Форум » Дорамы и фильмы » [DORAMA] Haken no Hinkaku + субтитры [2/10] » Ответить
[DORAMA] Haken no Hinkaku + субтитры [2/10]
Miroku: "Долгое время считавшаяся одной из основ японской экономики, система пожизненного найма и иерархия служащих в Японии близки к отмиранию. Ввиду продолжительной рецессии, бизнес, чтобы минимизировать накладные расходы, обратился к аутсорсингу труда и занятости. В результате этого количество служащих, работающих не на постоянной основе, а особенно тех, кого называют "Хакен", стало увеличиваться в геометрической прогрессии. На данный момент численность Хакен достигает 3 миллионов человек. Хакен, однако, получают почасовую оплату и лишены ежегодных бонусов. Им не покрывают транспортные затраты. Их контракты пересматриваются каждые три месяца. Они работают в условиях напряженности и нестабильности. Однако Хакен смело вступают на этот каменистый путь..." Оомаэ Харуко – контрактный работник (или Хакен), специалист класса А+ (супер-специалист), которая зарабатывает 3,000 йен ($25.46 ) за час, уходит с работы ровно в 6 вечера и ни минутой позже, практически не улыбается и всегда говорит в лицо то, что думает. Когда ее трехмесячный контракт заканчивается, она уходит с работы, для того чтобы через три месяца снова вернуться, но уже на другую должность. Каждый, кто с ней сталкивался, восхищался ее изумительными способностями в работе, но и уходил с чувством, будто она скрывает что-то болезненное. Сатонака Кенске только что получил должность главы Маркетингового Отделения и пытается вывести подразделение на высший уровень вместе со своими новыми подчиненными. Тем самым он пытается доказать, что и он, и его команда достойны доверия. Все меняется, когда Оомаэ по контракту попадает в Маркетинговый отдел под начальство Кенске, понимая, что никогда еще она не работала так много. Раскроет ли новая должность секрет ее цинического отношения к окружающим? В ролях: Shinohara Ryoko, Kato Ai, Koizumi Koutaro, Shirota Yuu и др. Перевод на английский: 8thSin (Ep 1, 5, 7, 8, 10), densha-lover (Ep 2), applet (Ep 3, 4, 6, 9) Перевод на русский: Miroku Бета и оформление: zvezda Хакен эпизод 1 Хакен эпизод 2
Ответов - 24, стр:
1 2 All
Miroku: я так поняла, что дораму на рус не переводили?
rin4ik: Miroku это будет прекрасно, если появится русский перевод
ecasolo: И туууут Широта))) А по описанию интересненько.
svpot: И я хочу русский перевод . И давно облизываюсь на эту дораму.
Miroku: ну и ладненько, будет вам русский перевод, сделаем
rin4ik: Miroku ждем очень
svpot: Miroku Да-да-да ! Будем ждать)))
Kai: Miroku Новый перевод - это всегда прекрасно! Буду ждать
Miroku: Хакен эпизод 1
Yuriko: Miroku Спасибо за перевод первого эпизода. Давно жду эту дораму.
ilsa lund: Miroku А я и не знала о такой замечательной дораме! Шинохару Рёко очень люблю, обязательно буду смотреть! Спасибо :))
Miroku: это первая дорама, где японцы внятно пытаются говорить по русски! только Широты мне маловато
svpot: Miroku Спасибо))))))))))
Tekki: Спасибо!
Eniren: Этто^^"....... А кто-нибудь переводит эту дораму??? Один эпизод - это, конечно, круто, но надюсь на этом все не закончилось??? ^^"
Miroku: Eniren перевод будет, гомэн что так долго (просто с работой был напряг) постараюсь в ближайшее время довести до конца вторую серию
Eniren: Miroku, аригато!!! Буду ждать ^.^
zvezda: Та-дам! А вот и 2-ой эпизод. Дозо!
rin4ik: zvezda вам с Мироку
zvezda: rin4ik, рады стараться!
полная версия страницы