Gimu! Это [Aizu Spirit – не заговаривай с женщиной на улице] (смеется) Aizu tamashi~ Kogaide fujin to kotobawo majietewa narimasenu Кстати, никогда не заговаривай с женщиной на улице! Это наша строчка. 11/21 №1198 konbachiwa. Сегодня в Киото было 19 градусов. Тепло и очень приятно, когда выглядывало солнце. Вчера ночью разговаривал по телефону с mabudachi U-kun! (хм, я оставила, как было в английской версии. Кажется, это его хороший друг) Сказал ему, что я все еще на съемках в Киото. А только что, когда я писал Nikki, мне позвонил еще один хороший друг (да, еще один mabudachi). Я очень обрадовался, потому что давно не слышал его голос. Вообще, в последнее время я был довольно занят, и времени на развлечения почти не оставалось, но я вот думаю, что снова хочу в караоке… Провести время вместе (я так понимаю, что вместе со вторым mabudachi) Съемки снова начинаются, так что мне пора идти… 11/22 № 1199 Konbachiwa Снимали сцену на траве, и насекомые покусали мне все ноги. Я не шучу. Они теперь зудят и чешутся. Больше всего – голень. Уже даже не чешется, а болит. Оказывается, насекомые в горах Киото – сильные противники. Я смазал все антигистамином, но он воняет и жжется. И почему я не побрызгался тогда средством от насекомых? Они меня часто кусают в последнее время. Эй вы, насекомые! Я что, такой вкусный? (смеется) Ну, думаю, ничего не поделаешь, если я и правда вкусный! Ладно, прощу вас на этот раз! До конца года осталось чуть больше месяца ne Очень насыщенный был год, и он так быстро пролетел… Я надеюсь, следующий будет даже лучше! Вообще-то, я сделаю все, чтобы так оно и случилось. Ох… Все-таки чешется (смеется)
koneko: 11/23 №1200 Konbachi раз, два (^^) Вот так Nikki Ямаситы Томохисы поприветствовал свою тысяча двухсотую запись. И это тоже – благодаря всем, кто его читает. Большое вам спасибо (^^) Я продолжу усердно работать, поэтому, пожалуйста, и дальше поддерживайте меня. Сегодня по работе был в Хайяме, на побережье. Меня это очень взбодрило и придало новых сил, потому что я какое-то время не видел моря. Горизонт был очень, очень красивый, и я снова понял, что все-таки люблю море ♪ Прямо сейчас я в Shinkansen (скоростной поезд, как я понимаю), мы едем мимо Йокогамы. Когда упоминают Йокогаму, то я сразу вспоминаю чайнатаун, хотя и нечасто там бывал (смеется). Подумал, что можно туда съездить в следующий выходной (смеется) Хоть это и немного о другом, но я хочу сказать, что 2 часа в Shikansen кажутся мне бессмысленной тратой времени. Вот почему я всегда либо читаю книгу, либо пишу песню. И в голову приходит столько идей… Разные Истории ne. Я хочу однажды показать их всем. Песню, написанную мной в Shinkansen. 11/24 №1201 Konbachiwa Вчера, после того, как вернулся в Киото, я пошел проведать Staff-сана (я не знаю, кто это, поэтому если что – скажите) и, встретил там Хигасияма-сана (аналогично со стафф-саном). Я так нервничал, но он дал мне несколько хороших советов. Все-таки сэмпаи - замечательные люди Сегодня на съемках мы пекли сушеный картофель (hoshi imo по-японски) и ели его все вместе. Но сегодня снимали очень грустную сцену, так что мне кусок в горло не лез. А сейчас, когда все закончили, я вдруг понял, что просто ужасно проголодался. Желудку можно доверять, он не обманет, ne (смеется)
koneko: 11/25 #1202 konbachiwa(^^) Сегодня вместе с одним другом из Университета я делал Mail (простите, люди, но что-то я не совсем поняла, что за мейл. Должно быть, игра какая-то или что-то еще, не знаю... ), чем в последний раз занимался довольно давно! В футбольной команде ne (^^) На первом курсе у нас был спортивный класс, и мы играли в futsal (что-то вроде мини-футбола) Он отлично играл, я даже удивился. Мог запустить мяч от одних ворот до других. (смеется) Такой игрок вполне способен стать профессионалом. Вчера в Киото приехала моя мама, и сейчас мы собираемся идти смотреть на клены. Так как она тоже еще не видела листья кленов в этом году, то я решил показать их ей и предложил посмотреть вместе ^^ Хочу сделать по-настоящему красивую фотографию (^^) Завтра покажу ее всем. 11/26 №1203 konbachiwa. Сегодня ближе к вечеру в Киото пошел дождь. Вчерашние листья были очень красивые! Я впервые в жизни видел здешние клены. Думаю, что теперь понимаю, почему сюда приезжает так много иностранцев! У меня не очень хорошо получилось, но я все-таки сделал фото! Но мне кажется, они намного красивее, когда сам на них смотришь. Мне бы очень хотелось, чтобы вы смогли их увидеть, если вдруг появится шанс ^^ Сегодня вечером иду рекламировать Byakkotai! А завтра уже понедельник! Давайте и в следующую неделю постараемся работать также усердно ^^
koneko: 11/27 №1204 Добрый вечер Прямо сейчас рядом со мной сидит Фудзигая. Мы едем в такси! Фудзигая должен выступать на Jr. Concert, так что я решил написать для него песню. Я уверен, что если она ему понравится, то он исполнит ее перед всеми. Поэтому я должен сочинить действительно классную песню! В любом случае, до окончания съемок осталось совсем немного времени. Из-за этого я чувствую себя одиноким. Только сейчас понял, что прошло уже два месяца ^^ Как быстро пролетели. Сперва, когда я только приехал в Киото, то чувствовал себя таким одиноким, но сейчас понимаю, что я действительно люблю этот город и людей, с которыми здесь работал. До выхода Бьяккотай осталось всего ничего, но я полностью посвящу себя фильму. 11/28 №1205 Добрый вечер. Сегодня я проснулся в 5:30 утра. Раньше, чем обычно, поэтому и на съемочную площадку я приехал рано. А потом увидел мокрые газеты, разложенные на полу! Везде! Это меня удивило! Уборщица подметала пол, так что я подошел к ней и спросил: «Зачем вы повсюду разложили газеты?», а она мне сказала, что если разбросать их везде, то пыль не поднимается в воздух, когда подметаешь! И еще сказала, что «Это мудрость стариков»! Потрясающе! Пожилые люди♪ Я подметал пол только в школе! И даже тогда мне всегда хотелось уйти пораньше, так что я не особенно старался (смеется) Может быть, в следующий раз подойду к уборке с большим усердием. Хотя, я все еще размышляю над этим (смеется) Сегодня Якусимару Хироко-сан, которая играла роль моей матери, собрала всех вместе перед своим отъездом. Она мне очень помогала в сложных ситуациях. Я всегда чувствую себя одиноким, когда приходит время для этих последних встреч. 11/29 №1206 Добрый вечер Сегодня, перед тем, как уйти из дома, зажег там благовония. Купил их вчера, потому что мне очень понравилось, как они пахли. Прямо сейчас мы на шоу Джапан Телевижн «Выбор 130 миллионов человек! The best artist-2006»! Прямой эфир! Спасибо большое всем, кто голосовал за меня. Меня это очень тронуло! Я здесь благодаря вам♪ Сегодня встретил Такки и Каме ^-^ Я всегда чувствую себя таким счастливым, когда вижу тех, с кем давно не пересекался И они позволили нам исполнить Daite Senorita Волнуюсь, так как мы давно ее не пели!! Так, ладно, пойду там немного пошумлю… Закончил петь ^-^ Это было так здорово и весело ^-^ После всего мне еще больше хочется петь для всех!! 11/30 №1207 Добрый вечер Вчера переписывался с Коки. И заглавием наших сообщений было «Совершенно Секретная Переписка». Ну, как бы там ни было, в последнее время Atancion (это прозвище Коки, как я понимаю) заметно поправился, поэтому сейчас ему предстоит sanseisu (не знаю, что это такое, и переводчик с японского тоже не знает). Да, верно, sanseisu – то, что надо, когда набираешь вес. И о таких вещах мы и писали друг другу. Мы и сами не понимали, в чем смысл всей нашей беседы Но это весело (смеется) Словно мы старшеклассники Ох-хо, этот телефон такой странный. Когда я набирал слово Koukousei's, то он заменил "sei" на "sei" (как объяснила переводчица с японского, смысл в том, то «старшеклассники» пишется на с одним иероглифом, который означает рождение, жизнь. А телефон вместо него подставил другой иероглиф, созвучный по произношению,но означающий «секс, пол») Ты извращенец, извращенец! О, простите! Я отвлекся (смеется) 12/01 №1208 Добрый вечер! О, Господи! Мой iPod ведет себя странно. ^^ Я не могу жить без него! Ок, ладно, может быть, немного преувеличиваю (смеется) Вот почему сегодня я слушал свой MD (тоже плеер) Тот самый, которым я неизменно пользовался еще в старших классах школы! И в этом MD звучала подборка песен, что были популярны тем летом, три года назад. Ее сделал человек, который был тогда моим лучшим другом. Там были песни, которые вызывают столько воспоминаний. У меня мурашки пошли по телу В одной вещи собраны все воспоминания о моей юности. Но я помню только хорошее! Плохие или болезненные события не всплывают в памяти! Кажется, у меня очень «удобное» сердце Повезло. 12/02 №1209 Добрый вечер! Сегодня было холодно… Как всегда, я слушал свой старый MD Еще сегодня случилось нечто по-настоящему хорошее Маленький мальчик, который играл вместе с нами в Byakkotai, сделал мне подарок♪ Ремешок для телефона, но на нем написано «Томохиса» Я сразу его прицепил к мобильному Он сказал, что купил его на карманные деньги♥ Разве он не милый? Спасибо большое, что сделал это для меня Я должен подарить ему 100 подарков в ответ на этот! Еще я прочел письма, которые мне прислали. Там было одно, в котором человек написал, что будет любить меня, даже когда я состарюсь, но ведь к тому времени я весь покроюсь морщинами (смеется) Но, я подумал, что если вы полюбите меня за мое сердце То это будет правда С возрастом люди становятся только лучше.
koneko: 12/03 №1210 Добрый вечер! Сегодня было действительно очень холодно… До окончания съемок осталось всего несколько дней Я буду очень стараться Вчера вместе с теми, кто работал со мной на съемках, ездил есть якинику (жаренное на гриле мясо, надеюсь, я не оч. ошиблась в русском спеллинге ))) Мои силы полностью восстановились Только что разговаривал по телефону с одним близким другом. За день я позвонил ему уже раз семь, наверное♪ Мы с ним как братья (смеется) Сегодня, чуть позже, мы собираемся, чтобы обсудить все после съемок (в ангийской версии было after recording, но, мне кажется, что по смыслу оно одинаково), плюс кучу других вещей Мне нужно практиковаться и столько всего отработать Недавно Коки научил меня петь рэп Мы старались определить, кто в этом круче и все такое ^-^ У него очень классно получается ♪ Может, я тоже как-нибудь попробую Вообще, я как-то пел рэп, и сделал ремикс Cherish, но, строго говоря, вряд ли это можно было назвать рэпом Буду тренироваться дальше 12/04 №1211 Добрый вечер Итак, сегодня мы закончили съемки Бьяккотай. Не могу описать, что чувствую Все, кто поддерживал меня в течение этих двух с половиной месяцев, Господин продюсер И все, кто работал с нами на съемках, А также с кем я снимался – Коки, Фудзигая И моя семья, и друзья Я очень благодарен вам всем Спасибо 12/05 №1212 Добрый вечер! Сегодня встретился со столькими людьми Я приехал на интервью и, по какой-то случайности, встретил там Сиге А в соседней студии оказался Тома, и он зашел поздороваться и поболтать Я ужасно обрадовался Iya... Вчера была моя «последняя встреча» на Бьяккотай, но я этого еще сам не осознал! Сказать по правде, было сложно За всю жизнь самым сложным для меня временем была учеба в школе Сейчас же это стало самым важным из всего, что со мной случилось Поэтому я думаю, что сложные моменты - те, что требуют наибольших усилий - становятся впоследствии и самыми важными тоже. Единственное, что могу сказать наверняка - последние два с половиной месяца обязательно станут важным периодом в моей жизни. Я в это верю. 12/06 №1213 Добрый вечер♪ Сегодня весь день катался на машине Погода была очень хорошая, и я себя отлично чувствовал А затем я заехал в магазин, чтобы купить диск Фукуямы Масахару-сана Мне и Тего-мас тоже нужно было бы заказать Но продавец меня узнал, так что я был немного смущен (смеется) Итак, а теперь я поеду куда-нибудь перекусить, потому что слегка проголодался Но что-то не вижу ни одного магазина К слову, прямо сейчас я бы не отказался от карри Но не могу найти ни одного ресторана, где есть карри! Ищи его! Не хочу уступать, так что обязательно, во что бы то ни стало, найду место, где подают карри! И не отступлюсь от своего первоначального замысла!
koneko: 12/07 №1214 Добрый вечер. Сегодня просто ужасно холодно. Вчера я до последнего искал ресторан с карри А потом так наелся… В холодную погоду мне совсем не хочется выходить из дома. О, а завтра мне должны сделать прививку от гриппа. Но я уверен, что не простужусь, даже если ее не сделают. Ладно, не обращайте на это внимания. Сегодня, когда я ехал на поезде, он остановился на одной из станций. Затем двери начали закрываться, и в этот момент по другую сторону я увидел самурая, одетого, как Бьяккотай. Он меня тоже заметил, и все выглядело точно, как сцена прощания в фильме про войну. (смеется) Я не знаю его адреса; не знаю, как с ним можно связаться. И от этого мне как-то грустно и одиноко. Кей-кун, будь здоров. Еще увидимся. (никто так и не понял, кто такой Кей-кун. Предполагается, что он так самурая назвал. Так как я не знаю прозвища всех знакомых Пи, то буду рада, если кто поправит)
koneko: 12/08 №1215 Добрый вечер. Сегодня у меня была фотосессия для одного журнала, и Меня сфотографировали с маленьким поросенком. Он был такой кроха, что ему даже имя еще не дали. Поэтому я сам придумал имя. Нобута! И никакое другое. Настоящая Нобута! Поросенок был просто супер-милым. Нобута меня успокоила… И я весь пахну Нобутой (смеется) А только что получил сообщение от Коки. Он написал, чтобы я посмотрел сегодня Мьюзик Стейшн. Я посмотрю. Или, что вероятнее, запишу его (смеется) Gisaburou (не знаю, как переводится...), я с нетерпением жду, когда смогу посмотреть. Пой так хорошо, как ты умеешь ♪ 12/09 №1216 Добрый вечер. Вчера дома не отрываясь смотрел Мьюзик Стэйшн♪ Коки рассказывал обо мне, что меня очень удивило. Такое странное чувство – он говорил обо мне, а я смотрел передачу, сидя перед телевизором. (смеется) Но мне понравилась песня! Серьезно, я постоянно ставил ее на повтор. Ок! Обязательно спою ее в караоке. Сегодня у меня интервью для "Севентин". После я собираюсь на встречу по поводу песни, которую написал. А совсем после всего этого – встречаюсь с лучшим другом. Я так взволнован! 12/10 №1217 Добрый вечер. Вчера обедал с лучшим другом, Затем мы пошли в караоке. Было весело. Мы столько песен спели (смеется) Пели новую песню Kinki Kids И «Bokura no Machi Made» KAT-TUN И много других. Когда вечером я возвращался домой, позвонил Тома. Сказал, что он ужинает, и добавил – приходи… Но я уже был возле самого дома, так что отказался Прости, Тома Может быть, сделаю дома чанко (я не знаю, что это такое...) или еще что Спасибо! (я перевела как спасибо, потому что переводчица с японского сказала, что слово, которое он использовал, обычно говорят борцы сумо, благодаря друг друга) 12/11 №1218 Добрый вечер. Сегодня встречался с одним хорошим другом. Мы смотрели ДВД у него дома. И когда я начал говорить «Хочу есть, хочу есть…» Он сказал – ладно, сейчас сделаю тебе пасту. Но у него не было никакой приправы, хотя сама паста была Так что мы отправились за приправой в магазин, который обычно работает до поздней ночи. Мы сделали пасту Такаро Ведь Такаро сейчас так популярна, правда? Паста, которую приготовил мой друг, была очень вкусной. Почему? Наверное, потому, что приправа показалась мне особенной. Не потому ли все, что готовит мама, тоже вкусно? Еда, приготовленная без желания, совсем не трогает, верно? Обязательно возьму эти специи, когда соберусь что-нибудь готовить.
koneko: 12/12 №1219 Добрый вечер. Сегодня, в рамках рекламы "Бьякоттай", я появлюсь на шоу "Pussuma", которое ведет Тсуйоши-кун из СМАП. У не часто сталкивался с варьете-шоу, поэтому нервничаю. Что это за программа? Очень надеюсь, что не связанная с рисованием. Почему? Потому что рисовать я не умею. А я решил показать себя с самой лучшей стороны (смеется) Вчера был день рождения у младшего брата моего хорошего друга. Это, конечно, брат моего друга, но я знаю его с тех времен, когда он еще ходил в начальную школу. Так что, знаете, я отношусь к нему как к собственному брату. Если что-то вдруг случится, то я всегда приду ему на помощь. Даже если Титаник начнет тонуть, я прилечу на вертолете и спасу его! Вот как велика моя сила (смеется) И еще - все, кто родился вчера С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! 12/13 №1220 Добрый вечер^^ Сегодня у меня интервью для одного журнала. О чем они будут спрашивать? Какие у меня воспоминания о дне Святого Валентина? Может быть, об этом? Но у меня нет вообще никаких особенных воспоминаний об этом дне. Такое чувство, что каждый год я говорю об одном и том же. Стоит постараться, чтобы в следующем году у меня появились новые воспоминания? Может быть, я приготовлю шоколадки и подарю кому-нибудь? Но этого точно не случится (смеется) Пожалуйста, я вас очень прошу – не спрашивайте меня о дне Святого Валентина. Мне совсем нечего вам рассказать ^^
koneko: 12/14 №1221 Добрый вечер Вчера на интервью меня не расспрашивали о дне Святого Валентина (смеется) Когда интервью закончилось, и я приехал домой, то меня уже поджидало задание. В общем, мы решили повесить в гостиной люстру. И сделать это должен был я. Эта люстра оказалась очень тяжелой. Я весь вспотел, хоть сейчас и зима! (смеется) И я чувствовал, что обязательно должен сделать все сам, как если бы был главой семьи. Отец, который прилежно трудится! Такое вот чувство! Когда я об этом подумал, то очень захотелось позвонить отцу моего лучшего друга! Но я не дозвонился, пришлось перезванивать. Охо… есть хочу! Хочу Tan shio (я так понимаю, что это говяжий язык с приправами)
koneko: 12/15 №1222 Кобачива, Сегодня была довольно хорошая погода, не правда ли? И у меня было еще одно интервью. Сегодня я встретил Кояму и Тего! У них обоих все хорошо, и я рад! Я крепко обнял их обоих! И я подумал, что хочу как-нибудь пойти поесть где-нибудь с ними. Может быть, нам стоит устроить новогоднюю вечеринку! Хотя нам нечего забывать! Кажется, мой друг купил домой новый телевизор. Я бы хотел поиграть в Wii (это одна из приставок Nintendo) на этом большом экране Хотя у меня нет Wii (смеется) Я пошел в магазин электротехники после работы, но все распродали. Shoots… 12/16 №1223 Конбачива, Я сегодня хорошо спал, чувствую себя, как заново родившимся… Я полон энергии, каждый день! Только что у меня играли колонки, которые я вчера купил Я включил музыку на полную громкость и про все забыл, А затем мама начала ругаться (смеется) Сказала – ты слишком шумишь! Я попытался во всем обвинить колонки и сказал им тоже самое Но они меня не услышали (смеется) Я просто не могу устоять! Я их только купил и так счастлив! Shoots~ Это же возмутительно! Ладно! Я им покажу! Может быть, включу на всю громкость дебютный соло-сингл Ямаситы Томохисы - Daite Senorita! (смеется) 12/17 №1224 Конбачива, Сегодня ходил в спортзал, чего не делал довольно давно. Весь вспотел. А затем неожиданно встретил одного друга. Кажется, у него все хорошо. Я рад. Теперь о другом. Просто моей сестре вчера стало плохо, и ее состояние до сих пор не улучшилось, поэтому сейчас я везу ее в больницу. Плюс - сегодня воскресенье, но ведь должна работать палата неотложной помощи. Так, прибавлю скорости, чтобы добраться туда побыстрее. Всем – пожалуйста, не болейте. А сейчас я в больнице. Ну, кажется, ей должно стать получше в течение следующих трех дней. Когда я сюда ехал, то одна машина передо мной просто ползла. И я так разозлился, что даже выругался вслух. Потом вспомнил об этом, когда уже успокоился. Кажется, это было не очень хорошо! Я просто хотел привезти сестру в больницу как можно быстрее. Возможно, это первый раз, когда я сделал что-то такое, что должен делать старший брат. До этого дня это брала на себя мама. Может быть, я взрослею? Сейчас моя сестра спит, ей дали лекарство (ну, скорее даже - поставили капельницу) Кажется, она успокоилась, и ей стало получше. Я рад! Я так рад! Ненавижу, когда плохо людям, которые важны для меня. Она просто заноза, когда не болеет, но даже так – она очень важна для меня. Всем – пожалуйста, берегитесь холода и не болейте. Простите, что написал все так сумбурно. Но именно так я и думал сейчас (смеется)
koneko: 12/18 №1255 Конбачива, Так как утром я снимался на TeleAsa для промоушена Byakkotai, то потом пошел на Роппонги-Хилс. Освещение там такое красивое. И на здании TeleAsa висит огромный рекламный плакат Byakkotai! Хочу поскорее увидеть фильм на экране! Не могу дождаться. Сегодня на обед я ел мисо-суп. Давно его не брал. И когда говоришь мисо-суп, то это Miso Soup. Он ведь скоро выходит в продажу, да? Теперь о другом. Просто прошлой ночью мне приснился отец! И во сне я получил рождественские подарки. Первое – одежду. Очень красивую. А вторым подарком был набор кухонных принадлежностей (смеется) В последнее время я ничего не готовил. Значит ли это, что мне нужно заниматься этим почаще? Ладно! Я сделаю пасту ^^ Так... и я буду работать над продвижением фильма ^^ Всем – давайте усердно работать на этой неделе ^^ 12/19 №1226 Конбачива, Я давно не ел суши, поэтому вчера были они. Ооо… честно, было так вкусно ^^ Я бы и сегодня съел суши. Вчера я ходил в караоке. И – опять, опять – неожиданно встретил одного друга. Мы вместе спели Kinki Kids. Но больше всего мне нравится петь Kinki вместе с Ю-куном. Мы с ним очень часто пели их песни. О, нет… Мне надо вернуть ДВД, который я взял в прокате. Это немного утомительно. Нет, по-настоящему утомительно (смеется) Каждый раз, стоит пойти, чтобы вернуть один диск, как обязательно возьмешь другой. Поэтому, думаю, мне не стоит сдавать этот (смеется) Эй! Химе (это моя собака) Иди вместо меня! Эх, если бы они и правда пошла…! Ладно. Там холодно, но я все равно пойду ^^ 12/20 №1227 Конбачива, Вчера мне снова приснился странный сон. Мой друг пригласил меня к себе в гости. Дом был очень большой, и я потерялся, когда там оказался. А затем я открыл одну из дверей, и догадайтесь, что случилось! Там были Дораемон, Нобита-кун и Шизука-чан! Мы вместе пили чай. И во сне я так волновался А когда проснулся и начал вспоминал, что мне снилось, то мне стало так стыдно. Волшебная история!! Ах, да – и зачем я пишу сюда об этой унизительной истории? Кажется, это не лечится. Но у меня просто нет другой темы (смеется) Сейчас я иду на репетицию Music Station. постараюсь побыстрее с продолжением
koneko: 12/21 №1228 Конбачива Вчера была репетиция Music Station Super Live 2006 Я пел Daite Senorita. Давно ее не исполнял. И я старался спеть ее как можно лучше, йо! А уже потом, когда возвращался домой, то в машине увидел матч Камеды (это известный там боксер). И я снова почувствовал такой прилив сил и энергии! Это была абсолютная победа, разве нет? Очень-очень здорово! Хотел бы я увидеть этот бой вживую. Прямо сейчас я пью клубничное молоко. Yabe~ Такое вкусное. Завтра будет Music Station Super Live 2006. Жду его с нетерпением Пожалуйста – смотрите. 12/22 №1229 Конбачива Из-за выступления на MSSL 2006 я сегодня весь день – с самого утра – провел в районе Макухари. Сегодня у меня была отдельная комната, где можно было переодеться. Там был только я. Плюс - со мной все время был Коки ^^ Atanshion. (это их с Коки прикол, и его не переводят) Еще заглянул Ниномия-кун, чтобы с нами повеселиться А затем мы все вместе пошли в ванную (смеется) Совместные походы в ванную… Сколько уже лет прошло с тех пор, как мы это делали в последний раз? (смеется) Ну, ладно! Atanshion. Как раз когда мы это обсуждали, заглянул Мацуока-кун. Я совершенно не ожидал! Он сказал, что в следующий раз мы с ним сходим куда-нибудь поесть. Yay! Надеюсь, что шоу уже скоро начнется. Больше всего ненавижу ждать. Мне скучно… Сегодня я должен буду выпрыгнуть на сцену! Пойду потренируюсь, чтобы быть ко всему готовым. Ладно. Я начинаю верить в собственные силы. И еще – обратите внимание на то, как танцуют A.B.C. 12/23 №1230 Конбачива! Вы смотрели вчера MSSL 2006? Мне казалось, что я подпрыгнул действительно высоко, но как это смотрелось со стороны? (смеется) Я сам еще не видел запись. Вчера, перед самым началом шоу, я получил мейл от Массу – «пожалуйста, работай изо всех сил». Так что я приложил даже больше усилий, чем обычно (смеется) После шоу я поехал домой. И когда включил телевизор, то там как раз начиналась передача «Ongaku Senshi». И, на самом деле, с моим участием (смеется). Miso Soup – хорошая песня, разве нет? Так, о другом. Но сегодня один из моих друзей разрешил мне поиграть в Wii у него дома. Да что это? Это настолько весело! Я точно ее куплю! Может быть, займу очередь с самого утра.
koneko: 12/24 №1231 Конбачива. С Рождеством Сегодня я пришел на концерт Такки и Тсубасы! И даже взял с собой сестру (смеется) Получается, что я фактически встретил канун Рождества с Такки и Тсубасой. Разве не романтично? А как вы отмечаете этот день? Едите курицу? Пиццу? Все это делают, разве нет? Я сам, конечно, ем и курицу, и пиццу (смеется) Может быть, это все таки курица-терияки… Так, концерт только что закончился, так что я поехал домой есть пиццу. 12/25 №1232 Конбачива! Сегодня, когда ехал в машине, я увидел, как один пожилой человек играет со своей внучкой. Он казался таким счастливым! Я увидел что-то такое простое, но приятное! А дороги сегодня просто переполнены. Декабрь, да? Этот год почти закончился, да? Я приложу все усилия и сделаю последний рывок! Сегодня я ужинаю с господином Ямазаки Цутому, с которым давно не встречался. Немного нервничаю, но жду с нетерпением! А завтра день рождения моего лучшего друга! Поздравляю! Декабрь – занятой месяц, правда? И счастливого Рождества (вот картинка с клубничным тортом) 12/26 №1266 Конбачива! Вчера я встретился с господином Ямазаки Цутоми. Давно мы с ним не ужинали вместе! Он очень многое мне рассказал об актерском ремесле и о прочих вещах. И он похвалил мою игру, меня это тронуло до глубины души. Я почувствовал себя таким счастливым! Чуть не расплакался в такси, когда возвращался домой. Это Рождество получилось очень хорошим. Кстати, после была вечеринка по случаю дня рождения моего друга. Мы все становимся старше и взрослее! Теперь о другом. Я отвечу на вопросы в Countdown Baton. Что доставило больше всего удовольствия в 2006 году! То, что Nikkan Sports назвали меня лучшим актером первого плана! И еще то, что у меня был концерт вместе со всеми! Что я смог выпустить сольный сингл! Это удовольствие от работы. В личной жизни – наверное, Nabe Party (я так поняла из объяснений, что это такая пати, для которо готовят эти самые набе - особое блюдо) с моими друзьями! Motsu Nabe party! (это получается набе из говяжих потрохов) Трудно придумать более счастливые моменты, не правда ли? Все, что я назвал, это удовольствия 2006 года. Сегодня я встретил Шиге и Кояму! У Шиге была классная шляпа. А у Коямы по глазам было видно, что он готов бороться! (здесь я на 100% не ручаюсь. переводчкик с японского тоже, как я поняла ни за что здесь не ручается) Яху!
koneko: 12/27 №1234 Конбачива! Сегодня на ланч я ел лапшу соба. Она была потрясающе вкусной! А около полудня мне позвонил Кисабуро. Кажется, он как раз тогда смог ускользнуть от работы – сейчас вносят правки в Бьяккотай. -Я напишу тебе, что думаю, когда посмотрю фильм, - сказал он мне. Приятно. И, честно сказать, часть меня хочет посмотреть его как можно быстрее, но… Я дождусь, когда он выйдет в эфир и посмотрю по телевизору. Что мне стоит сделать? Jirettai noyo~ (это не переведено, лирика из Дайте Сеньорита). Плюс, если я соберусь смотреть, то хочу сделать это вместе со всеми, кто был на съемках, включая Коки. Может быть, я предложу им посмотреть вместе! Ооо… хочу есть! На обед была соба, на ужин - удон. Но они очень похожи. Вообще то, я решил, что хочу простой рис. Сегодня была хорошая погода, было очень приятно. 12/28 №1235 Конбачива! Прямо сейчас я еду в поезде! Я их действительно очень люблю. Но мне не особо нравится Синкасен, потому что ехать в нем приходится очень долго. Пока я еду в поезде, то думаю о куче разных вещей. Например, что мне стоит съесть на ужин (смеется) Надеюсь, погода завтра будет хорошей. Или – все ли нормально у Масу? Или – весело ли Джину? Или – если я начну сниматься в новой дораме, то какого героя я хотел бы сыграть? Или – стоит мне купить новый фотоаппарат? Или придумается мелодия для песни. Или – я стану номером 1 в своем деле и буду радовать тех, кто рядом со мной! Или – сейчас самое время заглянуть вглубь себя. Поэтому я прошу всех – когда вы едете на поезде в школу или на работу, то, пожалуйста, потратьте это время на то, чтобы понять, кто вы есть! Хотя, наверное, делать это каждый день просто невозможно. Мысли о неприятных вещах не доставляют никакого удовольствия. Поэтому старайтесь думать о веселом! О! и я хочу оякодон! И еще – петь! Пожалуйста, приходите на следующее выступление! Мой уровень, как и уровень других участников группы, действительно очень сильно вырос. ну, это все, что я успела сегодня перевести. Остаток будет попозже пожалуйста, поправляте, если что-то не так
koneko: я решила сделать один внеурочный перевод, потому что подумала, что вам это может быть интересно. Предыдущие записи будут после этой. Так что не удивлятесь, если что ))) 1/10 #1248 Конбачива! Сегодня мы все (имеются в виду Ньюс) были на пресс-конференции. Весной выйдет наша новая песня. Так что ждите ее! Это будет очень радостная/веселая песня! Кроме того, у нас будет концерт! Я счастлив! Я так благодарен всем! И у двух других все тоже хорошо. Так что не беспокойтесь за них, ладно? Сейчас я пойду купаться. Приму ванную и после выпью витаминный коктейль, потом поем, посмотрю ДВД и спать. Спокойной ночи.
koneko: 12/29 №1236 Конбачива. Новый Год уже через два дня, верно? Я надеюсь, что для меня и для всех остальных он будет даже лучше прошедшего. Или вернее – давайте сделаем все, чтобы так и случилось. Я буду много работать, чтобы каждый смог получить от меня заряд энергии, надежду и чтобы вы улыбались хоть немножко. Пожалуйста, поддержите меня в этом. Сегодня у меня вечеринка – празднуем окончание старого года. И хотя нам нечего забывать, но должно быть весело, так что все ок. (про забывать - смысл в том, что название этой вечеринки пишется с одним иероглифом, как я поняла, который означает - забывать) А сегодня холодно. Всем – пожалуйста, будьте осторожны и не болейте! 12/30 №1237 Конбачива, Вчера на вечеринке я объелся, а потом пошел в караоке. Яху! Я пел! Изо всех сил старался хорошо спеть Southern. И еще - жареная курица и картофель были там очень вкусными. Так что караоке – это здорово, правда? Прямо сейчас рядом со мной сидит Рё-чан. -Доброе утро. Давно не виделись. Как ты? -Все хорошо. -Я знаю. Так можно описать наш с ним разговор. Все, кто читает, знайте – NEWS вернулись! Спасибо за то, что вы нас ждали. Увидите, мы обязательно отблагодарим вас за это! 12/31 №1238 Конбачива. Akemashite Omedetougozaimasu (С Новым Годом) В 2007 году Ямасита Томохиса продолжит выполнять то, что задумал с самого начала! Давайте проведем этот потрясающий год вместе!
koneko: 1/1 №1239 Конбачива. 2007 год начался с хорошего старта. Возвращение NEWS получилось очень хорошим. И мы гордимся тем, что первое наше выступление было в Токио Дом. Джосин-сама представил нас с таким воодушевлением! И кроме всего прочего, нас очень тепло приняли наши поклонники, которые были на концерте, а также фанаты TOKIO, V6, Kinki Kids, Arashi, Takki & Tsubasa, KAT-TUN, Kanjani 8 и других групп. Я не могу выразить, что чувствовал в тот момент. Большое вам спасибо. С этого дня все наши усилия будут направлены на то, чтобы вы смогли получить еще хоть немного энергии от наших выступлений и песен. 1/2 №1240 Конбачива. Сейчас я буквально засыпаю. Это точно из-за разницы во времени. Сейчас мы по другую сторону океана. Честно, небо такое красивое! Я был бы счастлив, если бы мог видеть такое небо каждый день. Но самое красивое оно на Гавайях. Я мечтаю жить там и каждый день ходить к океану. Смотреть на закат, слушая любимую музыку. Это такое наслаждение. И я хочу осечи! (японское новогоднее блюдо) И съел бы датемаки! (тож еда, но какая - я не знаю) Телефон не мой, и я не знаю, как с ним обращаться, поэтому мне нужно много времени, чтобы написать хоть одно сообщение (смеется) Привыкну к нему до завтрашнего дня. 1/3 №1241 Конбачива. Сегодня мы ездили фотографироваться к морю. Немного подурачились, затем залезли в воду и катались на серфах Было очень-очень холодно! Честно говоря, разница во времени все еще дает о себе знать (смеется) Разница с Японией составляет 20 часов Так что все, конечно, не пройдет за один день! (смеется) Сегодня я встал в 6 по местному времени Но это значит, что по Японскому времени я проснулся посреди ночи. Так что чувствую себя так, словно не спал всю ночь. Простите. Я пойду спать. Oyasumi (спокойной ночи) 1/4 №1242 Конбачива. Кажется дела с временной разницей становятся получше. Но стоит только подумать, что уже не так плохо, как она снова дает о себе знать. Черт! (смеется) Сегодня с самого утра у нас была фотосъемка. На ланч мы ели gyuudon (блюдо из говядины) Вкус тот же самый, что и в Японии! Супер! И рис был очень вкусным Все-таки я люблю японскую кухню. А вот оладьи – совсем нет. Но мне нравятся гамбургеры. Сегодня Массу написал мне небольшое сообщение. Оно было хорошим! СПАСИБО, Массу! 1/5 №1243 Конбачива. Съемка получилась веселой. Вчера был день рождения у нашего фотографа, и мы решили его отпраздновать. Поэтому пошли ужинать все вместе! Кстати, мы выбрали итальянскую кухню. Спагетти и ПИЦЦА! Было очень вкусно. Завтра выходит "Бьяккотай". О, нет. Я начинаю нервничать. А сейчас у меня небольшая съемка для завтрашней рекламной программы.
koneko: 1/6 №1244 Конбачива! Сегодня с самого утра я был занят делами, связанными с рекламой «Бьяккотоя». А затем поехал на концерт Фуджигайи – он играл с нами в «Бьяккотае» – и других джуниоров. Кажется, они споют песню, которую написали мы с Коки. Интересно! И я нервничаю. "Бьяккотай" – потрясающая история. И у меня главная роль… Но смогу ли я своей игрой передать, насколько важна жизнь? Показать, как сильна может быть дружба между людьми и любовь между родителями и детьми? Там просто должны быть эмоции, которые можно увидеть. Благодарность за то, что сам ты рожден в мирное время. И осознание того, как важна жизнь. И наша работа не пройдет бесследно, если хоть несколько человек захотят продолжить эту мирную жизнь. Поэтому, я прошу вас, почувствуйте это. 1/7 №1245 Конбачива. Вы смогли посмотреть "Бьяккотай" вчера и сегодня? Смогли сказать себе «я так рад, что родился в такое мирное время»? Надеюсь, что вы так и подумали! Нет, точно подумали! (смеется) Вчера я ходил на концерт джуниоров. Они много пели и танцевали, и это было потрясающе! Ну, думаю, я тоже так могу (смеется) Но они и правда круто смотрелись ♪ После я получил мейл от Тайё-куна (из Ya-ya-yah), в котором было написано: «Я сегодня посмотрю Раппатай!» Я не понял, пошутил он или он всегда такой… Так что я в ответ спросил – «Что за Раппатай?» И он мне – «Ааа, Бьяккотай!» Так что, думаю, он не шутил, а говорил серьезно (смеется) Он забавный! Сегодня я впервые в 2007 году ходил в спортзал. И ужасно вспотел! 1/8 №1246 Конбачива ♪ Сегодня я сфотографировался со всеми участниками группы, чего мы давно не делали (я так понимаю, что это не профессиональные фото, а они которые они сами делают. Но могу ошибаться) Было весело. А сейчас прямо передо мной стоят суши. Так что настроение у меня просто отличное! Йя-ху! Плюс после этого я собираюсь пообедать с мамой, Так что нужно прекратить есть, когда желудок будет полон процентов на 60. А пока я собираюсь съесть вот эти суши передо мной. Какое удовольствие (даже - какая роскошь!) Itadakimasu (то, что говорят перед едой)
koneko: 1/9 №1247 Конбачива ♪ Прямо сейчас я в машине – еду на работу. Сегодня, когда проснулся, то оказалось, что мои волосы запутались в бусах (фенечках), которые я ношу на шее. Понадобилось минут 15, чтобы их освободить. И я делал это с такой сосредоточенностью! Даже использовал пинцет! (смеется) Это все потому, что мои волосы очень длинные. Может быть, скоро схожу в парикмахерскую. Но я не хочу их укорачивать – все-таки зима холодная. И в тоже время не хочу, чтобы они запутывались в моих украшениях. Ага! Я просто сниму бусы в следующий раз, когда пойду спать! Йес! Проблема решена! 1/10 #1248 (это я уже вешала чуть раньше, но пусть и здесь будет ) Конбачива! Сегодня мы все (имеются в виду Ньюс) были на пресс-конференции. Весной выйдет наша новая песня. Так что ждите ее! Это будет очень радостная/веселая песня! Кроме того, у нас будет концерт! Я счастлив! Я так благодарен всем! И у двух других все тоже хорошо. Так что не беспокойтесь за них, ладно? Сейчас я пойду купаться. Приму ванную и после выпью витаминный коктейль, потом поем, посмотрю ДВД и спать. Спокойной ночи. 1/11 №1249 Конбачива ^^ Сегодня я смог попасть на вечеринку ТВС! Говорить поздравительные речи всегда так нелегко, правда ведь? Мне сказали, что все, кто участвовал в проекте - а это люди из разных стран, имеют за плечами большой опыт. Они много учились. Думаю, что этой победе предшествовали упорный труд, много усилий и трудностей. И я думаю, что все это делает сегодняшний день намного счастливее. Мне это нравится. Я не часто это говорю, да? (смеется) Сегодня я должен буду быть на «Tokuban» . Кажется, прошли годы. В следующий раз, когда появлюсь на «Utaban» , принесу Накай-куну маленький фонарик! (смеется) 1/12 №1250 Конбачива ♪ Сегодня утром я проснулся немного пораньше. Поэтому решил покататься на велосипеде. Я его недавно купил ^^ Это довольно весело. Плюс, сегодня такая отличная погода, и я чувствовал себя очень-очень хорошо. Поэтому я поехал в город – добрался за 30 минут. И пошел в парикмахерскую! Я чувствую себя обновленным! ♪ Затем я немного походил по магазинам и потратил еще 30 минут, чтобы вернуться домой. Прямо сейчас, все мы собираемся на интервью ^^ Но у меня немного болят ноги (мускулы на бедрах, если точнее) Кстати, сегодняшняя прическа – это модная сейчас стрижка, в стиле «плохого парня».
полная версия страницы