Форум » Дорамы и фильмы » [DORAMA] Sapuri + субтитры [11/11] » Ответить
[DORAMA] Sapuri + субтитры [11/11]
ilsa lund: Название: Sapuri Кол-во серий: 11 Начало показа: 11 июля 2006 В ролях: Ито Мисаки, Каменаши Казуя, Еита, Шираиши Михо, Аиджими Казуюки, Асами Реина, Шида Мираи Однажды Минами Фуджи [Ито Мисаки], современная деловая женщина, которая работает в рекламном агентстве, слышит звон потерянного кем-то в поезде мобильного телефона. Владелец настойчиво просит вернуть его ему, потому как опаздывает на собеседование, а она сама торопится на работу, поэтому, не долго думая, сдает телефон в бюро находок. Через несколько минут эти двое впервые неосознанно встречаются на перекрёстке, у большого экрана, где транслируется 15-ти секундный рекламный ролик про потерявшегося щенка. Она на секунду замирает, понимая, что этот щенок чем-то очень смахивает на неё саму. А рядом с ней останавливается молодой человек, чей взгляд также задумчиво следит за рекламой. Но им предстоит встретиться ещё раз, на этот раз уже на работе, чтобы наконец-то понять, что 15 секунд это ведь на самом деле так много... А кстати - что же именно означает Sapuri? Говорят, что работа не может спасти женщину и уж тем более сделать её счастливой. Но есть и другое мнение, о том, что женщины отдающиеся работе целиком и полностью, как раз и встречают хороших мужчин. Потому как мужчина в этом случае играет роль sapuri (supplement), так называемой бесплатной надбавки к работе... За рецензию спасибо Flo. Перевод сабов - my_muse Бета - Мимарин, Flo и Enji 1 серия 2 серия 3 серия 4 серия 5 серия 6 серия 7 серия 8 серия 9 серия 10 cерия 11 серия 1-11 архив
Sayako: О, его тоже будут сабить! Какая приятная новость! =)))
Atsu_chan: как замечательно.... намечается перевод сапури.... Ура... очень жду)))
aviendha: Ура! Сабы - это здорово! Спасибо!
Sayako: Какая симпотичность вверху! Эх... Спасибо большушее за сабы! )))
Flo: ilsa lund *шепотом* Вообще-то идею рецензии поперла с жж, просто переделала по-своему. Спасибо всем от имени Музы и меня (скромненько) Будем стараться, чтобы работа шла быстренько, ага.
ilsa lund: Flo пишет: Будем стараться, чтобы работа шла быстренько, ага. Мы в вас верим
Ronny: Flo Я тебе уже скромненький постаментик соорудила... С нетерпением буду ждать продолжения. И ещё раз спасибо.
Muse: Эм....почитала, стало стыдно *побежала 2 переводить*
ilsa lund: Muse Беги, беги! А то одной серии нам мало
Flo: Ronny Я тебе уже скромненький постаментик соорудила... *с надеждой* Из шоколада, надеюсь? ilsa lund пишет: С нетерпением буду ждать продолжения. И ещё раз спасибо Muse Вот именно!!!
Kusano: Ооооо!!! Как же здорово! Muse Пасибище)))
Atsu_chan: аригато))) мну посмотрель... первую серию.... безумно счастлиффф.... какой Каме... нняяяя..... очень жду дальше... одной серии очень мало.. раздразнили...
J.L.: Переводчикам большое спасибо ))))))
Flo: Atsu_chan какой Каме... нняяяя..... Ага, Каме там прото зая... Моя любимая прическа унего.
ilsa lund: Flo пишет: Моя любимая прическа унего Да, прическа у Каме самая-самая, ему надо всегда с такой ходить!
Flo: ilsa lund Ага, я сама на такого Каме засматриваюсь непадеццки!!!
Ronny: Flo *с надеждой* Из шоколада, надеюсь? Угу, из него самого. Из самой чёрной шоколадной плитки, какую только смогла найти, постаментик выложила. И надкусила уже =РР
Flo: Ronny Эх, и надкусила от моего постаментика, да как ты могла!
Muse: Мдя, мне надо почаще сюда заходить))) Становится стыдно и сразу за перевод принимаюсь))) Пошла 3 серию допереводить. Осталось совсем ничего))) Flo Шпасибо моему очаровательному помощнику
ilsa lund: Muse Да, заходи к нам почаще! И трудись на благо отечества! Спасибоооо!!!
Kusano: ура!!! Muse спасибо))))
Gelwin: О Аригато!
Eternal_Snow: Muse Flo Огромное спасибо за перевод такой потрясающей дорамы! Первые две серии уже до дыр засмотрела - так зацепило... Может кто-нибудь OST'ы к этой дораме выложить?
Merle: Я наконец добралась до этой дорамы! Первая серия пересмотрена уже два раза, вторая качается... Ниииииизкий поклон за отличный перевод, буду ждать продолжения!
Muse: ilsa lund Я уже 4 перевожу, 3 надо дома отсмотреть и поправить, а то на работе она ни на одном компе не открывается(((( А перевод вслепую-это весело)
Gelwin: Muse А можно я поною? Ну когда же, ну когдаааааже
Iveta: Спасибо за перевод! Очень кстати, ибо английским владею откровенно плохо. А так хочется насладиться этой чудной дорамой в полной мере. Еще раз спасибо за труд.
Flo: Давненько мы не обновлялись))) но зато выкладываем сразу сабы к 3 и 4 сериям. ДОЗО! 3 эпизод 4 эпизод
Flo: Таварищ админ))) обновите название темы, т.е. добавьте туды 3 и 4 серии... шоб народ видел, что сабы новые появились))) и кста, в темке Куросаги тожа. ну да я зануда, а шо делать???
Anteya: Flo, аригатооооооооооооооооооо! Счастье есть!!!!!
Gelwin: Спасибо))) Пошел любоваться на Каме
Kusano: Flo ах спасибо)) ты тонко подметила, что дорама не смая-самя любимая, но у меня там есть пара персонажей, которых я обожаю)))) *каме - розовый мишка, это даже не обсуждается*
Flo: Gelwin Anteya наздаровие. Kusano ООО, да)))) йозовый мифка Каме это нечто))) особенно его купальник в клеточку меня покорил.
Muse: Iveta Даже если бы у тебя был хороший англиский, ты бы многого не поняла, ибо сабы там просто жесть! Flo Наконец то)))) Аригато))) Кстати, у меня уже 5 серия вроде отбеченная есть))) *подмигивает*
Iveta: Еще 2 серии!!! Спасибо! Спасибо! Спасибо!!! Надеюсь, на этой неделе у меня докачаются последние серии...
Flo: Muse Присылай отбеченную))) я посмотрю что там с таймингом и вствлю кто, да что делал и разные благодарности))) а я займусь шоль 6 серией. Iveta наздаровие.
Mimarin: Это, незнаю куда обращаться, но у меня возникла такая проблема с сабами к 4 эпизоду. Когда я пытаюсь открыть видео, мне выдаёт ошибку "Syntax error at line 903!" и начинает показывать видео, только сабов нет. Может быть кто-то знает в чём проблема и может помочь, пожалуйста?
Flo: Внимание: Обновление. Сабы к 5, 6 и 7 эпизодам! Дозо! 5 эпизод 6 эпизод 7 эпизод
Flo: Mimarin Я проверю дома, что там с сабами, и тогда напишу.
Gelwin: АААА Сразу три серии!!! Фсе, в выходные буду пересматривать)) Flo спасибо тебе солнышко
Flo: Gelwin Дозо))) Надеюсь, скоро будут остальные... Ну и Куросаги тоже.
Gelwin: Flo Я тож очень надеюсь)) Ну да уже не так много осталось (за две недели 5 серий выложили - гиганты ) Куросаги я вообще оч.жду, т.к. без субов не досматриваю
Sutsuko: Flo спасибо!!!!!!!!!
Mimarin: Flo Спасибо ^^
Sayako: Ого! Как здорово! Спасибо ^^
Anteya: Flo, спасибо огромное!
Flo: Всегда Дозо!
ilsa lund: Flo Спасибище!!! И Музе тоже огромное спасибо!!!! Боже, когда я все успею посмотреть и прочитать!!! Из дома нельзя уезжать ни на день %)))))
Flo: ilsa lund Дозо!!! И не говори))) нужно в отпуск до конца лета!
Merle: Ребята ВЫ просто МЕГА, СУПЕР!!!!!! Нам открыли Рог Изобилия!
Flo: Merle ДОЗО!
J.L.: Vielen vielen Dank!!
Iveta: Большое спасибо! Пошла применять по назначению.
Muse: Gelwin На самом деле она уже вся и давно переведена))) Вот только отбетят)) Думаю скоро еще пару серий будет)))
Flo: А вот и мы опять! Ловите еще две серии! Дозо! 8 серия 9 серия
Gelwin: Flo Что ты со мной делаешь? Мне уезжать надо, а тут такое! Чую, что на все плюну и пойду смотреть Спасибо)))
Gelwin: Muse она уже вся и давно переведена))) Это очень радует)) Значит скоро будет полный комплект)) И спасибо за перевод
Flo: Gelwin Всегда пожалуйста! Трудимся на благо отечества)))))))))))))) Ага, скоренько будетттттттттт.... бетим все потихоньку.
ilsa lund: Flo Спасибо большое за сабы!!!! :)) Хотела уточнить, кто еще бетит сабы, а то у нас в шапке неверная инфа.
Flo: ilsa lund Не боись))) мы все в самих сабах указываем))) Энжи бетила одну серию, я штуки 4, остальное - Мимарин.
Muse: Gelwin Не за что)))) Зато ядаже привыкла к сабам, которые делает Дэнс стар, все остальные мне кажутся какими-то слишком уж легкими)) И подумать не над чем)))))
fuyu no sonata: мне очень нужны сабы!
fuyu no sonata: скачала сериал Hana yuri dango 2 , но те сабы у меня не читаются. Те, что выложены на этом форуме
fuyu no sonata: я просто не успеваю смотреть дорамы с той скоростью, что нахожу! ГАлАва идет кругом! Жадность когда-нить меня сгубит!
Kusano: fuyu no sonata пишет: скачала сериал Hana yuri dango 2 , но те сабы у меня не читаются. Те, что выложены на этом форуме о своих страданиях следует писать в другой теме этого раздела))
Kusano: Муза, Фло, спасибо огромное за Сапури... Я когда-то эту дораму на английском смотрел - подвиг с моей стороны)))
Flo: Kusano Ну может желание будет и на русском глянуть, нэ?
fuyu no sonata: а где, если не секрет?
Muse: Kusano Не за что
Kusano: fuyu no sonata лень-матушка или нежелание раздел посмотреть? вам сюда >>>
Пи: ilsa lund У-у-у-у-у! у меня не качаются сабы к 5 и 6 сериям! говорит, что архив не найден!
ilsa lund: Пи Все должно качаться, попробуйте еще раз! Muse Flo Проды! Проды! %)))))
Пи: ilsa lund Пробую уже который день и все как и прежде архив не найден
Vinny: Пи попробуй скачать тут
Пи: Vinny Пасиба
Рене: Простите, дело в том, что ссылки на сабы 5 и 6 эпизода, похоже, что не действующие.( Не грузится.
Flo: Ловите 10 серию! Дозо! 10 эпизод
Flo: Рене Пи Все ссылки на месте. Только что проверила... Может это просто глюки.
ilsa lund: Flo Muse Спасибище!!! Ждем последнюю серию
Flo: ilsa lund Ильз, я переложила 5 и 6 серии. Там действительно что-то с архивом. Закинь, плиз, новые ссылки в шапку, ок? 5 серия 6 серия 11 будет сегодня-завтра.
ilsa lund: Шапку исправила, теперь все серии должны скачиваться без проблем :))
Flo: Гыыыы... не ждали?)))) А вот опять мы с сюрпрайзом приятным, то бишь с последним эпизодом. Дозо! 11 серия
Eternal_Snow: my_muse, Мимарин, Flo, Enji, огромнейшее вам спасибо за перевод такой потрясающей дорамы! Я вас фсех люблю!
ilsa lund: Вау! Вы сделали это! Я хорошо помню то время, когда даже не надеялась, что посмотрю Сапури на русском языке. Спасибо!
Gelwin: Девочки вы молодцы!!! Вы сделали очень большое дело! Спасибо вам за это огромное
Faith: my_muse, Мимарин, Flo, Enji Огромное, преогромное спасибо! Если бы была не на работе, от радости прыгала до потолка
Flo: ilsa lund Gelwin Eternal_Snow Раскланиваюсь от имени всех!!!
Flo: Faith
Chii: ХеХе! Сабы уже есть, скоро у мя будет и сама дорамка! Ура! Есть в жизни счастье! Спасибо всем, кто трудился над сабами!!!
Iveta: Ура!!! Праздник-праздник! Огромное спасибо всем участникам процесса перевода!!!
Anis: C завершением работы! Спасибо! Ура!
Kusano: Спасибо огромное!!!
Merle: Торжественно поздравляю с завершением проекта! Вы сделали ЭТО! Ура!
Meliana: Спасибо большое всем, кто трудился над русскими сабами!!! Как здорово будет посмотреть теперь эту дораму на русском!
Anteya: Спасибо огромное!
Flo: Раскланиваюсь от имени всех еще раз!
Mimarin: Flo Спасибо за 11 серию ^__________^
Flo: Mimarin Тебе спасибище за помощь еще раз!!!
Mimarin: Это вам большое спасибо с Музой, что взялись переводить ^_____^
Flo: По просьбе трудяшихся выкладываю общий архив субтитров к дораме! Дозо! Скачать!
inis: Muse Огромное спасибо за перевод! Я сама смотрела на инглише, но многие знакомые хотели бы посмотреть эту дораму, но не знают инглиша. а поэтому процесс подсаживания на Каме по средством этой дорамы затруднялся.
Chaos no Hana: а как скачать сам сериал? скажите, пдалст...
Vinny: Chaos no Hana Ссылки на скачавание можно найти тут
Muse: Ой, я не ожидала, что столько людей ждали перевод))) *раскланивается*
NyappyNeko: Няяяяя!!!!!!!Пасиба большое за сабы!!!! Блин, 7 серию, 7 серию!!! ОНЭГАААИ! Надеюсь, завтра уже будет.....реклама 7й такая заманчивая...млин Каме просто МЕГА-кавай !!! И вапще все актеры оч классные!!! Офигенная дорамка!!!
NyappyNeko: Хыы)))БАНЗААЙ!!!! *Побежала смотреть 7 серию* YATTO~~~!!!!!!!!
NyappyNeko: Блин, люди, я так прусь от этого сериала, прям не могу!!!! <"Вторник, скорее вторник!!! И место освободить надо">
Flo: NyappyNeko да, сериал хороший) и Каме там просто зайка.
NyappyNeko: Flo Даа, такой лапуля красивый!!! Ему с этой прической очень идет^_____^
Flo: NyappyNeko Моя любимая его прическа. Полностью поддерживаю!
NyappyNeko: Ааааа!!!! Не могу ждать еще!!! Те секнды, что показывают, что будет в следующей серии......это все они виноваты!!!!!! Мну бесит Ватанабе(((((
Flo: NyappyNeko Ватанабе не такая уж и плохая))) А зачем ждать?))) можно сразу поставить серии на закачку, нэ?
NyappyNeko: Flo но актриса она вапще хорошая. Но вот только у Юи и Миии-нами^___^ что-то налаживается и она опять....она ж для прикола по-моему в начале к нему подкатывать начала.....или память у меня никакая.....>_<' я просто с jpop.ru начала все качать и другие щас не хочется уже качать....там раз в неделю выкладывают........жуткие пытки...
Aire: спасибо большое за перевод. сегодня досмотрели последние шесть серий. счастье есть. подруга, правда, умудрилась разрыдаться, завтра на работу пойдет с красными глазами.
NyappyNeko: млииин, последняя серия осталась!!!!!!!!!!!!!!!! и не качается, собака ааааа!!!!!!!!
Tibikko: Ежели кому надо, неплохо качается отсюда: sapuri, сразу все серии+английские софтсабы(правда теперь они не нужны ясно дело ). Как выбирать только нужные серии надеюсь все знают. Огромное спасибо за перевод!!!!! Ано... интересно а светлому имени [ТЧК] так и суждено все время под черновой бета версией стоять...?
Flo: Tibikko Ано... интересно а светлому имени [ТЧК] так и суждено все время под черновой бета версией стоять...? Что-что?
Flo: Tibikko Я помню и ценю вашу помощь с Куросаги и совсем не хочу с вами ругаться, но как-то не очень хорошо получается... Никто не говорит, что сабы идеальные (а вы, кстати, в курсе, КАКИЕ ужасные английские сабы к Сапури, с которых пришлось переводить? Нет, ну так гляньте...), но вы понимаете, что просто опустили всю саберскую команду своим высказыванием?! Обидно, если честно. Забраковать чужую работу всегда просто. Но сначала попробуйте сделать сами, а уж потом говорите о недостатках работы других. Ничего личного. Абсолютно. ЗЫ А если это была шутка, так сказать, то не самая удачная.
Tibikko: Flo У меня и в мыслях не было опускать вашу работу, я не раз искренне высказывал благодарность за ваш труд, потому как только благодаря немногим и бескорыстным энтузиастам, которые берутся переводить японские дорамы, эта прекрасная область японской культуры становится доступной всем, кто не знает языков. И еще раз: благодарю от всей души! Но. Я не говорил что сабы плохие или непрофессиональные или еще что-то в этом духе... я просто говорю что это бета версия, т.е. черновик, который просто требует коррекции на предмет устранения опечаток, лишних строчек с таймингом и т.д. А за бетой должна идти альфа, разве нет? Я ни в коем случае не хочу ссориться или ругаться или обижать кого-то... Вы проделали такой большой труд, засабили и перевели длиннющую дораму, а пройтись еще раз и навести порядок руки не доходят. В общем все это не со зла, просто прямо говорю что думаю, а думаю что начатое надо доводить до конца и если делаешь что-то то делать так хорошо, как можешь. Вообще, мне кажется не надо так болезнено реагировать на критику, даже если она кажется необоснованной или идиотской, в ней все равно наверняка найдется рациональное зерно. И даже может быть в моей, предельно идиотской и хамской критике В любом случае должен быть кто-то кто подпортит настроение, йорошику онигайшимасс! Забраковать чужую работу всегда просто. Но сначала попробуйте сделать сами, а уж потом говорите о недостатках работы других. Пробовал, только поэтому и позволяю себе все это безобразие
Flo: Tibikko Вы знаете, сабы проверялись, причем не один раз и не одним человеком, впрочем, как и тайминг тоже... И если уж что-то упустили, так упустили. Вполне возможно в первых сериях есть опечатки и ошибки, так как тяжело нам пришлось - по два раза переводили и совмещали перевод... А уже ближе к середине и к концу - ошибок должно быть просто минимум или даже вообще нет... Просто интересно. А что вы переводили? ЗЫ Проверять сабы можно бесконечно и все равно они никогда на все 100 не подчищаются.
Avallac'h: Извините что вмешиваюсь. Просто сейчас как раз смотрю эту дораму. Дошел пока до пятой серии. Не знаю, пятая это уже средина или нет? Но вот что по ней набежало. 59 00:03:31,471 --> 00:03:36,238 пытась вывести яд. \\пытаясь 82 00:05:32,602 --> 00:05:34,403 А как у тебе дела? \\ у тебя 116 00:08:48,997 --> 00:08:53,759 Мы хотим попросить его поработать с нами над создание ролика. \\ созданием 129 00:09:31,844 --> 00:09:35,852 Нам нужен рекламнй ролик с рисованными персонажами. \\ рекламный 273 00:21:36,141 --> 00:21:38,826 Ты получила ответ от клиента? \\ здесь “получил” 299 00:25:06,385 --> 00:25:08,563 Проходи сюда. \\ Это говорит Огивара, входя в квартиру Фуджи. \\ То есть он сам себя приглашает? 310 00:25:54,517 --> 00:25:59,588 Весь персоонал был из Англии и... \\ персонал 333 00:28:38,092 --> 00:28:43,859 Возможно ли сделать нерисованный ролик, я имею в виду снять ролик с актерами? \\ нарисованный 390 00:32:42,719 --> 00:32:45,151 если клиент сказал нет, то мы ниего не можем сделать. \\ ничего 391 00:32:45,151 --> 00:32:49,410 Сними розовые окчи. Подумай о том, что ты можешь сделать в сложившейся ситуации. \\ очки 398 00:33:18,906 --> 00:33:23,472 Я понимаю. Сакжите ему, нам ужасно жаль, что так получилось. \\ скажите 407 00:34:20,895 --> 00:34:25,660 Я не могу сопкойно смотреть на то, что он путается с такими личностями, как ты. \\ спокойно 477 00:43:20,985 --> 00:43:25,824 Если тебе нужна помошь, я всегда помогу. \\ помощь Большинство этих ошибок легко обнаружится Вордом. Не знаю, сколько раз этот саб проверяли, но наличие ляпов с перепутанным полом, говорит, что ему далеко до финальной версии. Flo Я ни в коем случае не хотел “опустить команду”. Просто хотел показать, что Tibikko во многом прав. Вы проделали большую работу, за что вам большое спасибо, и надо её достойно завершить. Спасибо за внимание. P.S. Tibikko, если он конечно тот же самый)), переводит Gal Circle.
fiaccola: Лично я смотрела эту дораму на высокой волне эмоций, и не помню, чтобы какие-то недочеты меня смущали или отвлекали! Я так ждала этих сабов ! Сама уже хотела переводить, а когда появились так я . и не бейте меня преверженцы Аканиши Джина, но Сапури на порядок выше (по моему мнению) , чем Анего. Сначала сняли Анего, а потом, чтобы Каме не было обидно, и Сапури Но по сюжету и по качеству съемки, краскам Сапури шикарнее( только не бейте !)
May: fiaccola пишет: Но по сюжету и по качеству съемки, краскам Сапури шикарнее( только не бейте !) бить никто никого не будет, я полностью с тобой согласна, Сапури лучше на порядок, чем Анего...да хотя бы по подбору актрисы на главную роль. Каме повезло больше, чем Джину
fiaccola: May пишет: Каме повезло больше, чем Джину Да Каме повезло еще и по тому, что роль у него была более значимая-больше действий и слов
Tibikko: Flo Стрешимасс! Правда, досмотрел дораму до конца, во второй половине все почти гладко, так что мои гнусные инсинуации относятся только к первым, примерно 5-ти сериям... Если уж спросили, мои скромные работы это Long Vacation (3-11), Last Present и как правильно заметил Avallac'h, Gal Circle (пока переведено 9 серий работа в процессе)... А вабще, наверно правильнее не только критиковать но и предложить помощь... если хотите, давайте вместе доведем сабы к первым сериям до ума? Спасибо Avallac'h, уже начал это делать, нэ? Ну а впрочем, лучше субтитры с небольшими помарками, чем отсутствие оных... Это правда. (Avallac'h Спасибо за внимательность!
Tibikko: Ссылка что я давал на торрент уже мертва :( трекер убили, хады. Не знаю как ее теперь удалить...
Ririka: Огромное спасибо за перевод!!!! Что-то мне так понравилась атмосфера этой дорамы, что я бы еще серий 20 посмотрела...
NyappyNeko: Я посмотрела, урааааа ТАК ОФИГЕННО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NyappyNeko: что бы я делала без ваших сабов!!!!! аригатооо!! А есть какой-нить special к этой дораме???
Enji: От лица редакторов и бет приношу свои извинения за невнимательность и опечатки в 5 серии сабов.
Луня: сабы к первой серии не хотят скачиваться.
Луня: а сегодня уже хотят
Nia.: Перед тем, как смотреть, я столько негативных отзывов про "Сапури" прочитала... И уже смотреть боялась, а оказалось - прекрасная вещь)) Большое спасибо за субтитры, обязательно пересмотрю ещё раз с русскими!
ecasolo: Ой, а я уже начал скачивать дорамку))) спасибо за сабы))
AkelaTim: Дорама класс! Только почему-то у меня не скачиваются сабы к 5 и 6 сериям
rin4ik: спасибо за дорамку, такая милая )))) my_muse Мимарин, Flo и Enji
ZIKO: Подскажите, если знает кто, где можно качнуть OST к этой дораме? Всё, что я нагуглил, даёт возможность только прослушать... И вообще, есть ли сайтик такой, где можно OST'ы к разным дорамам скачать?
Linde Fish: ня, супер!! а то я уже боялась, что буду мучить сериал на английском:) Камееееееееее *пустила слюни*
Chacha2007: Почемуто не получается скачать субтитры к 10 серии(((((((
mashka: rin4ik пишет: Подскажите, если знает кто, где можно качнуть OST к этой дораме? Всё, что я нагуглил, даёт возможность только прослушать... http://1000tube.net/music/modules.php?name=Music&q=Sapuri+Ost - воть=)
Chacha2007: Пожалуйста помогите скачать субтитры к 10 серии!!!!!! По ссылке написано (ссылка на запрашиваемый файл не действительна.) Подскажите где можно найти или перезалейте пожалуйста!))))))
rin4ik: mashka mashka пишет: rin4ik пишет: цитата: Подскажите, если знает кто, где можно качнуть OST к этой дораме? Всё, что я нагуглил, даёт возможность только прослушать... rin4ik этого не писал
mashka: ой=))) это для Ziko=)
Nishino: Chacha2007, +1 перезалейте кто-нить, люди добрые, сабы к 10-й серии( онегааай!>.<
Гость: Скачайте на том же обменике архив со всеми субитрами "Sapuri", там ссылка рабочая
Flo: 10 cерия перезалита, как и архив всех эпизодов, дозо.
Yumeni: Большое спасибо за субтитры,это правда громадный труд! Я с удовольствием посмотрела дорамку, Каме-просто преееееееееееееелесть! Но Фуджи мне очень не понравилась... Каме достоен лучшего!!
Sally: Сказать спасибо никогда не поздно, даже если просмотрено все уже давно)) Огромное спасибо всей команде за работу над переводом! Если говорить про сюжет и главную героиню, то Анего лично мне все же больше по душе, но Каме! Он просто шикарно здесь играет ^___^
Kimi+Boku=Love: аригатоооооо Т_____________Т у меня нет слов,как я счастлива))))
lerashi: Спасибо за то. что сабите такие замечательные дорамы)))
whitkitten: Смотрела Сапури давно) Теперь знаю, кому благодарна))) Спасибо большое!)))
Blacksoh: ARIGATO!!!!
Amanece: Спасибо за отличный перевод! Сейчас вот вся в раздумьях, что же все-таки больше понравилось из этого жанра - Сапури или Анего))) в любом случае, Каме отлично справился с ролью! в прочем, как и всегда!
полная версия страницы