Форум » Дорамы и фильмы » [OFFTOP] Какая дорама нуждается в переводе? » Ответить
[OFFTOP] Какая дорама нуждается в переводе?
tasea_1991: В интернете очень мало переведенных дорам, хочу помочь в переводе, конечно если можно поэтому и спрашую, если что ответте, пожалуйста. P.S. дорама это чудо
bav: Есть куча хороших дорам, которые не переведены на русский язык: trick engine good luck!! summer snow virgin road yanpapa
Flo: bav Новые дорамы, это хорошо... но для перевода желатльно те, у которых есть софты, так как харды все-таки лишний геморой, простите за фрэнч.
bav: Flo пишет: bav Новые дорамы, это хорошо... но для перевода желатльно те, у которых есть софты, так как харды все-таки лишний геморой, простите за фрэнч. Где вы увидели в моём списке новые дорамы? И разве проблема создать тайминг по хардсабу???
Flo: bav По словом *новые* я имела в виду непереведенные, т.е. новые для перевода. Не надо придираться к словам. И разве проблема создать тайминг по хардсабу??? А вы сами пробовали? Знаете, мне хватило нескольких серий Куросаги с выдиранием хардсабов и правкой тайминга... Я подписываюсь на перевод, а не на сделай-все-заново-фактически. У меня и без этого есть, куда свободное время потратить. Ничего личного.
Meiji: Искала перевод на русский Gachi Baka нигде не нашла ... Я сейчас смотрю с анг. субтитрами *англ-й знаю*, но всё равно лучше на родном языке... Кто-нибудь помогите ....
tasea_1991: ну, да очень хочется помочь с переводом, но нужно сначала опредилится какую дорамку переводить, и найти английские субтитры, а дальше всё будет в порядке подскажите какуето одну дораму, которую надо перевести
ilsa lund: tasea_1991 Мне бы очень хотелось увидеть перевод дорамы Ганбатте Икимасё. По-моему, ее никто еще не брался переводить :)
fuyu no sonata: у меня сестра переводит, но очень долго!
ilsa lund: fuyu no sonata Но первую серию хоть перевела???? Тащите сюда
tasea_1991: Я нашла софтсаб для Engine на английском, но у меня ещё нет пока самой дорамы ( качается ), но переводить пока можно. А если у коко-то есть уже какието английские субы, которые переводятся, или ещё нет, то скиньте зарание спасибки
bav: Flo пишет: А вы сами пробовали? Знаете, мне хватило нескольких серий Куросаги с выдиранием хардсабов и правкой тайминга... Я подписываюсь на перевод, а не на сделай-все-заново-фактически. У меня и без этого есть, куда свободное время потратить. Ничего личного. Первый сезон дорамы гокусен - тайминг сделан полностью вручную. Так что я знаю о чём говорю. И ещё один момент - я вроде бы никого ни к чему не принуждаю. tasea_1991 задала вопрос, а я на него ответил вот и всё.
bav: tasea_1991 пишет: Я нашла софтсаб для Engine на английском, но у меня ещё нет пока самой дорамы ( качается ), но переводить пока можно. А если у коко-то есть уже какието английские субы, которые переводятся, или ещё нет, то скиньте зарание спасибки Второй сезон сериала Trick полностью с внешними англ сабами. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6950.htm
Meiji: tasea_1991 GACHI BAKA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! please..........
Meiji: tasea_1991 GACHI BAKA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! please..........
Kusano: Перепись русского фансаба (приблизительная и уточняемая постоянно) #...0 14 sai no Haha. A akihabara@DEEP - 2 из 11. Anego - 5 из 10. Antique - 2 из 11. Attack №1 - 2 из 10. Attention Please. Attic Cat (кор.). B Bambino! - 1 из 11. Beautiful Life - 3 из 11. D Dal Ja's Spring (кор.) - 1 из 22. Delightful Girl Choon-Hyang (кор.) - 3 из 17. Densha Otoko. Devil Beside You (тайв.). Dragon Zakura - 4 из 11. E Emperor of the Sea (кор.) - 2 из 51. F First Kiss - 1 из (?). Full House (кор.) - 4 из 16. G Gal Circle - 5 из 11. Gift - 4 из 11. Gokusen. Gokusen 2. Goong (кор.). Great Teacher Onizuka. H H2 ~ Kimi to itahibi - 3 из 11. Hana Yori Dango. Hana Yori Dango 2. Hanazakari no Kimitachi e - 4 из 12. Hotelier - 1 из 8. J Jigoku Shoujo - 4 из 12. K Kabachitare! - 2 из 11. Kaidan Hyaku Monogatari (100 Tales of Horror) - 2 из 11. Kekkon Dekinai Otoko - 9 из 12. Kimi wa Petto (серии 4-10 доступны в виде бета-версии). Kurosagi. L Liar Game - 7 из 11. Long Love Letter. Long Vacation. M Mahou Sentai Magiranger - 7 из 49. Maid in Akihabara. Majo no jouken. Mars (тайв.) - 1 из 17. Meteor Garden (тайв.) - 6 из 27. Minimoni: The Brementown Musicians. (хардсаб). My Boss My Hero. My name is Kim Sam-Soon (кор.) - 1-я и 7-я из 16. N Nobuta wo Produce. Nodame Cantabile. O Ohsama no resutoran - 1 из 11. Only You (кор.) - 14 из 16. Orange Days. P Papa to musume no nanakakan - 3 из 7. Pretty Guardian Sailor Moon (недостающие в архиве серии есть на форуме). Pride - 8 из 11. Princess Princess D - 3 из 10. S Sailor Fuku to Kikanjuu - 3 из 7. Sapuri - 9 из 11. Sh15uya. Shinigami no Ballad - 4 из 12. Stand Up! - 2 из 11. Summer Scent (кор.) - 1 из 20. T Tatta Hitotsu no Koi - 3 из 10. The Devil (кор.) - 3 из 20. Tiger & Dragon - 8 из 11. Tokyo Friends - 1 из 5. Tree of Heaven (кор.). Tsubasa no Oreta Tenshitachi. W Waraeru Koi wa Shitakunai. [We Are] Dating Now (кор.) - 2 из 16. War of Money (кор.) - 1 из 16. Y Yamada Taro Monogatari - 2 из (?). Yasha. Yoshitsune - 13 из 49. You're Under Arrest: The Drama.
Meiji: Кто-нибудь что-нибудь слышал о фильме Hatsuyuki no koi: Virgin Snow ? видела отрывки оооооооочень понравилось.... эх романтика ......
Flo: bav Вы молодец, но я повторюсь: я переводчик, я не тайммер, поэтому и прошу дорамы на перевод только с софтами.
tasea_1991: Спасибо всем большое за всё, вы очень помогли. Я сейчас перевожу дораму Engine, вчера пол первой серии перевела. Сегодня продолжу.
fuyu no sonata: Ну, она сейчас занимается переводом кор. дорамы, пока только 5 из 16!
AXEL' Green: Погодите с GACHI BAKA, её почти доперевели))) осталось отбетить, к концу августа будет (если не случится ни чего страшного)!!!
полная версия страницы