Форум » Дорамы и фильмы » [DORAMA] 流星の絆 (Ryuusei no Kizuna) + субтитры [3/11] - перевод приостановлен » Ответить
[DORAMA] 流星の絆 (Ryuusei no Kizuna) + субтитры [3/11] - перевод приостановлен
hanael: Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/ Автор новеллы: Хигашино Кейго (Galileo, Byakuyakou, Shukumei, Tokio, Yonimo Kimyona Monogatari 1999 и 2003, Onna to Ai to Mystery, Naniwa Shonen Tanteidan) Сценарист: Кудо Канкуро (Ganges Gawa de Butterfly, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park) Продюсеры: Исояма Аки (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park), Насуда Джун (Sasaki Fusai no Jingi Naki Tatakai, Papa to Musume no Nanokakan, Satomi Hakkenden, Byakuyakou, Aikurushii, Cheap Love, Ao no Jidai, Seija no Koushin) Режиссеры: Канеко Фуминори (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Be-Bop High School, Suna no Utsuwa, Kimi wa Pet, Kisarazu Cat's Eye, Handoku, Ikebukuro West Gate Park), Ишии Ясухару (Yamada Taro Monogatari, Jodan ja nai!, Kurosagi, Byakuyakou, Hana Yori Dango, M no Higeki, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu) Композитор: Коно Шин (Koizora, Hachimitsu to Clover, Iryu 2, Hanazakari no Kimitachi e, Tokyo Tower, Sailor Fuku to Kikanju, Iryu, Byakuyakou, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu) Cинопсис: Нино, Рё и Эрика играют двух братьев и сестру, потерявших родителей в детстве. Неоднократно испытавшие предательство, они объединяются в команду мошенников, выманивая деньги у богачей. Однажды, они встречают человека, которого принимают за убийцу родителей, и начинают разрабатывать план мести. Заявленный каст: Ниномия Казунари - Ариаке Коичи Нишикидо Рё - Ариаке Тайске Тода Эрика - Ариаке Сидзуна Канаме Джун - Тогами Юкинари Оми Тошинори - Хаяси Джордж Шитара Осаму - Хагимура Синдзи Эмото Акира - Тогами Масаюки Рё - Ариаке Токо Тераджима Сусуму - Ариаке Юкихиро Миура Томоказу - Касивабара Ясутака Из того, что известно на данный момент: Персонаж Ниномии будет умным, чувствительным, но во всем полагающимся на других (вероятно, на брата с сестрой). А Рё досталась роль общительного модника, гиперактивного, но с не очень развитым уровнем интеллекта. )) Статьи на японском: Tocyu sports - http://www.tokyo-np.co.jp/tochu/article/entertainment/news/CK2008072302000181.html Daily sports - http://www.daily.co.jp/gossip/2008/07/23/0001256870.shtml Ползем по матчасти дальше: рекламный ролик на 15 секунд. http://www.4shared.com/file/61960915/ff0dda6f/CM_Ryusei_no_Kizuna__Ninomiya_Kazunari_Nishikido_Ryo_Toda_Erika_.html Текст, который произносит Нино: 俺たち三人は繋がってる。(Мы трое соединены друг с другом.) いつだって絆で結ばれてる。(Нас связывают тесные узы.) 金曜ドラマ。流星の絆。(Пятничная дорама. Узы падающей звезды.) Песня, которая звучит в рекламе, - это "Space Oddity" Дэвида Боуи. У меня есть только смутные предположения, почему была выбрана именно эта песня, поэтому пока оставлю их при себе. ) Субтитры: английские хардсабы делать Akira Shock! Fansubs & STORMY team русский софтсаб планирую делать я. В связи с этим ищется бета/QC. С предложениями и вопросами добро пожаловать в личку или дайревый умыл. ) 1я серия 2я серия 3я серия
Ответов - 101, стр:
1 2 3 4 5 6 All
hanael: Ползем по матчасти дальше: рекламный ролик на 15 секунд. http://www.4shared.com/file/61960915/ff0dda6f/CM_Ryusei_no_Kizuna__Ninomiya_Kazunari_Nishikido_Ryo_Toda_Erika_.html Текст, который произносит Нино: 俺たち三人は繋がってる。(Мы трое соединены друг с другом.) いつだって絆で結ばれてる。(Нас связывают тесные узы.) 金曜ドラマ。流星の絆。(Пятничная дорама. Узы падающей звезды.) Песня, которая звучит в рекламе, - это "Space Oddity" Дэвида Боуи. У меня есть только смутные предположения, почему была выбрана именно эта песня, поэтому пока оставлю их при себе. ) На жж добровольцы переводят роман, по которому снимается дорама. Местная общественность заинтересована в переводе/пересказе глав романа?
rin4ik: правда не понимаю зачем они туда Эрику вписали
hanael: rin4ik пишет: правда не понимаю зачем они туда Эрику вписали Она снимается со многими джоннисами. И, видимо, вполне для них безопасна. )) Ну а если серьезно, то объективно говоря - она неплохая актриса. Не феерично прекрасная, но вполне достойная. Так что лично я не возражаю против такого выбора. )
rin4ik: hanael ну есть пару таких безопасных актрис для джонисов , н-р еще и Нагасава )))) а как же остальным быть.
hanael: rin4ik пишет: ну есть пару таких безопасных актрис для джонисов , н-р еще и Нагасава )))) Чур тебя. Нагасава не безопасная. Особенно для Нино, поэтому она как раз в одной дораме с ним появиться не должна была. а как же остальным быть. Остальным - срочно выскакивать замуж и переходить в разряд безопасных. ;)
rin4ik: hanael
fiaccola: hanael Чур тебя. Нагасава не безопасная. Особенно для Нино, поэтому она как раз в одной дораме с ним появиться не должна была. Не в курсе... просветите , пожалуйста!
mirabella: hanael пишет: На жж добровольцы переводят роман, по которому снимается дорама. А можно ссылку?
Leda: hanael Остальным - срочно выскакивать замуж и переходить в разряд безопасных. ;) Это что ж получается тода Эрика замужем? fiaccola Не в курсе... просветите , пожалуйста! было какое то сообщение, что Нино неравнодушен к Нагасаве или он к нему, или у них это взаимное, не помню уже...но думаю было бы здорово еслиб ей разрешили играть
fiaccola: Хотелось бы новых лиц женского пола... честное слово!
hanael: mirabella пишет: А можно ссылку? ЖЖ-сообщество ryuseinokizuna Leda пишет: Это что ж получается тода Эрика замужем? Насколько мне известно, нет. Но, может, она надежно занята. :Р но думаю было бы здорово еслиб ей разрешили играть Ох, не знаю. По мне, так она как Рюхей Мацуда - с двумя выражениями лица на все случаи жизни. ( fiaccola пишет: Хотелось бы новых лиц женского пола... честное слово! Или старых, но живых и эмоциональных. ) Не в курсе... просветите , пожалуйста! Там длинная история. На арашианских сообществах лучше посмотрите. Вроде бы в них была информация.
Leda: hanael По мне, так она как Рюхей Мацуда - с двумя выражениями лица на все случаи жизни. ну да, есть немного.
hanael: Наши китайские братья выложили (а замечательная Юми-тян нашла и поделилась) новый ролик к дораме: http://www.4shared.com/file/63103384/b2661d6c/CM_Ryusei_no_kizuna_20080912_Ryo.html На этот раз закадровый голос принадлежит Рё: 兄貴、あいつは本気だよ。(Ты знаешь, брат, у нее это серьезно.) 俺たちの仇の息子に惚れてるよ。 (Она влюбилась в сына нашего врага.) 金曜ドラマ。流星の絆。(Пятничная дорама. Узы падающей звезды.)
oni: hanael большое спасибо за информацию!! ^___^ интересно, а кто там играет "сына врага", в которого по сюжету влюбляется Эрика? ))
hanael: oni пишет: интересно, а кто там играет "сына врага", в которого по сюжету влюбляется Эрика? )) Канаме Джун.
oni: hanael ну да, в общем-то можно было догадаться )) еще одна милая мордашка. в общем, и по актерскому составу, и по заявленному сюжету дорама очень-очень радует! так что, очень здорово, что ты берешься за сабы!!
hanael: Волшебная Юми-тян уже это все выкладывала, но вдруг кто-то не видел. Подписи со скана: Нино: Никто нам этого не говорил пока, но я думаю, что мы хорошо ладим. Рё: Я тоже считаю, что из нас получилась отличная команда. Эрика: Ниномия-сан уже ведет себя как старший брат. Из того, что известно о персонажах: Ариаке Коичи Старший брат. Выпускник старшей школы, мечтающий стать шеф-поваром. Работает в лавке, торгующей карри. Ариаке Тайске Средний брат. По характеру он полная противоположность Коичи. Очень общительный и импульсивный. В ночь убийства родителей, видел поблизости кого-то подозрительного. Ариаке Шизуна Младший ребенок матери от предыдущей связи. Шизуна не связана родственными узами с Коичи и Тайске, но ей об этом не известно. У нее сильный характер, но при этом она может быть очень наивной. В оригинале Шизуна знает, что Коичи и Тайске не приходятся ей родными братьями, а Хигасино Кейго лишь упоминает об этом в романе, но, видимо, Кудо Канкуро планирует уделить этому моменту больше внимания в дораме.
oni: Аааа.. какая прелесть! замечательные фото! спасибо большое за сканы.
hanael: Итак, промоушен к дораме будет следующий: Журналы TV Japan за октябрь - вышел 13 сентября 2008 Интервью Ниномии Казунари и Кудо Канкуро. За сканы спасибо божественной Юми-тян и людям с XQ: Weekly The Television за неделю с 20 по 26 сентября - вышел 17 сентября 2008 Интервью с Нино, Рё и Эрикой Arha выложила большие красивые сканы вот здесь. TV station №20 - вышел 17 сентября 2008 (если кто-нибудь видел сканы из журнала и/или перевод интервью - поделитесь, пожалуйста )) Интервью с Нино За сканы еще раз спасибо Юми-тян и XQ: TV Pia за октябрь - выйдет 24 сентября 2008 Интервью с Нино и Рё TV LIFE №21 - выйдет 24 сентября 2008 Интервью с Нино, Рё и Эрикой Передачи на тв 24 и 26 сентября, 15.55 - 16.00 Ryuusei no Kizuna navigation - короткие ролики с обзором будущей дорамы 27 сентября, 18.30 - 23.30 TBS 『オールスター感謝祭 ’08秋 超豪華！クイズ決定版』 Гость: Шитара Осаму 2 октября, 18:55 - 19:54 「徳光和夫の感動再会”逢いたい”」 Гость: Канаме Джун 6 октября Tokyo Friend Park II - 2хчасовой Ryuusei no Kizuna SP Гости: Ниномия Казунари, Нишикидо Рё, Тода Эрика, Шитара Осаму, Канаме Джун. (Список, возможно, изменится в большую сторону.)
lena: hanael Большое спасибо за инфу
rin4ik: hanael спасибо
hanael: Ах да, еще у нас был TV Guide от 19 сентября 2008 За сканы спасибо Usoryo:
hanael: И еще нашлись фотографии со съемок. Из какого журнала или газеты, пока не знаю. Ну блиииин, я только привыкла к кудряшкам, да и на тех сканах, что показывала Юми-тян, у Рё была офигенная прическа.
rin4ik: hanael какой тут Рё )))
ecasolo: Ого-го-го, сколько тут всего интересного!
hanael: Опенингом к дораме станет новая песня Arashi "Beautiful Days". Релиз сингла намечен на 5 ноября. Араши-фаны, празднуйте и копите деньги. В заметке также процитированы слова Рё: "Я впервые увидел в сценарии слова "секс" и "презервативы"." :) Источник: тут Кроме того, Yanie собирается переводить все тв-программы с промо RnK (ничего, что я так сокращаю?). :jump:
Leda: hanael слова Рё: "Я впервые увидел в сценарии слова "секс" и "презервативы" хорошо хоть он их слышал не в первые. а то мне в последнее время они часто попадаются Опенингом к дораме станет новая песня Arashi "Beautiful Days" Не я не жалуюсь, но Ньюсы то почему не спели? Или Араши нинче в фаворе у дяди Джони?
hanael: Leda пишет: Не я не жалуюсь, но Ньюсы то почему не спели? У ньюсов Happy Birthday выходит. И он никак не вписывается в дораму про месть. ) Я уже писала про это в дайри, но я вообще надеялась на special unit Нино&Рё.
Leda: hanael У ньюсов Happy Birthday выходит зато у арашей 2 клипа подряд, еще и теперь сингл новый, ну да я не против, просто ощущение что Ньюсов обделили))) я вообще надеялась на special unit Нино&Рё. был бы самый лучший выриант. И овцам и волкам
hanael: Leda пишет: зато у арашей 2 клипа подряд, еще и теперь сингл новый, ну да я не против, просто ощущение что Ньюсов обделили))) Ну я как бы молчу, что есть еще и канджани, да? был бы самый лучший выриант. И овцам и волкам Были б у меня телепатические способности, я бы направила в Контору телепатический луч, но увы. ((
Leda: hanael Ну я как бы молчу, что есть еще и канджани, да? ну я как бы тоже про них молчу, но в голове держу Были б у меня телепатические способности, я бы направила в Контору телепатический луч, но увы. (( а сами они до такой простой как веник мысли не додумались? Видимо не хотят(((
se: Ну что вы так Арашей, они молодцы! Ну я думаю Дядя Джони не кого не обделит! И на улице News тоже будет праздник! Вот блин про эту дораму узнала только что! Да какой же тогда из меня фанат! Happy Birthday хотя меня просто потряс! ну просто ужас какой-то, составилось ощущение что они зашли на пять минут их сняли с разных ракурсов и они пошли дальше, ах да еще чуть-чуть потанцевали (а их белые пиджаки да еще на белом плане ну просто слов нет)! Прошу прощения что то занесло в не туда!
Leda: se Ну что вы так Арашей, они молодцы! Так я не спорю))) Я их тоже люблю а с Happy Birthday просто острее чувствуется, что их в угол задвинули. А вообще похоже сначала насиловали Пи, теперь будут делать тоже самое с Ре
se: И не говори, Leda пишет: их в угол задвинули Ну или наказали за что-то! Ну это клип просто Ужас с большой буквы!
hanael: Объявили имена детей, которые будут играть Коичи, Тайске и Шизуну в детстве: Ариаке Коичи - Сайто Рюсей (11) Ариаке Тайске - Каказу Иссей (9) Ариаке Шизуна - Кумада Сеа (7) (у кого-нибудь возникает реакция, отличная от KAWAII~~~~?) И еще в утренней передаче Minomonta no Asazuba показали небольшой ролик про RnK с кадрами из дорамы и играющей на бэкграунде новой песней Араши: http://www.youtube.com/watch?v=w4EYrlj0QFo
lena: hanael Спасибо, детишки просто прелесть
se: Ребятишки такие милые! просто класс!
hanael: Прошлонедельные ролики о выходе RnK - кадры +/- одни и те же, но вдруг кто-то, так же как и я, увлекся безумным коллекционированием: 2008.09.22 [2Ji-chao] Ryusei no Kizuna (480x360) http://www.megaupload.com/?d=COQZQV5Q 2008.09.22 [Evening 5] Ryusei no Kizuna (480x360) http://www.megaupload.com/?d=1NDT2BDB 2008.09.22 [Minomonta no Asazuba] Ryusei no Kizuna (720x400) http://www.megaupload.com/?d=S9RZJJBO 2008.09.22 [PinPon!] Ryusei no Kizuna (480x360) http://www.megaupload.com/?d=WS09NSN8 2008.09.23 [2Ji-chao] Ryusei no Kizuna (480x360) http://www.megaupload.com/?d=BA3MKCW1 2008.09.23 [Evening 5] Ryusei no Kizuna (480x360) http://www.megaupload.com/?d=EPAD8RFA 2008.09.23 [PinPon!] Ryusei no Kizuna (480x360) http://www.megaupload.com/?d=AKA7TMD5 CM with Orion - на бэкграунде можно услышать новую песню Мики Накашимы. http://jp.youtube.com/watch?v=ssslJIs0ql0 Накашима-сан исполнит в дораме роль оригинального персонажа, частой клиентки в магазине, где работает Коичи. Orion заявлена как insert song к дораме. Релиз сингла назначен на 12 ноября. Отрывки из All-Star Kanshasai '08 Autumn Quiz: http://jp.youtube.com/watch?v=UdZjAipn16U Саму программу я уже скачала, вечером вырезу кусок с кастом Ryusei no Kizuna и залью. Вот здесь наша прекрасная фея Юми-тян показывает сканы из октябрьского Hanako. И вообще - если вы еще не читаете Юми и arashi_yuuki, вы много теряете. Вечером проапдейтимся пачкой сканов и небольшим переводиком. ))
Yuriko: hanael Спасибо, что будешь переводить дораму. Сюжет уже заранее нравиться.
hanael: Видео чудесное (к слову, вся передача безумно хороша, поэтому обладатели лишних гигов трафика могут смело утянуть полную версию с аддиктов). [All-Star Kanshasai '08] (2008.09.27) Ryusei no Kizuna cast http://www.megaupload.com/?d=Y4SXH4SI
hanael: Yuriko пишет: Спасибо, что будешь переводить дораму. Куда ж я денусь с этой лодки. )
Ruriko: До меня только дошло... В дораме всего будет 6 серий? О.о Что за странная мода на 6-серийные дорамы пошла?
hanael: Ruriko пишет: До меня только дошло... В дораме всего будет 6 серий? О.о Что за странная мода на 6-серийные дорамы пошла? Ну что за мода пошла - устраивать панику, не посмотрев хотя бы драма-вики? )) Обратите внимание - там указано "Broadcast period: 2008-Oct-17 to 2008-Dec", что автоматически делает дораму больше 7 серий: 3 покажут в октябре, 4 в ноябре и еще как минимум одну в декабре. Мне кажется, что меньше 10 эпизодов все равно не сделают. :)
hanael: Наверстываю упущенное и подтягиваю хвосты. Сегодня это будут сканы. ) TV Life 27.09-10.10.2008 TV Pia 27.09-10.10.2008 Television 27.09-13.10.2008 Kindai 11.08.2008 и TV Guide 27.09.2008 Credits ashkt & 俺样
kristiana: hanael спасибо огромное за фотографии. быстрее бы дорама начиналась...
Ruriko: hanael пишет: что автоматически делает дораму больше 7 серий: Но посмотрите в episode information на вики, там только на 6 эпизодов распределено, до этого я такое встречала только у Cat street и Koizora, которые как-раз из 6 серий и состояли. Если я не права, я только рада буду... но все равно настораживает эта таблица
Masanori: Ruriko Про Мао тоже чего только не писали))) Скорее всего будет 10 серий, раз сериал на неделю позже стартует.
hanael: Ruriko пишет: Но посмотрите в episode information на вики, там только на 6 эпизодов распределено, до этого я такое встречала только у Cat street и Koizora, которые как-раз из 6 серий и состояли. И? С весеннего сезона чарт этот делали изначально на половину дорам: на Maou, Code Blue и Yasuko to Kenji тоже сперва было по 6 строк. Не поднимайте панику. ) Меня устроит и 6 серий, если честно. Лишь бы концовку не сливали.
Ruriko: Masanori пишет: Скорее всего будет 10 серий, раз сериал на неделю позже стартует. Со, спасибо :) hanael пишет: Не поднимайте панику. ) Ну почему сразу паника? я просто спросила, мне ответили. За что спасибо.
hanael: Коротенькое интервью Нино, где он очень много говорит о своих партнерах по фильму. http://jp.youtube.com/watch?v=mg9QKTGQorE Передача вчерашняя, насколько понимаю, называется Bangumi. И скан из TV Guide с кастом Rnk на Tokyo Friend Park II:
hanael: Еще странички из TV Guide: И свежий рекламный ролик: http://www.4shared.com/file/65910729/9167108e/CM_Ryusei_no_kizuna_20081005.html
hanael: Свежее промо с рекламой Hayashi rice: 2008.09.22 [2Ji-chao] Ryusei no Kizuna (480x360) http://www.4shared.com/file/66430221/6ec10074/20081009_2Ji-chao_Ryusei_no_Kizuna__hayashi_rice___480x360_.html 2008.09.22 [Evening 5] Ryusei no Kizuna (480x360) http://www.4shared.com/file/66430219/4b37db85/20081009_Evening_5_Ryusei_no_Kizuna__hayashi_rice___480x360_.html 2008.09.22 [Minomonta Asazubat] Ryusei no Kizuna (720x400) http://www.4shared.com/file/66430216/db88c614/20081009_Minomonta_Asazubat_Ryusei_no_Kizuna__Ninomiya_Kazunari_-_Special_Hashed_Rice___720x480_.html 2008.09.22 [PinPon!] Ryusei no Kizuna (480x360) http://www.4shared.com/file/66430214/3586a738/20081009_PinPon_Ryusei_no_Kizuna__hayashi_rice___480x360_.html
hanael: 2008.10.11 Osama no Branch - Ryusei no Kizuna (17m47s) http://www.megaupload.com/?d=ZH3IEPHL 2008.10.11 TBS Navi (480x360) http://www.megaupload.com/?d=IYBSLE81 Еще есть пара скриншотов из Channel 6 SP, но его я выложу к утру: Само видео качеством похуже, но это пока все, что есть. И напоследок. Вот здесь: http://fourlc.com/1/13/20081011_2548.html можно посмотреть спойлерный промоушен на 29 минут. ) И еще такой вопрос - Tokyo Friends Park II перезалитый на мегу кому-нибудь нужен? Если да - сигнализируйте в комменты, и я вечером сделаю. )
hanael: 2008.10.11. Channel 6 SP (480x360) http://www.megaupload.com/?d=L08R2W5M
Moonny: англ. сабы появились для 1ой серии ^o^
hanael: Moonny пишет: англ. сабы появились для 1ой серии ^o^ Ага, еще вчера. )
hanael: первая серия Над вторым эпизодом работа идет. К сожалению, специфика дорамы такова, что я уже срослась с википедией и гуглом, поэтому перевод каждой серии занимает больше времени, чем я расчитывала.
lena: hanael Большое спасибо
Tekki: hanael, огромное спасибо за субтитры!
kristiana: hanael спасибо большое за перевод!!!
nad_podushka: hanael я тока тока озадачилось чтож за дорамка с Рё... и хочется ли мне ее сегодня постепенно пришла к выводу что хочется и уже начала ныть по поводу сабиков.... а тут такой праздник :)) спааааааасииииииииибббббоооооооо *сидит и радуется :)))* *чему радуется нифига же еще не скачалось....* *но сабы то есть уже праздник...* дорамка же с юмором дя??? Эхх удааачи вам самоотверженный переводчик :))) и куууучу свободного времени и терпения и всего токого :))) и этого любопытства :))) чтоб прям все ресурсы переводческого организма стремились напереводить че че там дальше :))) *какое я жадное до прод... :))) надеюсь не обидело никого... это я поблагодарить хотел :))*
AngeL-in-law: hanael, Ваш перевод более точен) но в моём фразы более эмоциональны и больше подходят характеру героев) жаль, что Вы не мой редактор^^)) а за помощь ещё раз спасибо.
hanael: AngeL-in-law пишет: но в моём фразы более эмоциональны и больше подходят характеру героев) Мы постараемся это учесть в последующих сериях. Спасибо :) а за помощь ещё раз спасибо. Не за что. )
Knara: в конце первой серии звучит Mika Nakashima - ORION
hanael: Knara пишет: в конце первой серии звучит Mika Nakashima - ORION Да, я писала несколько раньше, что эта песня будет insert song в РнК, а Мика Накашима будет играть там роль оригинального персонажа, которого не было в новелле.
pm: hanael, большое спасибо за субтитры дорама классная, ребята молодцы)) хохотала над рассуждениями героя Рё по поводу секса и флирта и в остальном очень смешно и трогательно)) спасибо, что взялись за перевод
willow: подкиньие пожалуста ссылку на закачку
Leda: willow на закачку дорамы? торрентом , есть еще первая серия, залита на мегу, если надо, я поищу.
AngeL-in-law: ещё есть на torrents.ru, но там вместе с моим переводом
Leda: willow вот тут есть первая серия (и возможно будет заливаться дальше), но вроде нужно зарегистрироваться.
willow: спасибо, ушла качать
AngeL-in-law: hanael как к человеку, переводящему ту же дораму, у меня к вам вопрос: вы знаете, где можно взять японские субтитры дальше 2-й серии?
hanael: Вторая серия AngeL-in-law пишет: как к человеку, переводящему ту же дораму, у меня к вам вопрос: вы знаете, где можно взять японские субтитры дальше 2-й серии? На джейдорама скриптами висят, то есть без тайминга.
rin4ik: hanael спасибо огромное
solude: hanael Су-у-упер)) Спасибо, солнышко
kristiana: hanael Спасибо. Быстрее бы вечер - посмотреть хочется
AngeL-in-law: hanael без тайминга... но всё равно, спасибо за информацию)
AngeL-in-law: hanael во второй серии вы классно перевели монолог бармена про попугая)))
Leda: hanael спасибо за перевод. Не смотря на заявленный трагизм дорамы, в этой серии было много смешных моментов, и я от души похохотала, чего давно не было.
Котя: Гринпис по вам плачет за такие высказывания! и по ним видать тоже! Ребята молотки! это что-то!!! с нетерпением ждемс третьююю
AngeL-in-law: Котя тогда уж и организация по защите прав человека - думаю, не только попугай пострадал бы в этой ситуации)) на торрентах лежит уже 4 переведённые серии. это для тех, кому не критичен автор перевода)
hanael: Котя пишет: с нетерпением ждемс третьююю Третья в финальной стадии перевода. Мне все же хочется донести смысл каждого диалога максимально точно. )
Котя: AngeL-in-law пишет: на торрентах лежит уже 4 переведённые серии. это для тех, кому не критичен автор перевода) Где?
AngeL-in-law: Котя http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1208216 я надеюсь, это не сойдёт за рекламу
TMin: hanael, спасибо за перевод!!!
Котя: AngeL-in-law пишет: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1208216 я надеюсь, это не сойдёт за рекламу спасибо.
hanael: Третья серия Дорогие модераторы, поправьте, пожалуйста, количество готовых серий в топике. )
rin4ik: hanael а ты чего сама пост не правишь, ссылки можешь поднять ))))) а за 3 серию
hanael: rin4ik пишет: а ты чего сама пост не правишь, ссылки можешь поднять ))))) Это я тупила в ночи.
rin4ik: что-то с кодировочкой, твой пост вообще абвгдейкой стоит
ecasolo: rin4ik пишет: вой пост вообще абвгдейкой стоит и у меня...)
hanael: Дамы, я знаю, почему-то так получилось, когда я попробовала по совету Ринчик ссылки в пост поднять. ( Флорик обещала поправить, как дома будет.
subetorana: hanael Третья серия? Спасибо за такой подарок к Новому году!!!
hanael: subetorana пишет: Третья серия? Спасибо за такой подарок к Новому году!!! На торрентах уже 4 переведено вообще-то, но я рада, что Вам нравится. Спасибо ))
Leda: Мне нравится! Вам спасибо!
Flo: hanael Cолнце, спасибо за сабы! Я заглянула в темку по твоей просьбе, но смотрю, меня уже опередили. Ну, и славненько, что все в порядке.
hanael: Flo пишет: Я заглянула в темку по твоей просьбе, но смотрю, меня уже опередили. Ну, и славненько, что все в порядке. Я сама дома вчера из мозиллы поправила, а вот с работы из-под IE ничего не получалось. )
Tekki: огромное спасибо за субтитры!
Yuriko: hanael Можно ли расчитовать на продолжение перевода?
hanael: Yuriko пишет: Можно ли расчитовать на продолжение перевода? В ближайшем будущем вряд ли. На тор.ру есть параллельный перевод, думаю, Вам лучше посмотреть с ним.
Sina: сейчас как раз качаю с торента эту дораму. Пока очень нравится, даже Ре что-то не бесит меня...
полная версия страницы