Форум » Дорамы и фильмы » [SP DORAMA] Waraeru Koi wa Shitakunai + субтитры [3/3] » Ответить
[SP DORAMA] Waraeru Koi wa Shitakunai + субтитры [3/3]
AXEL' Green: Japan, special dorama, 2006 дорама про четырех людей, чьи судьбы тесно сплелись в последние дни перед рождеством*) про молодого парнишку Акаи Санту (Красный Санта, да *.*) [Масуда Такахиса, NewS] из службы доставки, который сказал как-то, что ни за что не станет встречаться с такой задерганой и нервной женщиной, как Юкико. про тридцатилетнюю телеведущую Юкико [Сакаи Вакана], которая вроде бы и нормальная, но вот проблемы на работе и в личной жизни всё-таки на ее характере сказываются.. :\ про высокую, большую (и неунывающую) Судзуне [Ямасаки Шидзуё], которая влюбляется в красивых мужчин, а вот они ее не любят.. про низкого и круглого Тонаку-сана [Комото Дзюничи], которого не понятно, почему не любят. просто так получилось... но рождество же все исправит, нэ? Рецензия и капсы Даё Порнофибикофф Скачать дораму Скачать субтитры (rus) The end!!!
Ответов - 12
Similarity: AXEL' Green, спасибо за русский перевод! Буду ждать следущих 2х серий! После этой дорамы у меня долго-долго было хорошее настроение.
Kusano: AXEL' Green ооо!!! пасиба большое за русские сабы! будем ждать всю дораму)) а пока попробую скачать первую часть!! пасиба)
AXEL' Green: Всё перевод закончен!!!
aviendha: AXEL' Green Спасибо за перевод. Забавная дорама, вот только что посмотрела, а теперь обнаружила, что к ней появились сабы. )) А можно сабы к первой серии перезагрузить, а то уже срок истёк и файла нет на сервере? (или на почту пришлите, онегай: annabes@yandex.ru)
AXEL' Green: Всё, теперь должно грузиться нормально)))
aviendha: AXEL' Green Спасибо. Пойду пересмотрю ещё разок.. ))) А как мне Массу стал нравиться после этой дорамы, у... Теперь мне не жалко для него Тегоча, а то ж раньше жлобилась...
aviendha: AXEL' Green Посмотрела с вашими сабами. На мой вкус, они нуждаются в бетинге (разбивка строк и оформление диалогов). Хотите, займусь?
Teddi: вот только посмотрела. Массу тут и правда симпатяжка ))) AXEL' Green спасибо за перевод. не знаю, правили ли субы после выкладывания, но у меня еще самая первая версия. и согласна с aviendha, что она нуждается в бетинге. может, доделать? дорамка-то очень симпатичная. и сейчас как раз к сезону подходит )))
AXEL' Green: Teddi я впринципе не против правки, если уж перевод такой топорный. Так что если есть время, то пожалуйста)
Teddi: AXEL' Green не, я не в плане перевода говорила. он мне хорошим показался )) просто реплики разных персонажей надо бы по строчкам разнести. а то когда человека три сразу говорят, приходится видео тормозить и разбираться, кто да что сказал. ну и опечатки поправить ;)
AkelaTim: Субтитры - Класс! "- Нет, меня это совсем не волнует. *Блин, да чтож там такое!?*" Суппппер! Никто не может сказать где найти песню из этой дорамы? Очень уж понравилась
Yuki San: Спасибо большое за сабы)
полная версия страницы