Форум » Дорамы и фильмы » [DORAMA] Kurosagi + субтитры [11/11] » Ответить
[DORAMA] Kurosagi + субтитры [11/11]
Даё Порнофибикофф: Перевод на русский - Flo ..в настоящее время существует три вида мошенников: есть широсаги, которые обманом выманивают у людей деньги. есть акасаги, которые играют с чувствами людей, эмн.. и таким образом разводят народ на деньги. и есть куросаги. он один, и он обманывает как широсаги, так и акасаги. деньги, которые он отобрал у них, куросаги отдает жертвам первых двух типов мошенников (ну и про себя не забывает). почему он стал таким? потому что пять лет назад его отца обманул глава всех этих жуликов. из-за него отец покончил жизнь самоубийством, попутно укокошив свою жену и дочь. вообще-то, он хотел убить и Куроcаки, но тот выжил, и теперь мстит всем этим широсаги и акасаги за то, что в прошлом из-за таких мошенников он лишился семьи. вроде бы и весь сюжет, да не совсем. информацию про его новых жертв, мошенников, он достает.. у их главы, самого могущественного дядьки среди таких же преступников. с ним куросаки и хочет свести счеты по сути. ха..*) рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф Серии: #01 скачать равку тут >>> остальные серии можно также найти на D-addicts Субтитры: #01 click here (4shared) #02 click here (4shared) #03 click here (4shared) #04 click here (4shared) #05 click here (4shared) #06 click here (4shared) #07 click here (4shared) #08 click here (4shared) #09 click here (4shared) #10 click here (4shared) #11 click here (4shared) 1-11 архив (4shared)
Sayako: Эм.. все-таки с английскими сабами, хоть и понятно, не улавливаются моим русским мозгом некоторые нюансы...
Flo: Пока не готовы... Мне тайминг и английский текст вручную вбиваться приходится, гомен... обещаю на следующей неделе все будет.
Andrei-13-: Мощи - Мощи ! онэгайщимасуууууу поскорее бы перевод 10ой серии!!!
Tibikko: Flo Извини за большое опоздание, но я все-таки выполнил обещанное . Англ. сабы к 11-й серии отправил на мыло. Которое, если я правильно помню, начинается на volver, так? Если не так, то отправлю еще раз, куда скажешь. Если еще не поздно конечно... Еще хотел поинтересоваться, почему к 10-й серии тайминг приходиться править в ручную и англ. текст вбивать? Я вроде бы проверял, перед отправкой и уже правил это все... Неужто все зря? Единственное, что и оригинальный тайминг там оставляет желать лучшего... Спасибо большое, как всегда.
Flo: Tibikko Огромное спасибооооооооооо!!!! Я все получила! Доделываю 10 серию! И скоро возьмусь за 11. Ничего, с таймингом разберусь. Я его обычно и так всегда подгоняю. Еще раз спасибо!!!
Flo: Tibikko А насчет 10... там может глюк какой-то... но местами пропущено сабов по 5 минут(((( особенно в начале. Но я все уже исправила, так что ок! Спасибо за помощь.
Flo: Если кому нужно. Новые ссылки к 1-7 и 9 сериям лежат на 12 странице.
Tibikko: Flo Спасибо, за благодарности, очень лестно, хотя того и не стоит . Главное: Очень странно по поводу пропоущенных сабов в 10-й серии, я вроде все проверял... Действительно глюк, видать. Очень большая просьба, если заметишь повторение этого глюка в 11-й серии, а ее то я уж точно проверил, буквально позавчера, обязательно сообщи, я попробую выслать сабы в другом формате, может тогда глюк устранится. Единственные места, где я не рипал сабы, это там где идут титры, ну там смысловых субтитров то собственно и нет, а просто идут слова к песне (вроде бы) и имена работавших на англ. сабами (тоже вроде бы, потому как я даже и не читал, а просто перематывал эти места). В общем, если что, то обязательно скажи, будем глюк устранять, просто зачем лишний раз париться . Недавно посмотрел 9-ую серию с твоими субтитрами, очень понравилось, я заметил, что во многих местах тайминг подправлен в более удобную для восприятия форму, это здорово, спасибо!
Flo: Tibikko Я думаю, ты прав и точно был глюк. Я так и подумала... ведь ты не мог не проверив мне отправить сабы, нэ? Я пока еще сабы к 11 серии не смотрела. Надеюсь, что все ок!!! Недавно посмотрел 9-ую серию с твоими субтитрами, очень понравилось, я заметил, что во многих местах тайминг подправлен в более удобную для восприятия форму, это здорово, спасибо! Ну я стараюсь... Если уж делаю это для людей, дык нужно было, чтобы и было для людей, нэ? Вообще-то, в сабах до сих пор опечатки находятся, так что гомен... Мне помогают их находить. Надеюсь, 9 серию... ты исправленную скачал.
Flo: Сабы к 10 серии, дозо! Гомен за задержку. 10 серия
Dream: Flo Спасибки огромное
Similarity: Flo, спасибо!
Gelwin: Flo У меня нет слов, онемел от счастья!
Flo: Всем пасибааааааааааа!!!
Diva: Ура!!!!!!
Mimarin: Спасибо большое *^______^*
Andrei-13-: -______________________________________________________________________________________________-
Meliana: Flo Спасиииибо!!!!
karei: аааааааааааааааааааааааааа, вот оно счастье!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!
AXEL' Green: Flo, Arigatou!!!! Неужели это свершится, осталось совсем чуть-чуть, всего одна серия!!!! Спасибо, спасибо, спасибо...
полная версия страницы