Форум » Дорамы и фильмы » [DORAMA] Anego + субтитры [10/10+sp] » Ответить
[DORAMA] Anego + субтитры [10/10+sp]
Даё Порнофибикофф: Старшая сестра. Нода Наоко [Shinohara Ryoko], которой 32 года, работает в компании уже десять лет. мужчины перестали воспринимать ее как женщину. Молодые девушки, которые только начали работать с ней, постоянно просят у нее совета [как по работе, так и в любви], считают ее "сэмпаем". Не зря считают в общем-то, она квалифицированный и уважаемый работник, вот только с личной жизнью у Наоко не все в порядке. Когда она была молодой, все силы она вкладывала в работу, и теперь, когда у нее все с этим хорошо, можно было бы подумать и о замужестве. Вот только.. слишком уж она стара. мужчины обращают внимание на сотрудниц помоложе. ..В офис, где работает Наоко, переводят нового сотрудника, Куросаву Акихико [Akanishi Jin, KAT-TUN], которому 22 года. Он только-только закончил университет, ему хочется встречаться с девушками, и совершенно не хочется жениться. Ему начинает нравится Наоко [которую, кстати, Куросава-кун стал называть Анего, "старшая сестра"]. Только он не хотел серьезных отношений, а Анего хотела именно что "серьезных", и желательно чтобы мужчина был ее возраста, добрый и с хорошей зарплатой. И она такого неожиданно встречает. Только он оказывается мужем знакомой Анего, с которой та давно не виделась. Кого выберет Наоко..? Переступит через жену с ребенком и попытается быть счастливой с Саваки-саном, или переступит через свои моральные принципы, и останется с юным и неопытным, но таким "kawaii" Куросавой-куном, который еще неизвестно согласится ли на "кеккон"..? Субтитры: 01 серия 02 серия 03 серия 04 серия 05 серия 06 серия 07 серия 08 серия 09 серия 10 серия 1-10 серии одним архивом. 01-04 серии бета: Kusano 05-10 серии бета: ilsa lund Перевод спешиала Miroku >>>>>
Kusano: Монголы! На капсе мои любимые монголы)))))) Обожаю!
Даё Порнофибикофф: Kusano ..да, монголы только их нужно в движении видеть*) на капсах они не особо -_-"
Kusano: Просто я помню, как Анего мечтает - у меня гифка в голове. Этот момент любимый совсем не только из-за того, что я в голос рассмеялся, увидев его. Просто концовка у сериала открытая, можно снимать проду с любым вариантом завершения: они расходятся, они сходятся, поэтому мне так важно было по крупицам собирать доказательства того, что все-таки сходятся! Раз она мечтает, раз посещает уроки монгольского, то все будет славно^^
Даё Порнофибикофф: Kusano ..ну да, все у них будет карашо*) я в этом и не сомневалась как-то*) как я люблю этот пейринг, э!^^;; и все-таки Анего - безумно хорошая дорама^^
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: и все-таки Анего - безумно хорошая дорама Друг! Одна из лучших! И плевать на рейтинги :))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..точно!*) именно одна из лучших*)
Kusano: *поддакивает* одна из лучших!
Даё Порнофибикофф: Kusano ..вместе с Нобутой
Kusano: Даё Порнофибикофф ..с Нобутой и... *разворачивает список*
Даё Порнофибикофф: Kusano ..ну? и с чем еще?*))
Kusano: Даё Порнофибикофф ..мои почтения странные дэс! и в ник катастрофически много мацумото *мне стыдна даже*
Даё Порнофибикофф: Kusano ..ну и что? это не повод скрывать*))
Kirha: Подскажите, пожалуйста, а какие субтитры есть к дораме, английские только?
Даё Порнофибикофф: Kirha ..почти есть к первым двум сериям на русском^^;; их нужно отбетить просто*)
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Уже к двум??? Ждем!!!
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..я вторую планирую сегодня закончить^^;; если ничего неожиданного не случится^^;;
Kirha: Даё Порнофибикофф О! А русские вы выложите тут?
Даё Порнофибикофф: Kirha ..да, где-нибудь тут*) в этой теме, наверное^^;;
Kirha: Даё Порнофибикофф Буду ждать!!!*)))
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Да, выкладывай сабы сюда, а я подниму их в шапку :))
Даё Порнофибикофф: Kirha ..ок*) ilsa lund ..только их еще отбетить надо^^;; а так сразу сюда, да*)
Kirha: ilsa lund У вас отличный подбор переводов получится!*)
ilsa lund: Даё Порнофибикофф (строго) Сразу сюда!!! :)) Kirha (довольно улыбаясь) Очень надеюсь, что дело пойдет!
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..есть, сэр!*)))
ilsa lund: Даё Порнофибикофф До меня, как до жирафа! А что такое "кеккон"? %))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..свадьба, женитьба и тд*))
ladyxenax: Мя плачет. До сих пор нет посылки с Анего... ааааа....
Kusano: Даё Порнофибикофф ..о, народ уже требует хлеба и зрелищ? будет им! ща, досмотрю и пришлю, ты - классная переводчица, ня^^
Даё Порнофибикофф: Kusano ..видимо, да, требует^^;; ща, досмотрю и пришлю, ты - классная переводчица, ня^^ ..ок, жду. и в чем проявляется эта "классность"? >.> ээ, вопрос на засыпку.^^;;
Kusano: Даё Порнофибикофф Классность в том, что ты как-то грамотно переводишь сразу)))
Даё Порнофибикофф: Kusano ..*)) в следующий раз буду делать больше ошибок*))
Даё Порнофибикофф: ..кому лень смотреть в первое сообщение. сабы. 01 серия
Kusano: Даё Порнофибикофф круть! ждем с нетерпением вторую!
Даё Порнофибикофф: Kusano ..да, пойду-ка я внешний двдрв подключать к компу *.* раньше начну, раньше закончу*))
ilsa lund: Ура!!! Даё Порнофибикофф Домо аригато! :)) Kusano Так держать! :))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..у меня вторая готова в общем-то, и я уже третью начала переводить. еее.
Jay: Даё Порнофибикофф отлично! ) побольше субтитров хороших и разных! )) кто бы еще спешалом занялся
Даё Порнофибикофф: Jay ..я собираюсь перевести его после того, как закончу сам сериал*)
Jay: Даё Порнофибикофф отлично...
TV: Оч.познавательная дорама, благодаря ей я узнала, что буквы в монгольском языке похожи на русские, до этого я думала там закорючки, вроде арабских ^^'' Вот зря на эту дораму такой поклёп возводили, и актёрская игра ужасна, и сюжет скучный. Я пару месяцев вокруг да около ходила, а когда начала смотреть, то не могла дождаться пока очередная серия скачается. И это была вторая дорама, после Нобуты, которая мне действительно понравилась на все 100, и которую по окончанию, тут же захотелось заново посмотреть) Она возродила мою веру в дорамы, вот! Здорово, что появится русский перевод!) Мне приходилось по два раза отдельные моменты просматривать, чтобы понять смысл, а то они думают и говорят слишком быстро ^^''
Даё Порнофибикофф: TV ..то есть похожи на русские? монгольский алфавит на основе русского и сделан. там еще просто две лишних буквы есть, которых в русском нет но это современный, а их древний на арабский на самом деле больше похож*) ..ой, я тоже так боялась смотреть вначале но у меня тогда как раз был пик любви к Джину, я собралась с духом и начала смотреть первую серию...*)) всё, сердце вынули, а моск сожрали *.* моя любимая дорама теперь ..я искренне надеюсь, что перевод не слишком кривой. *.* а еще я заметила, что английский перевод и то, что герои говорят на японском.. порой так сильно различается о.О" я-то японский знаю не очень хорошо, но все равно прекрасно вижу разницу -_-"
TV: Даё Порнофибикофф пишет: монгольский алфавит на основе русского и сделан так я об этом до сего момента и не подозревала) вот, на этом форуме можно не только расстаться с остатками моска, но и повысить интеллектуальный уровень Про англ.перевод, вроде сами переводчики говорили, что там всё очень приблизительно, и много пропущенных фраз. К последней серии,у меня сначала были субтитры, где половина диалогов пропущена, я вообще ничего понять не могла,т.к. мой японский ограничивается сайонара и коничива)) С русскими сабами многое становится понятней, и он легче в голове усваивается, следовательно больше внимания идёт визуальному ряду, следовательно удовольствие от просмотра просто зашкаливает ^^V
Даё Порнофибикофф: TV ..ну да. иногда можно повысить интеллектуальный уровень в самых неожиданных местах *)) ..угу. английский с корейского переведен. но я стараюсь переводить все, что они говорят. и если в тайминге указано время, но не написано ничего, я стараюсь все-таки с яп. перевести *.* иначе меня совесть мучает. ..ладно, тогда я постараюсь побыстрей с анего расправиться^^;;. просто я сейчас еще Драгон Закуру перевожу. ээ. когда я все успею? *.*
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: ..угу. английский с корейского переведен. УжОс! И часто они так сериалы переводят, в смысле не с японского?? Если переводчик совсем не знает японского, то к русскому языку в таким образом переведенных сериалах от смысла должно мало что остатьвася...
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..ну.. когда как. иногда с китайского если переводят новые сериалы, то точно с японского, а вот Анего не переводили, когда она только вышла...*.* ..что-то остается*) общий смысл :3 да в дорамах ничего важного и не говорят обычно
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: да в дорамах ничего важно и не говорят обычно Тоже верно, но вдруг! :))))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..но в таких случаях даже английский перевод с корейского помогает*)) хотя иногда нет *.*
Даё Порнофибикофф: ..02 серия ..-_-" гомен за все, что не похоже на русский язык. жалобы и пожелания принимаются.
ilsa lund: Даё Порнофибикофф АААА! Спасибо! Как же мне теперь дождаться возвращения домой!!! %)))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..пожалуйста*) потом скажи, что там было не так.^^;;
inis: Даё Порнофибикофф спасибо большое за перевод. а то все на ингулише да на ингулише. уже поставила сериал на закачку. судя по описанию сюжета и капсам, Джин там такой очаровашка.
Даё Порнофибикофф: inis ..по идее на ингулише понять можно больше, нежели на русском*)) ..да, Джин - лапа. хоть и выглядит весь сериал помятым и невыспавшимся^^;;
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: по идее на ингулише понять можно больше, нежели на русском*)) Почему это? %)))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..потому что..не знаю.. но у меня так
Kusano: Даё Порнофибикофф ..ты умничка!
Даё Порнофибикофф: Kusano ..ты тоже давай продолжать в том же духе.^^;; еще один вариант перевода всяких гамбаттев. *.*
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: потому что..не знаю.. но у меня так А у меня нет! :)) Я столько нового сейчас узнала. Сцена в магазине... умммм... какой там милый Куросава-кун ...я так страдала, что не могу до конца понять, что там происходит. Про интригу со статьей я вообще не догнала при первом просмотре. И отношения Анего с Саваки-саном для меня сейчас совсем по-другому вырисовываются. Спасибо большое за перевод. По-моему, он замечательный! И спасибо, что у меня был лишний повод полюбоваться на Джиночку Kusano Тебе тоже спасибо! Беть дальше и не забудь подгонять нашего переводчика
Kusano: Даё Порнофибикофф *смутилсо* ilsa lund ня^^
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..а чего в магазине милого?*)) так страдала, что не могу до конца понять, что там происходит ..главное, что в конце концов поняла*)) И отношения Анего с Саваки-саном для меня сейчас совсем по-другому вырисовываются ..а раньше они какими казались? Спасибо большое за перевод. По-моему, он замечательный! ..эхх. хорошо, если б так было на самом деле. -_-" а то у меня депрессия по этому поводу уже второй день.*.* Kusano ..нечего тут смусчаца. :] //квадратный//
Atsu_chan: Даё Порнофибикофф Ура!! Сабы.. Поставила серию на закачку.... сегодня посмотрю Спасибо
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: а то у меня депрессия по этому поводу уже второй день.*.* Отставить депрессию! Перевод очень хороший! :))) а раньше они какими казались? Я не думала, что он ей делал ТАКИЕ авансы с самого начала их знакомства. Мне казалось, что он просто хотел ей помочь, а выходит он сразу клинья начала подбивать %))
Даё Порнофибикофф: Atsu_chan ..пожалуйста, смотри наздоровье*) в конце тебя ждет "типа сюрприз", будоражущий умы всех фанатов Джина. ilsa lund Отставить депрессию! Перевод очень хороший! :))) ..не, не очень. но я буду стараться Закура у меня лучше получается пока что:3 Я не думала, что он ей делал ТАКИЕ авансы с самого начала их знакомства ..ну так. с самого-самого начала его внутреннее что-то там втюрилось в Анего по самые уши*)) именно этим Куросава-кун меня и привлек. можно сказать^^;;
inis: Даё Порнофибикофф ..по идее на ингулише понять можно больше, нежели на русском*)) иногда да. но мне часто не хватает словарного запаса, а в словарь лень залазить или же используются какие-то обороты, которые я в упор не могу понять, из-за этого восприятие смазывается. ..да, Джин - лапа. хоть и выглядит весь сериал помятым и невыспавшимся^^;; так значит он лапа в двойне!
Даё Порнофибикофф: inis но мне часто не хватает словарного запаса, а в словарь лень залазить или же используются какие-то обороты, которые я в упор не могу понять, из-за этого восприятие смазывается. ..вопчем-то да, ты права*) я от этого избавлялась путем чтения фиков так значит он лапа в двойне! ..материнский инстинкт вызывают умиление маленькие и забитые. хоть Джин и не маленький
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: хоть Джин и не маленький Ты хочешь сказать, что Джин забитый??? (Где тут смайлик с бтой?))))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..он не забитый, но выглядит так же*))
nekoi yuka: Даё Порнофибикофф О! Ты тут во всю дорамы переводишь, а я и не знала... ^^ А сколько серий Закуры готово, и куда ты их выкладывала? о.О
Даё Порнофибикофф: nekoi yuka ..ее, приветище О! Ты тут во всю дорамы переводишь, а я и не знала... ^^ ..я их не перевожу, а тренируюсь переводить пока*)) А сколько серий Закуры готово, и куда ты их выкладывала? о.О ..пока еще только одна. и ее нигде нет, потому что еще не бетили*)) вечером будет^^;;
MatsuKyoko: дядя, а для меня ты не можешь куда-нить ещё загрузить субтитры? У меня не получается скачать с этого сервера=(((((((((
nekoi yuka: Даё Порнофибикофф Ага, приветище! ^^... наконец-то мой инет позволил мне добраться досюда... ща буду везде лазить и усиленно навёрстывать упущенное... :) Я тоже мечтаю этим заняться. Вот токо некогда... а так бы хотелось... -__-" Здорово! Хорошо, что я Закуру пока не смотрела, начну сразу на русском! ^^
Даё Порнофибикофф: MatsuKyoko ..вот ^^;; только этот сервер раньше был хорош именно тем, что с него все могли скачать*) nekoi yuka ..давай-давай*) здорово будет*)) ..а мне только пока есть когда *.* а чего бы тебе хотелось перевести?*)) ..начнешш на русском, а продолжишш на английском такими темпами я не очень скоро закончу^^;;
MatsuKyoko: Даё Порнофибикофф спасибо большое очень большое
Даё Порнофибикофф: MatsuKyoko ..пожалуйста. больше. очень большое^^;;
Atsu_chan: Наконец-то и я вторую серию посмотрела... что бы скачать с этого клубка, нужно иметь хорошие нервы0)0 Джин такой кавай.... Такая у него симпотичная улыбочка.... Джин прям взял, и так её поцеловал..... Я не ожидала... совсем не ожидала.... Даё Порнофибикофф Домо аригато. Отличный субтитры)))
Enji: Даё Порнофибикофф пишет: и останется с юным и неопытным, но таким kawaiiiii Куросавой-куном Я еще не досмотрел дораму до конца (а теперь и не буду - только с новыми русскими сабами!!! ), но про неопытность пока ничего сказано не было. С остальными этитетами полностью согласен. И вообще, главное не опыт, а настрой. (вспоминает тряпки, разбросанные по полу в квартире Анего) Да, именно так.
Даё Порнофибикофф: Atsu_chan ..пожалуйста^^;; Atsu_chan пишет: что бы скачать с этого клубка, нужно иметь хорошие нервы ..с какого "этого"?*) просто с клаббокса, или с какого-то конкретно? Джин прям взял, и так её поцеловал..... Я не ожидала... совсем не ожидала.... ..знаешь, все, кто смотрел эту серию, но не читал про нее заранее, были слегка удивлены этим*))) Enji ..он молодой и неопытный. зеленый*) но про настрой полностью согласна*) хотя, ведь может, это и не он тряпки-то разбросал*))
Enji: Даё Порнофибикофф пишет: это и не он тряпки-то разбросал*)) Ну, вспомним, что "сестрица" несколько перебрала, и даже с асфальта и то не могла самостоятельно подняться.
ilsa lund: Enji пишет: "сестрица" несколько перебрала, и даже с асфальта и то не могла самостоятельно подняться. Имхо, в таком состоянии самое оно тряпки разбрасывать! Мне вот сейчас стало интересно, а кто там вообще был инициатором? Может бедного ребенка коварно соблазнили?! %)))))
Kusano: ilsa lund пишет: Может бедного ребенка коварно соблазнили?! еще скажи, что он не мог отказать старшему по званию и до определенного момента искренне сопротивлялся!.....
Даё Порнофибикофф: Enji ..а потом протрезвела резко может. такое бывает, я знаю ilsa lund ..Куросава-кун был инициатором*) при его характере рано или поздно это должно было произойти*)) Kusano ..именно что до определенного момента^^;;а вот потом.. еще неизвестно.. кто кого продолжил соблазнять *,*
Enji: Даё Порнофибикофф пишет: а потом протрезвела резко может. Эээ, нет. Если бы она протрезвела, но не шмотки бы полетели на пол, а Куросава-кун за дверь. Перевод меня порадовал. Но есть проблема. Длинные фразы не влазят в кадр. Это только у меня такое творится (как всегда)? А еще они (титры) могун начинатся за экраном и обрываться посередине. Что мне делать???
Даё Порнофибикофф: Enji Эээ, нет. Если бы она протрезвела, но не шмотки бы полетели на пол, а Куросава-кун за дверь .. может, ты и права*)) жаль, мы никогда не узнаем правды^^;; Длинные фразы не влазят в кадр ..:\ не знаю.. у меня ничего такого нет^^;; надо еще у кого-нибудь спросить^^;;
ilsa lund: Enji пишет: Длинные фразы не влазят в кадр. Я в таких случаях просто уменьшаю размер шрифта %)))
Kusano: Enji пишет: Длинные фразы не влазят в кадр. Энджи, наши сабы внешние, скачиваются в блокнотике, если какая-то фраза действительно не влезает (хотя у меня тоже такого нет) просто заходишь в блокнотик и разбиваешь одну длинную строку на две абзацем... а вообще, в настройках твоего плеера должно быть что-то такое, что настраивает... ты на чем смотришь?
Enji: Kusano пишет: ты на чем смотришь? Лайт Аллоем.
Ronny: Сразу извиняюсь, если кто-то уже задавал этот вопрос, но... сейчас нет времени читать все 5 страниц поста. А перевод к спешелу анеговскому есть надежда увидеть? Видео там только равкой.
Kusano: Jay пишет: Даё Порнофибикофф отлично! ) побольше субтитров хороших и разных! )) кто бы еще спешалом занялся Даё Порнофибикофф пишет: Jay ..я собираюсь перевести его после того, как закончу сам сериал*) стр. 2
Ronny: Kusano Спасибо, ты настоящий Волшебник(ца?)! :)
ilsa lund: Так... чувствую пора! Проды! Проды! Проды!!!
Enji: ilsa lund пишет: Проды! Проды! Проды!!! Народ активно поддерживает!!!!!!!!
Даё Порнофибикофф: ..мне осталось перевести 100 строчек *.* если меня никто не будет отвлекать, то я это сделаю за час. а если будут отвлекать, то..^^;; не знаю за сколько.^^;;
ilsa lund: Мы будем верить в лучшее! :))
Kusano: ..мы будем отвлекать, видимо^^
Ronny: Даё Порнофибикофф & Ko Можно немножко позанудничать? Т.е. высказать несколько пожеланий на тему? Сразу оговариваюсь, что полнсотью все 2 эпизода не смотрела, а лишь начало 2-го пробежала бегло, но успела заметить следующее: 1) фразы действительно очень длинные местами получаются. В этом я согласна с Enji. Но только в части их длинны, на экране-то они помещаются. Только вот не все успеваются до конца прочиться. При этом видно, что тайминг можно немножко сдвинуть в сторону увеличения, ибо дальше текста нет. 2) просто предложение :). Когда Анего представляется, может лучше писать "32 года, не замужем" вместо "32 года, незамужняя"? Так лучше воспринимается, имхо, конечно. 3) диалоги читабельнее отбить на разные строки а не в одну: вместо: "- Сказал А. - Нет, Б!" сделать: "- Сказал А. - Нет, Б!" Можно, конечно, это всё и самой ручками в блокноте поправить, но это же сколько времени нужно угробить? Было бы просто замечательно, если бы так было с самого начала. :) Заранее извиняюсь, если не в тему и не к месту. Не хотела показаться нахальной и нетактичной. Enji В LA встренный настройщик субтитров не очень хороший. Он, действительно, не делит сабы по строкам и ещё много чего из приятных вещей не делает. Лучше поставь себе DirectVobSub и смотри всё тем же LA с новым чувстом. :)
Даё Порнофибикофф: Ronny Можно немножко позанудничать? Т.е. высказать несколько пожеланий на тему? ..не можно, а нужно :3 тут все равно никто этого не делает почему-то^^;; так что я только за :3 Только вот не все успеваются до конца прочиться. При этом видно, что тайминг можно немножко сдвинуть в сторону увеличения, ибо дальше текста нет. ..еще? я и так тайминг иногда меняю^^;; значит, нужно еще немного изменить? Когда Анего представляется, может лучше писать "32 года, не замужем" вместо "32 года, незамужняя"? Так лучше воспринимается, имхо, конечно ..хорошо, исправлю^^;; хотя, я вот не помню, то ли у меня в одной серии один вариант, в другой - другой. то ли я только хотела так написать. о.О" но я тоже считаю, что так лучше, а посему учту :3 диалоги читабельнее отбить на разные строки а не в одну: ..мне тут сегодня на одном саопчесте, когда я вывесла радио-шоу с Тего, сказали, что я читаю их мысли. хм~ в таком случае.. ты читаешш мои^^;; в 3 серии я так диалоги и разбиваю, чтобы получилось как в книжке^^;;
Kusano: Ronny пишет: Только вот не все успеваются до конца прочиться. ..хмм... или я слишком часто смотрель или... не заметиль короче, что они не успевают прочитываться^^
Ronny: Даё Порнофибикофф ..не можно, а нужно :3 тут все равно никто этого не делает почему-то^^;; 8-D Бояться? Уважают? Скромничают? Ну раз можно, то и я могу за всех тут "шороху" навести. :) сказали, что я читаю их мысли. хм~ в таком случае.. ты читаешш мои^^;; Возможно. =) А может всё дело в том, что я тоже занимаюсь переводами [фансабом? ;)] и кое к каким выводам уже успела прийти, скопив некоторый опыт в этом деле. Но всё равно здорово, что мысли сходятся! :) Будет побольше времени, обязательно пересмотрю обе серии целиком, может быть ещё на какие мысли меня осенит :) и они сойдутся с твоими. А за перевод, кстати, спасибо. У меня даже маме эта дорамка понравилась. ~~~~И по поводу тайминга.. Даё, Kusano. Вы просто, действительно, привыкли уже к фразам. Я "свои" дорамки/переводы наизусть, практически, знаю, ибо редактируется, переделывается и шлифуется оно миллион раз. А тут, как человек, у которого глаз не присмотрен, говорю: некоторые фразы невозможно прочесть до конца за то время, что под них отведено [а читаю я давольно быстро, глаз намётан на скорочтение англ.сабов, так что русские щёлкаются только так]. По крайней мере, в первых 5-7 минутах 2-й серии. И.. поскольку мне разрешили вредничать... ещё одно наблюдение/предложение. Тоже в какой-то степени относящееся к таймингу. В некоторых фразах первая часть очень длинная, в две строчки, а в следующем титре всего пара слов [либо вообще одно], а времени под него выделено много. Может быть, разбить такие титры на более менее равнозначные части? Или просто "перебросить" несколько слов из первой части во вторую. Всё равно фраза у нас в голове воспринимается целиком и за незнанием японского языка мы не заметим :), что сие было сказано чуть раньше. Вот.
Kusano: Ronny пишет: и за незнанием японского языка мы не заметим :) ..мне тут Даё говорила, что делает все так, чтобы знатоки ниппонского не сильно ее побили, когда посмотрят)))))) это быль ответ на мое предложение подправить смысл в пользу желаемого^^ Если будет время и желание, посмотри серии целиком!! У нас тогда в конце концов будут отличные сабы^^
Kusano: Ronny пишет: всё дело в том, что я тоже занимаюсь переводами ..а что ты перевела уже?..
Даё Порнофибикофф: Ronny Будет побольше времени, обязательно пересмотрю обе серии целиком, может быть ещё на какие мысли меня осенит :) ..да-да, я только за*) У меня даже маме эта дорамка понравилась. ..маме? хе*)) у меня мама из японского только фильм "Куклы" осилила *.* В некоторых фразах первая часть очень длинная, в две строчки, а в следующем титре всего пара слов [либо вообще одно], а времени под него выделено много. ..я просто хочу, чтобы те фразы, которые читает человек, читались параллельно тому, что говорит герой в дораме. чтобы куда ставит ударение герой, туда же его можно было поставить в русском тексте. ээ, надеюсь, я более менее понятно объяснила^^;;
Ronny: Kusano Если будет время и желание, посмотри серии целиком!! У нас тогда в конце концов будут отличные сабы Желание уже есть, а время.. время будет, но чуть позже. Действительно. сабы только выигрывают, если их просматривает бОльше человек. Убедилась в этом в очередной раз, пересматривая спешел к Гокусену. Некоторые фразы вообще не по-русски звучат. :( Что касается моих переводов. В основном корейскими сериалами баловалась. =) В сети гуляют Attic Cat [на Kage версия проходит последнюю редакцию] + в соавторстве японский Pride [тоже на Kage]. Из невыложенных, так сказать домашних переводов: первые 7 серий Hotelier, первая серия Sore wa... + Kindaichi 3[требуют редакции, черновой вариант], первые серии My Name is Kim Sam Sun, отдельные серии [для мамы =)] Love Story in Harvard и Gokusen с 6-й серии [ещё до того, как переводить стали на Kage] + фильмы Ing.. и An Affair. Короче, балуюсь потихоньку. =) Даё Порнофибикофф у меня мама из японского только фильм "Куклы" осилила *.* =) Нее, у меня мама полностью разделяет моё увлечение. ..я просто хочу, чтобы те фразы, которые читает человек, читались параллельно тому, что говорит герой в дораме. О, да! Я понимаю, что ты хочешь сказать. Это было бы идеальным решением, если бы получилось. Однако существует определённые правила саббинга. Но если уж для тебя так принципиально сохранить синхронность перевода, попробуй перестроить фразы или сократить их по длине. Это я, наверное, всё моя страсть к идеализму, поэтому и придираюсь. Не обращай внимание, а пошли меня в лес погулять XD. К тому же, если человек понимает японский, он наврядли будет искать русские титры. =)
ilsa lund: Не надо доводить все до совершенства (ибо совершенство не возможно) (плакает) Когда будет третья серия???
ladyxenax: Народ, а в спешиалу что сабов нет вообще?
ilsa lund: ladyxenax
aviendha: У меня почему-то не загружаются сабы к первой серии, не в том смысле, что скачать не могу, а в том, что при запуске их выскакивает "ошибка в 1058 строке". Понять не могу, с чем это связано. 1058 - это вообще пустая строчка. В прилегающих строках с сабами я никаких ошибок не заметила, удалеие строки и ввод её заново с клавы никакого успеха не дал, ка не помогло и удаление всего фрагмента, от 1055 сторки и до конца - аллерт выдаёт всё то же самое, хотя уже и строк меньше 1058 осталось.... Пришлось раскрывать сабы отдельно от видео в блокноте и читать оттуда... Ни у кого больше такой бороды не встречалось? Что вообще это может быть? А вторая серия - нормально. Даё Порнофибикофф Спасибо тебе за работу! На русском по-любому приятнее читать, чем на инглише. Kusano, ты, вроде, бета? Я там где-то ошибку или две видела, если смогу найти - подсказать? Или в вёрде сами поправите?
aviendha: Чёрт, там намного больше, чем две ошибки. Через фразу, практически... *Нагло исправила и послала автору и бете. *
Даё Порнофибикофф: Ronny ..определенные правила саббинга - это все очень здорово, но иногда бывает, что фразу можно построить только каким-то одним образом, а герой делает ударения на определенные слова (из-за которых очень зависит смысл фразы), которые в другое место (время?) перенести никак нельзя. зритель не так поймет всю фразу целиком^^;; aviendha "ошибка в 1058 строке". ..м, чего-то я не понимаю. что еще за 1058 строка?^^;; ..а, и еще^^;; как-то помечено, что именно ты исправляла?*) просто интересно, где ошибки :3 да, и спасибо :3
aviendha: Даё Порнофибикофф Нет, не помечено, ибо я не разбираюсь, как это помечать. Просто загнала в Вёрд и исправила. Там кое-где то буква пропущена, то запятых не хватает... Всякой сложной стилистикой там - этим я не парилась, разве что, из отсебятины подправила (из того, что Вёрд "не берёт") такие места как: "с Миямото-саном" на "с Миямото-сан", ибо режет ухо. ..м, чего-то я не понимаю. что еще за 1058 строка?^^;; Вот. И я тоже не могу понять, что за ерунда. Строка № 1058 - это пустая строка перед 260-м субтитром (в самом конце). Не знаю я, чего там мой ДиректСаб усмотрел... Но если больше ни у кого такого нет, то забудь, а я переживу.
ladyxenax: aviendha У мя было все нормально. Блин, ну почему нет сабов к спешалу...
aviendha: ladyxenaxУ мя было все нормально. Тогда скинь мне на почту, плиз, вдруг прокатит? Блин, ну почему нет сабов к спешалу... Нам срочно нужен переводчик прямо с японского. ))) Тогда, возможно, будут. Может, товарищи, кто на инглиш переводит, как-то так не заметили спешиала? Хотя, бред, конечно...
Даё Порнофибикофф: aviendha ..ок, ладно*) я посмотрю и добавлю сюда*) спасибо еще раз^^;; такие места как: "с Миямото-саном" на "с Миямото-сан", ибо режет ухо ..ты знаешь, в данном случае всё не совсем понятно. ибо правил каких-либо нет.. в плане, изменять имя, а именной суффикс не надо, или имя оставить в покое, и изменять только им. суффикс. или ничего не изменять. потому что даже профессиональные переводчики делают каждый по-своему.*) ..ладно. :\ и все-таки странно это насчет несуществующей строки >.< ladyxenax ..я буду переводить его после сериала. нужно подождать немного.^^;; или много?
Даё Порнофибикофф: aviendha ..я с японского перевожу. только тайминг корейско-английский беру. и уже много раз писали, что спешл я переведу после сериала.^^;;
aviendha: Даё Порнофибикофф Возможно, эти суффиксы подпадают под правило склонения имён? Типа, мужские можно склонять (с Миямото-саном), а женские - нельзя (с Нодой-саной)? )))) Ладно, в другой раз не буду это трогать, если буду что-то править. Даё Порнофибикофф пишет: спасибо еще раз^^;; Да не за что. Я вообще не знаю, как это получилось, обычно мне ошибки всякие пофигу, главное, чтобы понять можно было. ))) Даё Порнофибикофф пишет: и уже много раз писали, что спешл я переведу после сериала.^^;; Да то ladyxenax не на тебя, на английских переводчиков жаловалась, которые перевели всю дораму, но никак не переведут спешиал. У неё английский, как родной, точно тебе говорю. )))
ladyxenax: Там в сериале английские сабы негодятся вообще.
aviendha: ladyxenax пишет: Там в сериале английские сабы негодятся вообще.Всё так плохо? Ну ничего, пересмотрю потом ещё раз, с русскими, когда Даё Порнофибикофф допереводит. )))
ladyxenax: Просто раздражают комментарии переводчика, плюс некоторые реплики там оставались непереведеннымы.
aviendha: ladyxenax Мммм... Это во всех сериях у тебя? Я до 4-й досмотрела, пока ничего такого не заметила. Я английские сабы из инета скачала, может, у меня другая версия?
ilsa lund: ladyxenax пишет: Просто раздражают комментарии переводчика А мне наоборот коментарии переводчицы очень понравилось, она озвучивала мои мысли, а иногда заставляла обратить внимание на то, что я по невнимательности не заметила
aviendha: ladyxenax У меня сабы к 9-10 сериям от другого переводчика, чем 1-8, и да, там много недопереведённых фраз... Какие-то комеентарии попадались, но с таймингом совсем аут, в иных местах фразы мелькали вообще меньше секунды, хотя и были длинными, куда уж тут читать комментарии... А может, это у меня просто что-то глючило...
ilsa lund: Воспользуюсь любимым смайликом Кусано %))
Kusano: ilsa lund
ilsa lund: Kusano Не надо мне так загадочно улыбаться!!!
Kusano: ilsa lund прости, я сегодня наконец вторую закуру отослала... ждите! я вся в Бьяккотае...
ilsa lund: Kusano пишет: я вся в Бьяккотае... Я так и поняла... А у меня Бьяккотай качается как черепаха (это не наезд на Каме!!!)... пойду смотреть MBMH, одна радость в жизни осталась...
Kusano: ilsa lund пишет: А у меня Бьяккотай качается как черепаха попробовал бы у меня... пойду смотреть MBMH, одна радость в жизни осталась... скажи спасибо cat_eyes...
ilsa lund: Kusano пишет: скажи спасибо cat_eyes... Я cat_eyes вечно благодарна! Столько положительных эмоций за одни короткие каникулы! :))) Очччень короткие
Даё Порнофибикофф: ..>.> ... <.< третья анега. dozo.
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Ты мой герой! Я тебе уже, кажется, об этом говорила %)))
ilsa lund: Кусано, ты тоже мой герой!!! Работайте дальше
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Там какой-то глюк!!! Не могу скачать
Kusano: ilsa lund в порядке исключения и только сегодня могу прислать на почту..
ilsa lund: Kusano giglio(гав)yandex.ru
Kusano: ilsa lund отправил.
ilsa lund: Kusano Все сложилось!!! Спасибо, родная!
Даё Порнофибикофф: ..так. я исправила ссылку на .рар файл. раз уж он так не качается^^;;
Kusano: Даё Порнофибикофф круть!
Даё Порнофибикофф: Kusano ..будем надеяться ^^;;
Atsu_chan: Даё Порнофибикофф Kusano Домо аригато гузаймас "убежала смотреть"
Даё Порнофибикофф: Atsu_chan ..^^V
Atsu_chan: Даё Порнофибикофф посмотрела)))) Домо аригато гузайчас. Очень хорошие субитры.... какой Джин..... просто прелесть.... так и хочется его потискать.... Ещё раз спасибо!!!!
Даё Порнофибикофф: Atsu_chan Очень хорошие субитры ..тогда я рада *.*. но если есть замечания, говорите :3 ..та, Джин такой *) только мне еще и Рёко хочется потискать ..пажалста*)
Kusano: Atsu_chan пишет: какой Джин..... просто прелесть.... мне так понравилась их переписка - кавайииии...
Даё Порнофибикофф: ..собственно.. если кому-то надо, то на аддиктс выложили софт-сабы к спешалу. :3
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Слышала эту радостную новость, но я жду твоих сабов!!! :)))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..может не все слышали ..мои-то будут нескоро*) то есть, не раньше, чем я весь сериал закончу
ilsa lund: Даё Порнофибикофф (надулась) Нехорошо смеяться над чужой необразованностью. Я же на английском ничегошеньки не пойму
Kusano: Даё Порнофибикофф о, я даже видел этот спешиал выложенным... но реально не буду без твоих сабов смотреть))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..та кто ж смеется над твоей необразованностью?*)) а как же любовь к Джину?*) Kusano ..ну-ну. долго ждать-то*)) я вам искренне сочувствую :р
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Моя любовь к Джину не нуждается в субтитрах вовсе. Когда эта любовь активизируется, мне некогда отвлекаться на субтитры %))))))))))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..аа, вот значит как оно работает. понятно :3
Yohji: Даё Порнофибикофф Хорошо написали "вступительное слово" - намекнули про сюжет, завлекли картинками, раздразнили и...оставили мучаться, чем же закончится. : )) Вот этим теперь и занят, ибо торрентами качать не могу пока, так что, круги как акула нарезаю. : ))
Даё Порнофибикофф: Yohji ..а разве рецензии не должны заставлять потенциального зрителя захотеть посмотреть то, про что в них говорится?*)) ..кроме торрента есть клаббокс*) с него тоже можно скачать Анего :3
Eternal_Snow: А когда остальные субтитры будут? Очень хочется понять, что же дальше произошло!
Даё Порнофибикофф: Eternal_Snow ..скоро будут, правда-правда! ^^;; мне тут чуть-чуть до конца Закуры осталось, потом сразу же за Анего возьмусь.. где-то дня через 3-4 будет четвертая серия^^;;
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: мне тут чуть-чуть до конца Закуры осталось Всей Закуры??? :)))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..да ты што там столько говорить начали! прямо птицы-говоруны какие-то но все равно.. Анега меня -таки дождется
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: прямо птицы-говоруны какие-то Возмутительно! Нет, чтобы молча готовиться к экзаменам, а они трепотню разводят %)))))))
Kusano: ilsa lund пишет: Нет, чтобы молча готовиться к экзаменам, а они трепотню разводят %))))))) не мешайте мальчикам самовыражаться, а девочкам кадрить мальчикофф!!!
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..вот-вот. а мне переводить это все жизнь несправедлива. :3 Kusano ..где ж там самовыражение?*)
Kusano: Даё Порнофибикофф пишет: где ж там самовыражение?*) везде!! особенно у одного с трубой пусеньки!!!
Даё Порнофибикофф: Kusano ..хмм. я бы сказала, что не у этого*)) ну да ладно. тебе я верю :3
Kusano: Даё Порнофибикофф ладно, я знаю, что тебе Тяпа больше нравицо там... и все из-за удачной стрижки...
Даё Порнофибикофф: Kusano ..вот про стрижки не надо! я уже давно для себя решила, что если в следующей жизни я буду мальчиком, то как только волосы отрастут, тут же сделаю такую же стрижку, как у Пи в Закуре*))
ilsa lund: Даё Порнофибикофф пишет: тут же сделаю такую же стрижку, как у Пи в Закуре*)) (жмет руку) Будем ходить с одинаковыми прическами! %))))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..во! может мы близнецами родимся тогда все здорово будет, м?))
Kusano: ilsa lund Даё Порнофибикофф Вы страшные люди!!! А ну-ка быстренько убеждайте меня, что вы не стебетесь!!!
Даё Порнофибикофф: Kusano ..над чем?))
ilsa lund: Kusano Неужели тебе не нравится прическа Пишника в Закуре???
Kusano: ilsa lund мне она как раз очень нарвится, но вот в ваших симпатиях я сомневаусс))
Даё Порнофибикофф: Kusano ..вот многие мои знакомые не понаслышке знают, что такое "нытье Даё о стрижке Пи в Закуре". меня из-за этого уже во Влтаву кинуть хотели :\ вместе со стрижкой :\
Kusano: Даё Порнофибикофф хорошо, что тебя все-таки не кинули)
Даё Порнофибикофф: Kusano лучше бы кинули, всем хлопот меньше)
ilsa lund: Даё Порнофибикофф
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..ты чего?*))
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Хде 4 серия??? Хде 5 серия??? Все на Джина забили
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..никто на Джина не забивал!) главное, что ты 4 серию смотрела*) а как я посмотрю, никто Анегу не требует в отличие от Закуры :\ почему? я этого никогда не пойму.. но ты всегда будешш почти первой смотреть после Кусано*))
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Мы с тобой будем любить Анего за всех!!! Я же понимаю, что пока здесь не появится 4 серия, я не увижу пятую, вот и требую %))) ты всегда будешш почти первой смотреть никто на Джина не забивал! На Джина Джонни забил... выпускает новый диск без него...
Eternal_Snow: Даё Порнофибикофф пишет: никто Анегу не требует Я требую... Впереди еще 7 серий блаженства, а я на 3 застряла! ilsa lund пишет: выпускает новый диск без него... На новом диске не будет Джина? А как же весенний концертный тур? Джинки там тоже не будет?!
Даё Порнофибикофф: ilsa lund ..будем, да!)) Анега хороша все-таки, чтобы о ней так забыли '~' ..не, пятая может появиться, но только у тебя и Кусы-пона. ^^;; На Джина Джонни забил... выпускает новый диск без него... ..может, таково было желание Джина? хотя сомневаюсь...
Даё Порнофибикофф: Eternal_Snow Я требую... ..хоть кто-то требует *0* я рада.. завтра тогда запощу..^^;;
ilsa lund: Eternal_Snow На новом диске не будет Джина? А как же весенний концертный тур? Джинки там тоже не будет?! Не будет... Хотя есть надежда, что под конец тура он все же появится... Мы будем верить до последнего! :) Даё Порнофибикофф может, таково было желание Джина? хотя сомневаюсь... Если Джин решил остаться в Америке, мы должны уважать его желание, да? Странно все это, но ДжЕ не так контора, от которой можно дождаться объяснений :/
Eternal_Snow: Даё Порнофибикофф пишет: ..хоть кто-то требует *0* я рада.. завтра тогда запощу..^^;; Даё Порнофибикофф Конечно пости! Я каждый день сюда с надеждой заглядывала, но просто не решалась спросить еще раз... ilsa lund пишет: Не будет... Хотя есть надежда, что под конец тура он все же появится... Мы будем верить до последнего! :) Да-да, мы будем верить! Но как же песни, как же буклеты... Неужели там совсем не будет Джина?!
ilsa lund: Eternal_Snow пишет: Но как же песни Старые песни будут с Джином... и все...
Gelwin: Eternal_Snow пишет: Даё Порнофибикофф пишет: цитата: никто Анегу не требует Я требую... Впереди еще 7 серий блаженства, а я на 3 застряла! Присоеденяюсь
Даё Порнофибикофф: ..мм. я оченно извиняюсь, но сегодня я не смогу запостить, ибо не было времени проверить >.< завтра обязательно будет четвертая серия -_-" гомен~
Atsu_chan: Даё Порнофибикофф окей))) Завтра ждём..... Я уже соскучилась, по Куросава-куну)))
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Ну ладно... значит сегодня лягу спать пораньше %))))
Даё Порнофибикофф: Atsu_chan Куросава-кун хороший*)) ilsa lund ..выспалась?*)))
Даё Порнофибикофф: ..как и обесчалась. 04 серия :3 ..у нас теперь есть гамма ilsa lund. теперь спасибо надо говорить не только бете Кусано, но и ей*)) ..предложения/замечания по сабам только приветствуются*)
ilsa lund: Мало того, что я сабы раньше других получаю, так мне еще и спасибо надо говорить... приятно Даё Порнофибикофф Тебе самое главное и самое огромное-преогромное спасибо
Gelwin: Оооо!!! Как же я этого ждал! Даё Порнофибикофф, Kusano, ilsa lund Спасибо вам и... начинаю просить 5ю
Даё Порнофибикофф: ilsa lund Мало того, что я сабы раньше других получаю, так мне еще и спасибо надо говорить... приятно ..заслуживаешш же*))) Тебе самое главное и самое огромное-преогромное спасибо ..а тебе пожалуйста*)) любите Анегу нежно :р Gelwin ..от меня пожалуйста*) ..просить пятую уже пора, да. чем сильнее будут меня пинать, тем быстрее возьмусь за правку пятой^^;;
Gelwin: Даё Порнофибикофф Обещаю пинать хоть каждый день, если это поможет
Eternal_Snow: Даё Порнофибикофф, Kusano, ilsa lund, огромное вам спасибо! Такую прелесть только перед сном... Gelwin пишет: Обещаю пинать хоть каждый день, если это поможет Можно тебе помочь? ^_^
Gelwin: Eternal_Snow пишет: Можно тебе помочь? ^_^ Ага! Будим пинать на пару, и надеюсь процесс пойдет в два раза быстрее
AXEL' Green: Даё Порнофибикофф, Kusano, ilsa lund СПАСИБО!!!! *Убёг смотреть* Gelwin Третьим можно?
Gelwin: AXEL' Green Третьим нужно! Даё Порнофибикофф наши ряды пинающих растут с угрожающей скоростью
Ronny: Gelwin Будим пинать на пару, и надеюсь процесс пойдет в два раза быстрее ЧТо вы?! НизЯя пинать творческий процесс. А то вообще запинаете внафих XDD Даё Порнофибикофф, Kusano, ilsa lund Я помню, что здесь уже поднимался этот вопрос, но времени перечитывать всю ветку, увы сейчас нет. Поэтому внаглую просто спрошу, ибо вчера скачав титры по новой, проблема всё ещё имела место быть. У меня глючат сабы к 1 и 4 серии. DirectVobSub выдает синтаксические ошибки в строках [в 1-ой серии в 1058, в 4-ой в 490]. Расскажите, как народ с этим борется а то у меня мама требует ей Анегу в переводе показать =))
ilsa lund: Ronny У меня проблем с сабами нет, так что даже не знаю, что посоветовать... :/ но в треде это точно обсуждалось!
Gelwin: Даё Порнофибикофф Просто решил напомнить что мы очень-очень ждем
ilsa lund: Чувствую мне тоже пора активизироваться %))))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund .. давай, активизируйся*) только Анега все равно будет не раньше, чем Закура. я же по очереди их делаю *0* но начинать уже пора, да) *Даё даже чихнула*
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Закуру я тоже жду! Но активизироваться я буду здесь
Eternal_Snow: Эх, вот если бы нам кто-нибудь в ТАКОЙ день выложил сабы к 5ой серии...
Merle: не получается скачать субы- пишет, что сервер не найден? Это у меня проблемы или у них?
Eternal_Snow: Merle Их по новой залить надо...
Kiara: Люди, стоит посмотреть этот фильмец? Если да, то обязательно скачаю.
Eternal_Snow: Kiara Еще как стоит!
Merle: А у меня опять все не славу богу! Я соединила субы со скаченными сериями. Н а первую и четвертую он мне выдает ошибку "Syntax error at line 1058!"( первая)и "Syntax error at line 490!". Как это исправить я не знаю. С компьютером вообще на Ваше Величество. Подскажите, уж очень посмотреть охота
Tsi-Tsu: Merle пишет: Н а первую и четвертую он мне выдает ошибку "Syntax error at line 1058! Да-да, есть такое дело. Это означает, что в субтитрах в строке №1058 ошибка. А именно: там не проставлен тайминг для одной фразы. Поставь его, и ошибка исчезнет. ;)
Merle: Tsi-Tsu Не стоило наверное разбираться с субами в половину третьего ночи. Сообразил, исправила. Славу богу! С нетерпением жду продолжения! Спасибо
Amere: а у меня сабы к четвертой серии не желают качаться, пишут,что ссылка нерабочая T_T
Kusano: Amere попробуйте теперь)
Amere: Kusano, вот теперь дааа! Аригатище!
Даё Порнофибикофф: пятая серия у беты, скоро будет~
Даё Порнофибикофф: сабы к пятой серии Анего качатьтут *) и у нас новая бета ilsa lund ^^ скажем ей спасибо*)
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Тебе спасибо! Пойду повешу рекламку в дневнике %))))
Gelwin: О! Мы дождались Даё Порнофибикофф, ilsa lund Домо Аригато!!! Вы несете людям свет.)))
Даё Порнофибикофф: ilsa lund и тебе *))) Gelwin douitashimashite
Kusano: здорово))) с нетерпением ждем продолжение!
Sayako: Спасибо! ^^ Ура-Ура!!!
Merle: Дааааааа.... Спасибо огромное, жизнь налаживается
Dream: Ура))))))))))) Я просто счаслива))))))) Спасибо))))
Andrei-13-: ААААААА!!!!!!!!!Домо Аригато!!!!Ня,ня,ня....(сам себе улыбаясь... ^___________________^)
Dream: А можно полюбопытствовать скоро ли будет перевод? Очень Очень интересно посмотреть чем же там все закончится))))))
Даё Порнофибикофф: Dream скоро будет, ибо скоро ДР Джина)
ilsa lund: Даё Порнофибикофф
Даё Порнофибикофф: ilsa lund у меня на этот праздник есть определенные планы
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Я в тебя верю!
Diva: елки-метелки((( не могу нигде найти 11-ю серию и сабы к ней(( помогите пожалуйста(((
Sutsuko: 11-ой серии нет.это спешл а скачать его можно тут http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_27062.htm Даё Порнофибикофф а перевод скоро будет?..а то нет сил уже терпеть
Dream: Sutsuko пишет: а перевод скоро будет?..а то нет сил уже терпеть правду говоришь
Diva: а я уже посмотрела))) но рассказывать не буду ничего)))
Dream: Diva пишет: а я уже посмотрела))) на англ? или русские сабы где то появились? Diva пишет: но рассказывать не буду ничего))) какие тут все интриганты
Diva: на английском) все сабы есть, если владеешь велком, но сериал отличный)))
Dream: Diva Владею, но к сожалению не слишком хорошо, что бы смотреть дораму без русских сабов Сериал отличный - не посмею спорить
Даё Порнофибикофф: скоро приедет бета из отпуска, будет сразу три серии^^;; подождите чуть-чуть^^;;
Даё Порнофибикофф: Sutsuko пишет: 11-ой серии нет.это спешл ваа, спасибо, что сказала. это была опечатка^^;;
Sutsuko: Даё Порнофибикофф да не за что=))))))
Andrei-13-: ilsa lund а проект заброшен?? Будет ли дальнейший перевод???
Даё Порнофибикофф: серия 06 серия 07 на днях будет 8^^;; прошу прощения у всех, кто ждал^^;;
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Вот оно - счастье! Спасибо
Даё Порнофибикофф: ilsa lund пожалуйста осталось совсем чуть-чуть
Gelwin: Даё Порнофибикофф Спасибо))) Ура-Ура!
Sayako: Обалдеть! Спасибо !!!)))
Даё Порнофибикофф: Gelwin Sayako пожалуйста :3
Chii: о! Чуть-чуть уже совсем осталось! Ня, с нетерпением жду оставшиеся сабы! И можно уже наконец будет каваиться!!
Даё Порнофибикофф: Chii а сейчас что мешает каваиться?)
tasea_1991: Спасибо большое за сабы! Мы с сестрой их так ждали. Теперь посмьтрим. Спасибо!
Chii: Даё Порнофибикофф хочу потом всё сразу посмотреть. А-то, если щас смотреть, как обычно, половины не пойму с английскими-то сабами... >_>
Dream: Даё Порнофибикофф Спасибо большое...какое счастье после долгого ожидания, посмотреть эту прелесть
Meliana: Даё Порнофибикофф Большое спасибо за перевод!!!
Даё Порнофибикофф: tasea_1991 Dream Meliana пожалуйста) буду рада, если понравится :3 Chii да там, по-моему, даже с русскими сабами фиг разберешься^^;;
Даё Порнофибикофф: серия 08 додзо) спасибо бете! ^3^
Gelwin: Даё Порнофибикофф Как быстро! Спасибо огромное и тебе и бете))) Осталось совсем немного. Кстати вопрос, а вы спешл переводить будите?
Даё Порнофибикофф: Gelwin пожалуйста) обязательно переведем спешл*) только сам сериал закончим
Ririka: Уря!!!! СПАСИБО!!!!!!
Flo: Вау, спасибо!!!
Пи: Даё Порнофибикофф Прошу прощения, качать сабы начала, и у меня что-то не грузиться четвертая серия. Выдается, что ссылка не работает. Скажите, плиз, это проблемы на сайте или мой комп зихерит? Очень хочу сабы...
ilsa lund: Пи Эта проблема только у вас. Я проверила ссылку, у меня сабы скачались.
Пи: ilsa lund Спасибо! Сейчас все в порядке, скачала без проблем!
Пи: Даё Порнофибикофф Большое спасибо за сканы! Благодаря вам могу спокойно смотреть сие чудное произведение Очень жду следующих серий
Пи: Даё Порнофибикофф Упсс! ошибочка...за сабы попуталась малость
Даё Порнофибикофф: всем сказавшим спасибо - пожалуйста :3 серия 09 скажем спасибо бете) осталась последняя серия нэ^^;;
tasea_1991: Даё Порнофибикофф Аригато!
Ririka: С-П-А-С-И-Б-О!!!!
Anteya: Даё Порнофибикофф, ilsa lund Спасибо!!! осталась последняя серия нэ^^;; А спэшал?
ilsa lund: Anteya Спэшал - обязательно! :)))
Даё Порнофибикофф: tasea_1991 Ririka Anteya пожалуйста) Anteya спешл обязательно будет, как сказала бета) наверное даже скоро..
Даё Порнофибикофф: тададам! последняя, десятая серия) всем можно порадоваться, я все-таки закончила этот проект.. не без помощи бет Kusano и ilsa lund ^^;; прошу прощения у всех, кто ждал перевода и не мог..мм. дождаться *0* серия 10 будем надеяться, что у Анего и Куросавы-куна все получится
ilsa lund: Даё Порнофибикофф Спасибо! Спасибо за самую замечательную дораму!!!
Даё Порнофибикофф: ilsa lund тебе тоже спасибо за то, что была бетой и пожалуйста :3.. Анего и правда замечательная '~' ах, моя любимая..
Dream: Даё Порнофибикофф Спасибо большое за перевод!!!!!!!!!! Даже не верится что все
tasea_1991: Arigato
Meliana: Даё Порнофибикофф Спасибо большое за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Даё Порнофибикофф: Dream tasea_1991 Meliana пожалуйста^^ надеюсь, всем понравится^^ хорошая дорама...
Chii: УРА!!!!!!! Даё Порнофибикофф, Спасибо ОГРОМНОЕ!!!! ^^ ГыГы. Завтра будет вечер с Джинкой!
Даё Порнофибикофф: Chii приятного просмотра тогда^^;;
Chii: Даё Порнофибикофф, угу, пасиба!
Anteya: Даё Порнофибикофф Ура!))) Теперь осталось только спешала подождать, мрррррр!))) Даё Порнофибикофф, ilsa lund, Kusano Спасибо вам большоe за ваш труд!
Kusano: Даё Порнофибикофф ты просто герой!!!!!!!! спасибо огромное)))
Faith: Даё Порнофибикофф, ilsa lund, Kusano Большое спасибо за проделанный труд! После 8 серии я не вытерпела и посмотрела с английскими сабами, но теперь с удовольствием пересмотрю на родном языке, уделяя большее внимание разглядыванию прекрасного лица Джина
Flo: ВАУУУУУУУУУУУУУУ!!! пасибооооооооооооооооооооо!
bada: спасибо. Очень порадовала дорама....
lapochkin: я так понимаю, что перед переводом спешала команда взяла небольшой отпуск? )) это правильно. мозгу нужно отдыхать. спасибо за отличный перевод!
ilsa lund: lapochkin Сабы к спешалу будут, но чуть позже.
Etne: Ребят, у вас первые три ссылочки не работают (((
Kusano: Etne ох, пасибки за бдительность!! все исправили))
Etne: Kusano спасибо большое ))
Kusano: ilsa lund пишет: Сабы к спешалу будут, но чуть позже. ..и это прекрасно))))
animeshka: а будут переводить спец серию к Анего ???
ilsa lund: animeshka Этот вопрос уже задавали в этой теме. Да будут.
tasea_1991: Спасибо всем за перевод! Respect! Так хошся посатреть спэшал, а то на японском смотрели, так "понятно" было , например говорят "аригато", а за что аригато, только те кто по японски понимает поняли.
animeshka: окей жду первода :) только интересно ского ждать то :(
ichi_gin: хы-хы-хы-хы ну, переведите же последнюю серию всего-то ничего осталось.
fiaccola: я еще не смотрела эту дораму, но разве не все переведено, написано 10 из 10 серий
Vinny: fiaccola помимо 10-ти серий есть еще спешал, наверно о нем и речь.
ilsa lund: ichi_gin К сожалению те титры которые существуют на английском языке к спешиалу, у меня не подгружаются. Они сделаны в более интересном формате, но с ними тяжелее работать. Если у вас есть идея как переформатировать титры, буду очень благодарна :))
Vinny: ilsa lund попробуйте эти субтитры
ilsa lund: Vinny К сожалению это те самые сабы, про которые я и говорила.
groad: я переконвертировал эти сабы в srt? теперь должны подгружаться брать тут http://www.4shared.com/file/26747422/de6cb581/Anego_SP_20051228__704x396_DivX521_.html
ilsa lund: groad Спасибо. Дома попробую. В любом случае спешиал будет переведен, и мы постараемся не затягивать :)
Tibikko: Спасибо! Спасибо! Спасибо! Дорама супер!
Limm: Посмотрла дораму, спасибо большое за перевод! хорошая дорама, хороший перевод,)
May: сама дорамка мне не очень понравилась, но в ней есть моменты, которые цепляют.... подскажите где-нибудь можно скачать песенку???,которую поет глав героиня во 2 серии (они там с коллегами в караоке пошли, а она порядком выпила и сразу к микрофону)
Даё Порнофибикофф: May эту песню в 1984 году исполняла Эн Льюис. поэтому все и говорили в Анего, что мол песня какая-то стародревняя) скачать можно здесь
May: Даё Порнофибикофф большое спасибо
pacher: У меня первая и четвертая серия субтитров не грузятся, выдает Syntax Error 1058. Что делать, не подскажете?
May: pacher я тоже с такой ошибкой сталкивалась придется открыть сабы через блокнот и проверить правильность расстановки всех значков... Вот тебе пример: 00:00:24,750 --> 00:00:28,160 Я всегда просыпаюсь вовремя, где бы не уснула. - Вот это правильные вариант написания сабов А если было бы: 00:00:24,750 00:00:28,160 Я всегда просыпаюсь вовремя, где бы не уснула. - то есть без стрелки или еще что-нибудь пропущено То тебе и пишут о синтаксической ошибке. Если не ошибаюсь в этих сериях, где тебе пишут про ошибку она ближе к началу, то есть до минут 20 от начала сериала. Поэтому придется поискать, хотя я это делала очень бысто....
pacher: May, спасибо за подсказку. Буду искать ошибки
solude: А ткните мне, пожалуйста, пальцем где можно взять сабы для спешала. Или их еще в природе нет?
Jay: solude английские лежат на аддиктах!
solude: Jay, пасиб))) А я, дырявая моя башка, совсем запамятовала о спешале... хорошо в темку заглянула))) /побежал за сабами/
pacher: May, могу я вас попросить скинуть мне исправленную версию субтитров к 1-й и 4-й сериям Анего? наверно, я слишком туп, но ошибки там не нашел... Поэтому субтитры у меня не грузятся Мой мэйл pacher@rambler.ru
groad: Отправил, должно работать, если что, пиши
Пи: А когда же будут сабы к спешелу на русском.....
Aeris: Дорама супер!!! 3 серии правда закачалось токо(( Меня убивает как Джин ходит Виляет пятой точкой как на подиуме...(на свидании ообенно видно) Это у них уже в привычку вошло... в дораме так ржачно смотрится
ilsa lund: Перевод спешиала от Kane Yamashiro >>>
Afina_Nike: СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
solude: Kane Yamashiro, спасибо
Chii: Ура! Спасибо!!!
Afina_Nike: Спасибо за перевод SP! Посмотрела - прослезилась, умилилась... Одного до сих пор не могу понять: и чего там Нода-сан выбирала, когда такое чудо рядом?
Aeris: Afina_Nike пишет: Одного до сих пор не могу понять: и чего там Нода-сан выбирала, когда такое чудо рядом? Бака потому что!!!! Женщинам свойственно делать глупости...
AkelaTim: Ано... Никто не может перезалить русские сабы к спешалу Анего? Или ссылочку на них дать? Онегай!!!
ilsa lund: AkelaTim А чем вам те сабы, которые в шапке, не подходят???
AkelaTim: Ядурак...... простите
Кейт: Спасибо! Я просто счастлива, что появился перевод
rin4ik: может стоит посмотреть *задумывается ...
Miroku: rin4ik Стоит =)))
rin4ik: Miroku ага. уже взяла на заметку ))) спасибо
ecasolo: А я уже 4ю серию смотреть сеня буду))) Веселенькая вещь, правда, Аканиши мало показывают...
Miroku: ecasolo Дальше будет больше ))))
ecasolo: Miroku О, это точно! Четвертая тааааак закончилась) *пошла смотреть пятую серию))
ecasolo: В седьмой серии странные сабы, 1/5 фраз не переводится вообще... Это же не нормально, да?!
Miroku: ecasolo у меня, вроде, нормально шли..... Правда в некоторых начальных был "синтакс еррор" ))
kristiana: добрый день. подскажите пожалуйста. по описанию дорамы анего и сапури довольно похожи. какую лучше первой скачать?
ilsa lund: По-моему, Анего лучше. И я так говорю не потому что фанатка Аканиши Джина :) В Анего и характеры и сюжетная линия прописаны на порядок лучше, и это не удивительно, учитывая, что в основе сюжета лежит книга, что далеко не часто случается в дорамах.
Midzumi: Спасибо за сабы! Дорамка оч понравилась. Мне тоже больше пришлась Анего. ИМХО гл. героиня, чем то напоминает образ Бриджет Джонс.
ilsa lund: Midzumi ИМХО гл. героиня, чем то напоминает образ Бриджет Джонс. Угу, есть что-то :) Только Анего, не смотря на свою страсть к спиртному, поинтеллегентнее будет %)))))
oni: Огромное спасибо за перевод этой дорамы!! Шинохара Рёко очень понравилась) а Аканиши Джин тут просто невероятно прекрасен!! да и Масая Като весьма хорош )) впечатлений от просмотра самых позитивных оч много! отдельное спасибо за перевод спешала, мну уж было начал смотреть с ансабом, но вовремя догадался зайти на форум ))
willow: вопрос: у меня глючит 4я серия. просматривала разными плеерами, непосредственно с дика и копировала на комп. как не крути после первых минут картинка замирает, а сабы накладываются друг на друга. знакомый посоветовал перефарматировать серию, но... укого-то были такие проблемы? что мне делать?
Yuriko: Спасибо большое за перевод
mashka: у кого не хотят идти субтитры к первой и четвертой серии: в 1 серии нет тайминга к 263 строке,а в 4 серии к 124 строке. Сами поставьте и все пойдет=)
Reki: Закончила просмотр этой замечательной дорамки. Очень понравилась ))) Хочу сказать большое спасибо за перевод!
KRiS: У меня почему-то не выходит скачать субтитры к спешлу
Vi: Из-за распрекрасных отзывов тех кто постмотрел сиё действие, решила таки скачать эту дорамку. Надеюсь надежды оправдаются А то из-за такого многообразия дорам незнаешь что и выбрать-то...
egoto: Спасибо за проделанную работу!!!! Поставлю-ка я это в очередь на закачку только ради Джина Vi пишет: А то из-за такого многообразия дорам незнаешь что и выбрать-то... У меня так же, хочется всего и сразу
Kimi+Boku=Love: все я должна это увидеть *__________________________* спасибо за перевод)
DJUL: Я посмотрела только 5 серий, но уже люблю "Anego"...очень-ОЧЕНЬ-очень!!! Тема оч жизненная затрагивается в сериале!! ОСТы прям за душу берут!! Актеры все здесь на "своих" местах!! Я долго сравнила "Anego" с "Sapuri", пришла к выводу, что "Anego", более взрослая дорамка, нежели "Sapuri"!! Такое ощущение, что "Anego", снята на основе реальных событий!! Ааа, еще кадры с сакурой и фонтанами просто изумительны!! (Спасибо режиссеру)!! Нашему "сериальному" производству, еще до ТАКИХ дорам ой как далеко!!!!
svpot: DJUL И я не перестаю признаваться в любви к "Anego". Покорила прямо с первых кадров. И за год уже не один раз посмотрена . А Сапури после неё не очень пошла. Я, конечно, досмотрела, но... как-то так...
DJUL: А я наоборот, "Anego" после "Sapuri" начала смотреть!! Хотя, сначала ОЧЕНЬ хотела именно "Anego" посмотреть(не буду лукавить, из-за Джиника, конечно )! Просто мне скорее всего, тема, заложенная в "Anego" ближе!!! Нода в отличие от Минами не эгоистка! Она УМЕЕТ любит, не только себя; принимает помощь от других!! Этим меня "Anego" и зацепила больше!! Так как в "Sapuri" Фуджи-сан кроме себя и своих интересов(поначалу), не видела!!! А если короче, то в "Анеге" главная героиня всем помогает, а в "Сапури" Йошида Юя(Каме), воть...
svpot: Ой, ну я такой "разбор полётов" не устраивала. У меня проще: либо нравится, либо нет - и я редко анализирую почему. Просто Anego была посмотрена в нужное время и герои (не только главные) оказались крайне обаятельными и актёры на своих местах. И по настроению Anego оч.позитивна и легка, хотя ни в коем случае не глупа.
Mark: Chii Доброго времени суток! Никак не могу скачать сабы к спешлу Анего...(( скиньте пож-та на мыло Mark_av@list.ru Заранее благодарю...
vellis: ООО, как же охота глянуть)))) спасибо огромное за сабы!
Rivière: Даё Порнофибикофф, Kusano, ilsa lund , Большое спасибо за субтитры. mashka , Ваша информация очень помогла. Спасибо.
ferbi: Спасибо большое!
полная версия страницы