Форум » ВСЕ О ГРУППЕ КАТ-ТУН » [ПЕРЕВОД] Песни с альбома Break the Records » Ответить
[ПЕРЕВОД] Песни с альбома Break the Records
elfik: Чесно сказать,я не воспринимаю на слух что поется в песнях...поэтому предлагаю (прошу) собрать полный перевод альбома. Садистская любовь(с указаниями где поют коки и уэда) ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ Когда я делаю ложный шаг Ты манишь меня в слепящей темноте САДИСТСКАЯ ЛЮБОВЬ Смеющийся голос дьяволенка заставляет стать на колени(Коки)) Мое лицо искажается от боли, а затем от наслаждения(Уэда) ЕЩЕ ОДИН РАЗ(коки уэда) Так эта любовь глубока, болит, я хочу взять под контроль, хочу видеть Ты выставляешь себя дураком, зависишь от меня в ожидании СОБАЧИЙ СТИЛЬ Я приближаюсь, схватив тебя за волосы Я начинаю кусать тебя, разрывая на части(Уэда) Шепчу тебе в ушко приказы Это мое удовольствие Это МОЯ ЛЮБОВЬ Шлёпну тебя, а затем ШЛЁПНУ снова(Уэда) Мои руки оставляют следы. Толчок! Вонзаюсь в тебя! Я – С.А.Д.И.С.Т.С.К.А.Я Л.Ю.Б.О.В.Ь Это – НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ В городе, скрытом в ночи, жажду света Я введен в заблуждение влечением, которому нет конца Я больше не могу Вернуться обратно к той Обычной повседневности. ПЛАЧЬ СИЛЬНЕЙ, ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ, ВРЕМЯ ПРИШЛО Когда я делаю ложный шаг БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ пусть сияет. Страсть, Выходящая за рамки контроля, где будет завтра? КРИЧИ, ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ, ЭТОТ МИР, даже если он изменится Ты манишь меня в слепящей темноте (С.А.Д.И.С.Т.С.К.А.Я) САДИСТСКАЯ ЛЮБОВЬ Ты заставляешь меня видеть сон, падший ангел искушения,(Уэда) Ты настолько красивый, что это почти жестоко.(Коки)) Твоя танцующая тень Исчезнет прежде, чем коснусь её, Как иллюзия. Это наше последнее слияние К глубокой вечности, дальнему месту, идём ПЛАЧЬ СИЛЬНЕЙ, ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ, ВРЕМЯ ПРИШЛО Когда я делаю ложный шаг Ты манишь меня в слепящей темноте (С.А.Д.И.С.Т.С.К.А.Я) САДИСТСКАЯ ЛЮБОВЬ Ты бесконечно связан узами, заперт в клетке навсегда(Уэда) Свет точно будет сиять, но когда–нибудь ты обязательно сбежишь, до рассвета СЕКРЕТ ПЛАЧЬ СИЛЬНЕЙ, ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ, ВРЕМЯ ПРИШЛО Когда я делаю ложный шаг БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ пусть сияет. Страсть, Выходящая за рамки контроля, где будет завтра? КРИЧИ, ТУК, ТУК В СЕКРЕТНУЮ ДВЕРЬ, ЭТОТ МИР, даже если он изменится Ты манишь меня в слепящей темноте (С.А.Д.И.С.Т.С.К.А.Я) САДИСТСКАЯ ЛЮБОВЬ
Ответов - 66, стр:
1 2 3 4 All
Glowness: В песне MOON, на мой взгляд, несколько пустой текст, поэтому решила перевести: Water Dance The two of us wash away the sinful fate that has been repeating since ancient times I'm tempted into breaking the rules If I extend my hand I can reach the luscious forbidden fruit Falling headfirst into a labyrinth I opened doors leading to nothing AH SHOW ME in the sea of love HOLD ME until I'm broken TELL ME naked as you are LOVE ME if it's the truth CATCH ME in your sweet snare LEAVE ME drowning in the evening TOUCH ME heart's creases SHAKE ME we're getting soaked When I'm with you nothing is frightening I hug you tightly from behind I CAN'T WAIT (We're the only people in the world) In the opposite direction is DANGEROUS FRUIT (WHAT KIND OF DANGEROUS) FLAVOR SO SWEET TASTE is SO SWEET too Tone of a sweet voice, like a fleeting love The dangerous fruit from before (HOT BODY) When I'm with you they fall anywhere we go I'm chased by the sound of the siren When I look back it seems to swallow me whole There is no return I smiled innocently, if only I hadn't known AH SHOW ME to the sea of love HOLD ME I'm slipping off KISS ME until I'm melting LOVE ME tears of iron STOP ME key to my heart LOCK ME inside this hand USE ME hold on to me TAKE ME to paradise I'M DANCING IN WATER Reincarnation, to be born again I'll accept any kind of punishment Drink poison and just close my eyes Only dreaming on endlessly SHOW ME in the sea of love HOLD ME until I'm broken TELL ME naked as you are LOVE ME if it's the truth CATCH ME in your sweet snare LEAVE ME drowning in the evening TOUCH ME my heart's creases SHAKE ME we're getting soaked SHOW ME to the sea of love HOLD ME I'm slipping off KISS ME until I'm melting LOVE ME tears of iron STOP ME key to my heart LOCK ME inside this hand USE ME hold on to me TAKE ME to paradise Танец в воде Вдвоем мы пытаемся отмыть нашу грешную судьбу. Эта история повторяется со стародавних времен, Я соблазнен, чтобы нарушить правила, Если протяну руку – я смогу сорвать сочный запретный плод. Падая вперед головой в этот лабиринт, Я открываю двери, которые ведут в никуда. ПОКАЖИ МНЕ море любви, ДЕРЖИ МЕНЯ, пока я не сломался, СКАЖИ МНЕ открыто, как ты можешь. ЛЮБИ МЕНЯ, если это правда, ПОЙМАЙ МЕНЯ в свою сладкую ловушку. ПОКИНЬ МЕНЯ, исчезая под вечер. КОСНИСЬ МОИХ глубин сердца, ВСТРЯХНИ МЕНЯ, мы намокаем… Когда я с тобой, мне не страшно. Я крепко обнимаю тебя сзади, Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ. (Мы - единственные люди в этом мире) С другой стороны - ОПАСНЫЙ ПЛОД (НАСКОЛЬКО ОН ОПАСЕН?) ПАХНЕТ ТАК СЛАДКО. ВКУС ТАКОЙ ЖЕ СЛАДКИЙ, Как звук нежного голоса, как мимолетная любовь. Этот опасный фрукт, с само начал о начал (ГОРЯЧЕЕ ТЕЛО) Когда я с тобой – он повсюду, куда бы мы не отправились. Я одурманен песней сирены, Когда я оборачиваюсь, меня затягивает целиком, И нет пути назад. Я улыбнулся невинно, если бы я только не знал… Ох.. ПОКАЖИ МНЕ море любви. ДЕРЖИ МЕНЯ - я ускользаю. ЦЕЛУЙ МЕНЯ, пока я не растаю. ЛЮБИ МЕНЯ tears of iron (перевод дословно «Слезы железа», смыслов очень много. От отожествления с войной: «слезы ружей», до слез бессердечного человека. Выбирайте сами ;)) ОСТОНОВИ МЕНЯ - у тебя ключ от моего сердца, ЗАПРИ МЕНЯ внутри своей руки. ИСПОЛЬЗУЙ МЕНЯ, держись за меня. ЗАБЕРИ МЕНЯ, в рай… Я ТАНЦУЮ В ВОДЕ… Перевоплощение, чтобы родиться заново. Я приму любое наказание, Выпью яд и просто закрою глаза Чтобы никогда не просыпаться от этих грез. ПОКАЖИ МНЕ море любви, ДЕРЖИ МЕНЯ, пока я не сломался, СКАЖИ МНЕ открыто, как ты можешь. ЛЮБИ МЕНЯ, если это правда, ПОЙМАЙ МЕНЯ в свою сладкую ловушку. ПОКИНЬ МЕНЯ, исчезая под вечер. КОСНИСЬ МОИХ глубин сердца, ВСТРЯХНИ МЕНЯ, мы намокаем… ПОКАЖИ МНЕ море любви. ДЕРЖИ МЕНЯ - я ускользаю. ЦЕЛУЙ МЕНЯ, пока я не растаю. ЛЮБИ МЕНЯ tears of iron ОСТОНОВИ МЕНЯ - у тебя ключ от моего сердца, ЗАПРИ МЕНЯ внутри своей руки. ИСПОЛЬЗУЙ МЕНЯ, держись за меня. ЗАБЕРИ МЕНЯ, прямо в рай…
Teona: Glowness спасибо за water dance обожаю эту песню=)))
whitkitten: Включила Water Dance и читала вместе с песней... Почти не дышала! Спасибо за перевод) А песня просто красота!
zatoks: Спасибо за перевод. С ним песня воспринимается по-другому.
Glowness: Да не за что, мне не сложно. :) могу еще что-нибудь перевести, просто не знаю, какие переводы тут уже есть на форуме. Предлагайте.
zatoks: Glowness Bokura no Machi de, w/o notice Если можно любую, то какую нибудь из этих, пожалуйста . Но я тоже не про все переводы знаю.
winry: Glowness спасибо большое за перевод.. Песня действительно красивая очень.
elfik: Tsuke-kun спасибо большое!!!извени,что не написала...потом вспомнить не могла...
Glowness: OK, надеюсь никто не бужет против, если я выложу перевод Bokura no Machi de сюда? Наш город На улицах маленького города, Мы встретились с тобой в тот солнечный день. Мы всегда смотрели в будущее, Стараясь всегда чуть-чуть превосходить самих себя. В итоге, по какой-то причине это место, рядом с тобой, Стало для меня целым миром. В тот день, когда я встретил тебя, Пронзительное голубое небо было повсюду. Я представляю, что если придет день, Когда я оглянусь назад и увижу никчемные извинения и чьи-то слезы? Мы задерживаем дыхание перед неведомым будущим, Мы до сих пор живем мгновением. Я надеюсь, что однажды мы сможем стать ближе к своим мечтам, Но впереди нас ждет еще долгий путь. Наверное, мы слишком торопим события, И даже забываем о том, что важно сейчас. Я хочу верить в нас сегодня. Я хочу верить в себя сейчас. Я не думаю, что кто-то воспримет нас в серьез. Я не думаю, что кто-то попытается нас понять. Я все продолжаю искать, но не нахожу. Но я знаю, что где-то есть то настоящее, ради чего стоит жить. Мои страдания исчезают, когда я вижу твою улыбку. Город вокруг нас утопает в закате. Я надеюсь, что однажды мы сможем стать ближе к своим мечтам, Но впереди нас ждет еще долгий путь. В тот день, когда я встретил тебя, Пронзительное голубое небо было повсюду.
zatoks: Спасибо за перевод!!! Теперь с переводом мне песня еще больше нравится!!!
elfik: Glowness спасибо за переводы!!!все понятно и более интересно ^^
Makoto: Спасибо за перевод). Мне эта песня очень нравится!
AK_Dashka: Glowness, спасибо за переводы! Я и не думала, что water dance меня так впечатлит! Но теперь слушаю и, вспоминая слова, мурашки бегут по телу...
Glowness: Пожалуйста) to AK_Dashka Да, понимание текста меняет восприятие песни. Поэтому я вот думаю, надо ли переводить "Moon"? Смысл там... его полное отсутствие.. эх. Лучше и не переводить)
DJUL: Glowness пишет: надо ли переводить "Moon"? Смысл там... его полное отсутствие.. Абсолютно согласна!!!!
AK_Dashka: Glowness пишет: Да, понимание текста меняет восприятие песни. Поэтому я вот думаю, надо ли переводить "Moon" с одной стороны от moon прусь неимоверно и хочется перевода с другой - сейчас абсолютно не понимаю о чем поют, а мне и так хорошо! так что доверюсь мнению профессионала, что ее переводить не надо! Но тогда надо переводить что-нибудь другое!!!!
DJUL: Сразу хочу сказать, что перевод НЕ МОЙ!! Взят отсюда Care Я несу бремя этой странной любви в мире, полном интриг и лжи И в день, когда я устал бежать от времени, идущего по пятам, Я ощутил глоток свободы Но годы пролетят, и все останется лишь в памяти... Поэтому я стараюсь сохранить эти, почти забытые воспоминания Я слишком о многом тревожусь, и потому мне так сложно идти вперед Бывают моменты, когда каждый из нас Несет свой груз печалей и слабостей, Но даже упав, ты найдешь в себе силы подняться И каждую слезу непремено улыбка осушит Время уходит, и я вот-вот потеряю что-то вместе с ним - 2006 Я не ищу одобрения этого мира - 2009 И я надеюсь, что никогда не отпущу руку, что сжимаю в своей Помни, если кто-то причинит тебе боль Любовь переменчива И если устанешь, просто обопрись о меня Что бы с тобой ни случилось, я не отпущу тебя Верь в себя японский и английский: AsianFanatics.net, kawaiikame русский: Flo Cпасибо: Avonlea, Ikinari Ren и HildaA.
zatoks: Спасибо за перевод!!! Любимая песня стала понятней и еще любимей!!!
DJUL: Перевод сольной песни Каме, взят отсюда 1582 Я весь в твоей власти, до самых кончиков пальцев Совершенно ошеломлён Меня преследуют мысли Почему? И где я? Перед глазами Меркнет свет Вечное забытьё Даже если умру Призыв Слова Красные Губы Оцепенение Сердце Танец Схожу с ума Тонуть в крови Окрасить красным (?) Глаза, взирающие на мир Что в них отражается? Прошу, сожми в объятиях и не отпускай Время пронзает и движется с нами Жаля мои щёки Они будут пылать всегда Я клянусь, положа руку на сердце И знаю Что даже израненное, оно Может излечиться от одного твоего взгляда Это не вожделение Но это неподвластно разуму Раны Излечатся Лекарством Как хорошооо Завтра Ты двинешься в путь Но я не хочу, чтоб ты уходил(а) Тонуть в крови Окрасить красным (?) Я мечтаю о проведённых с тобой днях Исчезающие звёзды Умоляю вас, только не разбудите Молюсь, прижимая руки к груди Нежность стрелою пронзит В мгновение изменив цвет Навсегда Сожми меня в объятиях С любовью... японско-английский вариант: maishampoo Спасибо Flo
winry: Glowness пишет: надо ли переводить "Moon"? Перевод в студию! Ну и что, что смысла нет! Судя по тому, что я могу понять, песня все равно красивая
полная версия страницы