Форум » Дорамы и фильмы » [DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен » Ответить
[DORAMA] Ichi Rittoru no Namida + субтитры [5/11] - перевод приостановлен
Ronny: Даё поделилась с нами своей вводной на эту дорамку, за что ей огромное спасибо. Ichi Rittoru no Namida Япония, дорама, 2005, осенний сезон. Кол-во серий: 11 + SP. Жанр: Драма, Handicapped (pure drama). Дорама про девочку Аю [Sawajiri Erika], которая в 15 лет заболела неизлечимой болезнью. В начале этой болезни человеку становится трудно ходить, у него начинаются нелады с координацией, в итоге - инвалидное кресло, потом человек уже не может в руках ложку, ручку держать, потом ему становится трудно говорить, потом глотать.. А потом он умирает. Это и приключилось с Аей. Ichi Rittoru no namida о ней, и о том, как, узнав свой диагноз, она не сдавалась, продолжая бороться с болезнью, и жить настолько полной жизнью, насколько это возможно в её ситуации. ..based on a true story. В ролях: Sawajiri Erika, Nishikido Ryo [Kanjani8, NewS], Fujiki Naohito, Yakushimaru Hiroko и др. Более развёрнутую рецензию на эту замечательную дораму осеннего сезона 2005 написала fiaccola [cм. первый пост )))] Песни к сериалу: Only Human - K (скачать) Konayuki - Remioromen (скачать) 3/9 - Remioromen (скачать, текст) OST: 24 трека, 87.5 Мб [MU, пароль: asokun] Все серии можно скачать на: JDramas (англ.хардсаб) и JE по-русски (равки*). Торрены, как обычно, на D-Addicts (равки). * - данный проект приурочен к Дню рождения Нишикидо Рё, поэтому в качестве подарка я решила поделиться с общественностью равками на эту дораму. Всё же русский перевод будет лучше смотреться на равках ) Поскольку по таймингу файлы с англ. хардсабом и равки различаются, то я буду выкладывать две версии субтитров. Русские субтитры: Episode 01: хардсаб | raw** Episode 02: хардсаб | raw** Episode 03: хардсаб | raw** Episode 04: хардсаб | raw** Episode 05: хардсаб | raw** Episode 06: - в работе, готово 95% ** - равки по таймингу подогнаны для тех файлов, которые я выкладывала на JE по-русски. ВНИМАНИЕ: они могут не подходить к тем сериям, что выложены на D-Addicts. По сообщению solude, к равкам с D-Addicts замечательно подходит хардсаб-версия. Над титрами работали: Nekoi Yuka - перевод с японского. Ronny - тайминг, перевод с английского. ***Если заметите глюки - не стесняйтесь, высказывайтесь: к критике мы относимся правильно ))) UPD: после перевода всех серий, будет выложен архив с окончательной версией сабов.
fiaccola: Про эту дораму многие писали в теме любимых дорам, но почему-то не ее как отдельной выделенной темы. Вот и решила открыть, может кто откликнется, выскажет мнение и ссылки покидает Ichi Ritoru no Namida / 1 Litre no Namida / Один Литр Слёз Дорама. Кол-во серий: 11 Жанр: драма, школа, романтика, disability dorama Дата первого показа: с 11 октября 2005 по 20 декабря 2005 Семья Икеучи владеет магазинчиком тофу и детям приходится постоянно помогать родителям в магазине, нужно рано вставать, чтобы помочь приготовить тофу до открытия, а иногда и за прилавком постоять вместо родителей. Но Айе это совсем не трудно, она успевает, и работать в магазине, и хорошо учиться. Айя поступает в престижную старшую школу, теперь родителям можно не беспокоиться за её будущее. Но жизнь готовит Айе страшный удар. Мама начинает замечать, что с дочерью что-то не так, Айя часто спотыкается, роняет вещи… Она решает отвезти дочь на обследование в клинику. Результаты оказались страшнее, чем Икеучи-сан могла предположить. У её дочери обнаружили неизлечимое генетическое заболевание: дегенерация спинного мозга и мозжечка. Эта болезнь постепенно поражает спинной мозг: человек начинает плохо ходить, нарушается координация движений, замедляется речь. В конце концов, человек становится полностью беспомощным. Этот процесс может длиться много лет, но результат всегда один – болезнь неизлечима, современная наука не может с ней справиться. У мамы Айи не хватает сил сообщить дочери страшный диагноз. Как она может сказать ей такое? Айе всего 15! Пусть хоть немного еще поживет нормальной жизнью. Но вскоре Айя сама узнает о своей болезни… “Один литр слез” основан на истории реальной девушки, которая, не взирая на болезнь, старалась жить полной жизнью, радоваться жизни. В конце каждой серии показывают фотографии реальной Айи, это, возможно, самый грустный момент во всем сериале. Глядя на эти фотографии понимаешь, что за этой историей - жизни реальных людей. В сериале есть и дружба, и очень трогательная романтическая история, но главное здесь – борьба за жизнь. Айя смогла смириться со своей болезнью, она до последнего момента старалась быть сильной, и даже помогать другим. И она действительно помогла, Айя вела дневники, которые издавались и при её жизни и после смерти. Дневник Айи помог многим людям стать сильнее. Айя любила жизнь и хотела научить других этому. С первой серии понятно, чем закончится этот сериал, но это не делает его менее интересным. Каждая серия – это новая ступень в жизни Айи, новое преодоление. Ichi Ritoru no Namida – замечательная, светлая история. В ролях:Sawajiri Erika, Yakushimaru Hiroko, Nishikido Ryo, Jinnai Takanori и д.р. Автор описания: Тэль информация была взята :http://www.forum.dorama.ru/rlink/rlink.php?url=http://www.dorama.ru/?t=doram&sm=d7
tasea_1991: fiaccola Я сейчас качаю эту дораму, но описания не читала, просто название понравилось, но после того как прочитала, ещё больше хочу посмотреть, спасибо за инфо!
Ronny: fiaccolaможет кто откликнется, выскажет мнение и ссылки покидает А какие ссылки тебе нужны?? А по поводу высказаться.. Ну, уже было много чего сказано на этот счёт. И не только мной. Если кратно, то - потрясающий, но невроятно тяжёлый фильм. Великолепная игра всех персонажей: как главных, так и второстепенных героев. Берёт за самую душу. Эмн.. при просмотре обязательно запастись кучей платочков, ибо приводит к пролитию не одного литра слёз. )) Пожалуй всё. Сейчас переводим для него сабы. Выложим к ноябрю. =Р
Sayako: О, сабы - это здорово! Будем ждать. У меня этот сериал есть, но я пока не смотрела (хотя отзывы толкают посмотреть). А если еще и сабы будут! *Начала уже запасаться платочками, заранее* )))
fiaccola: Ronny пишет: А какие ссылки тебе нужны?? А по поводу высказаться.. Ну, уже было много чего сказано на этот счёт. И не только мной. Если кратно, то - потрясающий, но невроятно тяжёлый фильм. Великолепная игра всех персонажей: как главных, так и второстепенных героев. Берёт за самую душу. Эмн.. при просмотре обязательно запастись кучей платочков, ибо приводит к пролитию не одного литра слёз. )) Пожалуй всё. Сейчас переводим для него сабы. Выложим к ноябрю. =Р Ссылки где этот сериал скачать можно. Да плакать будут все, сама чуть не обревелась читая описание, что будет, когда посмотрю, даже представить страшно. Но... куча сериалов милых , смешных, где сидишь и умиляешься над персонажами и особенно актерами их играющих, где все замечательно , розово пушисто. Этот сериал нечто другое, думаю стоит посмотреть.
tasea_1991: Скачать дораму можно тут. Тока там на французком, но мне кажется шо всё впринцыпе понятно. Там нажать на ссылу vosta это с английскими сабами.
Teddi: Ronny а вы к ноябрю выложите весь сериал или только первую серию?
Dream: Ой, как же я давно хотела ее посмотреть..... Надо будет взяться и скачать.... наплачусь....))))
sophiryanin : Teddi Весь сериал, вроди как впланах =)
fiaccola: В разделе " Свободное общение" открыт опрос , смысл опроса узнать кто здесь кто пожалуйста голосуйте
Ronny: fiaccola, tasea_1991 ...Скачать дораму можно тут. Тока там на французком, Зачем такие сложности?? Ходите на ЖЖ, там есть всё! А уж любители дорам, просто обязаны знать дорамное сообщество. Скачать можно на jdramas весь сериал и ещё, кажется, ОСТ. Потрясающие инструментальные композиции в основном. Для тех, кто предпочитает торренты, ещё никто не отменял сайтик D-Addicts.com Teddi Вообще-то планируем весь сериал, если не случиться ничего непредвиденного. Первые две серии уже готовы. ))) Дело существенно бы ускорило наличие софт сабов. Причём, на любом языке. Ни у кого случайно нет?
Chisa: Я сама уже давно ищу внешние английские, но так нигде и не встречала...
Eri_Ueda: скачала 6 серий...старательно отговариваю себя пока этот сериал не смотреть и подождать переведённых сабтитров,но чует моё сердце,что всё таки не выдержу и посмотрю..
Ronny: Eri_Ueda, если язык понимаете, чего тянуть??? Но он, действительно, тяжёлый. Реалистичный. Предупреждаю. Надо быть готовым морально к таким сериалам перед просмотром.
ilsa lund: Ronny Зашла сказать, что мы очень очень ждем сабов!!! Хотя, к сожалению, помочь с софтсабами не можем
Kusano: Ronny я тоже жду.... порыдать намылился, вот и Илсу призываю устроить коллективный плач......а сабов нету!!
Ronny: ilsa lund С софтсабами я уже почти разобрался: процесс сей длительный, но продвигается. ))) Kusano Не пинайте афтора. Всё будет к ноябрю и в полном комплекте.
fiaccola: Ronny пишет: С софтсабами я уже почти разобрался: процесс сей длительный, но продвигается. ))) ой будем ждать! наберемся терпения! И не почтите за труд проголосуйте пожалуйста в опросе "Девочки и мальчики" в разделе свободное общение, разбавте пожалуйста подавляющее число девочек
Indigo: Ано... дело близится к ноябрю очень хочу посмотреть эту дорамку, даже запаслась платочками
Ronny: Хм.. нравится мне в этом плане правило на Каге относительно переводчиков и переводов. ))) Ну да ладно, не теми понятиями живём. Indigo На сегодняшний момент, почти 4 серии готово. 5-я на подходе. Возможно к 3-му, как планировали, не успеем всё сделать и релиз отодвинется где-то на 5-11 ноября, т.е. задержится на недельку. А может и нет. Всё зависит от сопутствующих факторов. ЗЮ: платочки - это хорошо, это одобряю.
solude: А что мешает установить правила, как на кейдже? Вот только как-то по-армейски это
Ronny: solude Правила - это не по армейски. )) правила - они упорядочивают нашу жизнь и делают её менее запутанной, изгоняя хаос и анархию. )))
solude: Ronny пишет: Правила - это не по армейски. )) правила - они упорядочивают нашу жизнь и делают её менее запутанной, изгоняя хаос и анархию. ))) Согласна все 100! Вот только тут настолько теплая атмосфера, что невольно хочется, что бы отношения стоились на взаимном уважении, а не под страхом бана.
Ronny: solude =)))) Успокойтесь, никто вас банить не будет. ))) Да и ровнять и строить тоже!
solude: Ronny пишет: =)))) Успокойтесь, никто вас банить не будет. ))) А я и не боюсь Я белый и пушистый, а то что флуда много - так это издержки производства За что меня банить?
ilsa lund: Собралась с духом и прочла описание дорамы, теперь сижу плачу... как же я смотреть это буду? Тут бумажные платочки не помогут, надо запасаться рулонами бумажных полотенец
Ronny: ilsa lund *протягивая упаковку платочков* Ильза, она замечательная.... Аха.. грустная, но после неё остаётся какое-то странное чувство позитива.
Луня: Ronny пишет: Аха.. грустная, но после неё остаётся какое-то странное чувство позитива Может быть из-за того, что главная героиня боролась до конца и не сдавалась? Мне так кажется...
NyappyNeko: скачала 1ю серию....щас буду смотреть!!! Мне нравятся такие люди, которые даже в безвыходной и трудной ситуации не оставляют надежду и какой-то позитив....По описанию эта девушка напомнила мне героиню Taiyou no Uta......(фильм) как ж я плакала.......а что бдет если я весь этот сериалпосмю??.........аааа
Ronny: NyappyNeko Хм, после первой серии плакала? На ночь такое смотреть вредно. ))
NyappyNeko: нет, пока не начала смотреть, сабы ищу....эт после Taiyou no uta так было.....очень трогательный и грустный фильм и полностью соглашусь с тобой, все равно оставляет какое-то приятное доброе ощущение)))))
NyappyNeko: А где сабы можно скачать к этой дорамке??
Ronny: *PRIVAT*
Flo: Ronny Ты боллллллльшая молодчинка!!! Я тобой очень горжусь!!! Большое спасибо вам с Юкой!!!
Indigo: Спасибо, спасибо и еще раз спасибо! *убежала смотреть*
Ronny: NyappyNekoА где сабы можно скачать к этой дорамке?? Собственно, уже тут. ))) Я так понимаю, что у тебя равки? тагда подожди немного, сейчас тайминг поправлю и вложу версию на равки. )) Главное, чтобы они у нас были из одного "курятника" )) FloЯ тобой очень горжусь!!!Ой *отчаянно покраснел* Спасиииииииииииибо! *спрятался в ожидании тапков )))* Indigo Похоже, ты первая. ))) Буду ждать критики и найденных ляпов. )))
sophiryanin : УРА!
nekoi yuka: И вот это наконец свершилось!! Мы с Ронни очень старались, мы выложились на 100% и вложили душу в эти сабы И мы бы хотели, чтобы "Литр" посмотрело как можно больше человек только не забывайте про платочки Отзывы всячески приветствуются! Всем, кто только собирается смотреть - приятного просмотра!!
inis: nekoi yuka, Ronny девушки, Аригато! вы все-таки это сделали
Tsukushi: На D-Addicts.com нет этой дорамы. Там только осты...Т___Т
solude: В шапке выложена ссылка на равки, воспользуйся ей
Tsukushi: угу)..
Tsukushi: блин, хоть убейте меня...не понимаю...с первого сайта скачать не могу...Второй не открывается-"ошибка"... неужели я такая бака?!
sophiryanin : Tsukushi второй не открывается.. потому, как этот пост в жж в комьюнити ру_джоннис под замком, надо вступить в комьюнити, чтобы увидеть пост ;)
Ronny: Внимание ВОПРОС: Кому-нибудь нужен OST на эту дорамку? Если будут желающие могу тоже залить. *шёпотом* Он потрясающий. ;-))
NyappyNeko: Пасибо большое за все!!!!!!! только 4shared чего-т видимо не работает !!! Не могу ни эти сабы скачать, ни к Юкану(((
NyappyNeko: А на д-аддиктах кстати есть эта дорамка!!!! я оттуда и качала! )))
Tsukushi: NyappyNeko, где??Я искала, но мне выдал 2,3,4 серии, и то они на француском..(хотя эт не важно)
Ronny: NyappyNeko А на д-аддиктах кстати есть эта дорамка!!!! Я вчера просматривала Эддикты и нашла только ссылки на французский и китайский хардсаб, причём сидеров там было "0". Если у тебя есть ссылка на английский хардсаб, с удовольствием добавлю её в шапку. олько 4shared чего-т видимо не работает Значит надо подождать немного, отвиснет.)))
solude: Ronny пишет: Кому-нибудь нужен OST на эту дорамку? Если будут желающие могу тоже залить. *шёпотом* Он потрясающий. ;-)) *громко* Что за вопрос? Конечно нужен!!!
sophiryanin : Ronny если не трудно ^^ выложи
NyappyNeko: Зарабоооотал!!!! http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?&sort=&search=namida&start=25 Вот, те, что chiisana_tantei выкладывала! Та на 1й странице еще 11 серия... Я в поиске namida набрала, а так тоже уже отчаилась почти скачать эту дорамку Но воть))))
Ronny: NyappyNeko Я в поиске namida набрала Ох уж мне эти оригиналы и сочинители! Моски сломаешь, пока сообразишь, как надо ещё извратиться, чтобы найти то, что тебе надо. А там равки или хардсаб? За ссыль спасибо, щас прицеплю. solude Вопрос совсем не групый. ))) solude, sophiryanin Сейчас залью.
solude: Ronny пишет: Вопрос совсем не групый. ))) А я его "групым" и не считаю Просто неужели ты допускаешь мысль, что кто-то скажет: "да ну нафиг, не надо ничего выкладывать..." Дорамка-то стоящая
Indigo: Мну посмотрело Все оч-оч понравилось! domo arigatou!!
NyappyNeko: Ronny пишет: А там равки или хардсаб? Рав-рав^____^ За ссылочку пожалуйста)) Ronny пишет: Ох уж мне эти оригиналы и сочинители! Моски сломаешь, пока сообразишь, как надо ещё извратиться, чтобы найти то, что тебе надо. Агааа, вот на самом деле!!! Но я все равно рада, что хоть есть)) Чего не скажешь о Ganbatte Ikimasshoi
sophiryanin : Рав-рав^____^ судя по весу.. качество у равок неочень
NyappyNeko: качество в принципе норальное!! Мне во всяком случае нравится
sophiryanin : NyappyNeko ну не наю.. те равки, которые рённи выложила, по 700 мб (avi) весят
NyappyNeko: sophiryanin ага, я видела. Наверняка лучше, но эти тож ничего)))))
Ronny: NyappyNeko Рав-рав^____^ Упс.. щас поправлю инфу в шапке. )) Я по весу подумал, что харды. )) soludeкто-то скажет: "да ну нафиг, не надо ничего выкладывать..." Допускаю.)) Не все такие сумасшедшие маньяки как я. Indigo Cпасибо. Я, правда, переживал.
Ronny: UPD: наконец-то, победила тайминг и выложила сабы к 1 серии для равок.
NyappyNeko: Блин-блин-блин!!! Я так хочу увидеть дальше!!!!!! Но пока я буду качааать и прочее...1 серия такая интересная, хочется дальше увидеть!!! Актриса, которая Юри играет просто милашечка!! Особенно с 2мя хвостиками и когда улыбается!! Кеньчи Матсуяма...даж не узнала сначала....ээмм....с прической Эля ему явно красивее))))) Ну хоть не так меня стал бесить тот актер, что в Драгон Закуре брата одного парня играл....ффух...вродь нормальный тут)) А Рё...Рё...."все-таки странный парень" (с) одним словом ОБОЖАЮ! На фоне всех он еще и загорелый такой няяя))))
solude: Няяяяяяяя, я ЭТО посмотрел Ну просто нет слов, Рё такой кава-а-айный Спасибо за сабы, к равкам с D-Addicts они идеально подходят
NyappyNeko: solude пишет: Няяяяяяяя, я ЭТО посмотрел ВСЁ-ВСЁЁЁ??? Рёёёё Да, за сабики отдельное спасибочки!!!
Ronny: NyappyNeko Я так хочу увидеть дальше!!!!!! Если дело в сабах, сегодня выложу второй эпизод. ))) soludeСпасибо за сабы, к равкам с D-Addicts они идеально подходят О, спасибо, что сказала. Тогда сделаю пометочку в шапке))) Хм.. значит во всех равках вырезана вторая реклама после 40-й минуты??
NyappyNeko: Ronny пишет: Если дело в сабах, сегодня выложу второй эпизод. ))) не, мне просто еще качать надо гыы, но сабики нужныы)) няя, домо^__^
solude: NyappyNeko пишет: ВСЁ-ВСЁЁЁ??? Ну, не все-все, а только первую серию, но впечатлнни-и-ий... Ronny пишет: Если дело в сабах, сегодня выложу второй эпизод. ))) Да-да-да!
NyappyNeko: solude пишет: Ну, не все-все, а только первую серию, но впечатлнни-и-ий... Агааа)))у мя то же самое)))))))няяя^_________^
solude: Ммм, это не критика, просто помогу шлифовать то, что увижу... Первая серия: 00:44:58,998 --> 00:45:03,737 о чём нельзя говорятить по телефону, так? Говорить, наверно?
solude: Ronny, спасибо за Ост. Посмотрела только первую серию, а уже немного грустно
Ronny: solude Ммм, это не критика, просто помогу шлифовать то, что увижу... Я только за. ))) даже если это и было бы критикой. ))) У мя уже глаз настолько замылен, что я просто читаю уже по памяти, не обращая внимания на букофки.))) Спасибо, исправлю. )) Я предупреждала, что дорама грустная, но она совершенно потрясающая. С 4-й серии я ревел не переставая, размазывая слёзы по щекам и теребя пододеяльник.
solude: Ronny пишет: У мя уже глаз настолько замылен, что я просто читаю уже по памяти, не обращая внимания на букофки.))) Спасибо, исправлю. )) Тогда я буду твоими сменными "незамыленными" глазами, угу? Я предупреждала, что дорама грустная, но она совершенно потрясающая. С 4-й серии я ревел не переставая, размазывая слёзы по щекам и теребя пододеяльник. Я тоже хОчууууу. Жду саб /знаю, что наглый, а что делать?/
Ronny: solude Тогда я буду твоими сменными "незамыленными" глазами, угу? Без проблем. ))) Саб будет через часик-полтора. )))
solude: Ronny, угумс А что за трабл с шапкой темы? Я чуть не потерялся
Ronny: solude А что за трабл с шапкой темы? Не знаю. враги подступають Трабл не только с шапкой, но вообще глобальный. )) Сабы готовы, но пока я их выложить не могу. Подождём до завтра. Может пройдёт. ))
solude: Так может хоть на ЖЖ выложишь, народу, думаю, все равно откуда их качать
Ronny: Русская народная мудрость: утро - вечера мудренее, как обычно не подвела. ))) Глюк к утру прошёл. UPD: вторая серия.
Flo: Ronny Я дождусь твоего перевода и возможно рискну посмотреть эту дорамку.
strela12: конец так понимаю сопливый, слезливый но буду видимо качать ради Ре! Спасибо за сабы!
nekoi yuka: Спасибо всем, кто смотрит дораму с нашими сабами! )) Именно такие хорошие отзывы и подталкивают к дальнейшей работе. Надо бы мне пойти и подчистить 4 серию для отправки Ронни ))
Даё Порнофибикофф: спасибо огромное за сабы! мои дети просто в полном мазахистском восторге от дорамы
nekoi yuka: Даё!! когда в асю придёшь, я тут скучаю! и братик, и сестрёнка в восторге? это здорово! )) что может быть лучше, чем дарить восторг детям! я надеюсь, им нравится Асо-кун?
solude: О, сабики появились /побежал заценить/
solude: Ма-а-аленькое уточнение - к равкам с d-addicts идеально подходит хардсаб. Посмотрела вторую серию, чем дальше, тем на душе становится неспокойнее... Я, конечно, понимаю, что на happy end рассчитывать трудно, но до конца хочется верить в лучшее. И напоследок немножко попридараюсь, нэ? 00:13:30,677 --> 00:13:31,910 Это нелёгко. Может, лучше это нелегкО?
Ronny: Flo Я дождусь твоего перевода и возможно рискну посмотреть эту дорамку. У, а ты смелый, однако. )))) solude Ма-а-аленькое уточнение - к равкам с d-addicts идеально подходит хардсаб. Хм, что-то я запутался... Т.е. на первую серию равок подходят сабы для "моих" равок , а на вторую - хардсабные? Угу. исправлю. )) Спасибо.
solude: Ronny пишет: Хм, что-то я запутался... Т.е. на первую серию равок подходят сабы для "моих" равок , а на вторую - хардсабные? Угу. исправлю. )) Спасибо. Не-е, это я коряво изъяснилась в начале. К равкам с d-addicts (и к первой, и ко второй серии) походят сабы по ссылочке хардсаб. Вот такая хитрая система
NyappyNeko: посмотрела 2ю серию.....платочки заметно уменьшаются!!!!!! Я не представляю, что со мной тогда дальше будет!!.............
NyappyNeko: с нетерпением жду сабов дальше!!!! 3 и 4 уже скачала...ломает уже
solude: NyappyNeko, гыгы, я уже все скачала Думаешь, меня меньше ломает? Терпение, и еще раз терпение. И все будет, нэ, Ronny?
NyappyNeko: solude у мя 5 и 6 в процессе....места нет, приходится какие-то диски смешанные писать..... терпение, терпение, терпение....даааа, надо всегда про себя повторять
Ronny: solude, NyappyNeko Конечно, всё будет. Мы же не для того взялись за дорамку, чтобы бросить на полпути. Просто у меня на этой недели совершенно не было свободного времени. К вс/пн обязательно выложу 3-ю серию. А там на недельке может и ещё парочку. Всё зависит от этих страшных обстоятельств и гадких "Но" (( Только дальше будет всё намного тяжелее.
solude: А мы и не торопим, мы с NyappyNeko просто друг друга подбадриваем
Ronny: solude Ясно.. Значит мне приглючилось, что обращались ко мне, нэ? Кстати, просто любопытно.. ты с равками смотришь или хардсабную версию?
solude: Ronny, я просто не люблю торопить переводчиков. Это, дожно быть, радражает. Если ты про видео - то у меня равки, а если про сабы - то с твоим хардсабом.
Ronny: solude Вот-вот, не надо нас торопить. Переводчики - люди нервные, особенно, когда переводят такие вот тяжёлые дорамы. Могу сказать, что вам беспокоиться не надо, перевод будет полностью. И в возможно короткие сроки
solude: Ronny, спасибо. Буду ждать.
NyappyNeko: Ronny пасиба, пасиба, пасииииба!!! Я тоже буду ждать)) solude Ganbare!!!
Ronny: Мне очень жаль, что заставляю вас ждать, но.. к сожалению, релиз ер.03 переносится на среду.
solude: Ronny, А, собственно, что нам остается? Все равно ждем... Чем дольше ждешь, тем сильнее потом радуешься.
Ronny: solude А, собственно, что нам остается? Плюнуть на нас и смотреть с английскими сабами.
solude: Ronny пишет: Плюнуть на нас и смотреть с английскими сабами. Пусть ты "Язво, стерво и рЁдиско", но на это можешь даже не рассчитывать Тем более, что до среды немного осталось
NyappyNeko: Ronny агааа, гораздо приятнее читать сабы на родном языке!!!! К тому же я даж не знаю, где англицкие брать(((
strela12: NyappyNeko пишет: гораздо приятнее читать сабы на родном языке не то слово, как приятнее!!! мы всеравно подождем!
Indigo: омг... не знала, что я такое плаксивое существо Т.Т Однако, это факт. Только 2 серия, а мой запас платочков уже начал уменьшатся Ronny, Nekoi Yuka, буду ждать вашего перевода! Еще 10 тыщ раз спасибо!
Su: Да-да-да) и я хочу сказать огромнейшее спасибо за ваши сабы!:)) Терпеливо ждем:)
Ronny: Ну вот оно и свершилось! Для тех, кто терпеливо ждал. Третья серия. Было тяжко, но.. мы прорвались Что-то она медленно шла. ((( Приятного просмотра и.. не забудьте пополнить запас платочкоф. ))) Indigo, Su Спасибо, мы страемся, но.. мы тоже всего лишь слабые люди. )))
Tsukushi: Ура, ура!!3 серия!!!!Спасиибо за перевод!!
Ronny: Tsukushi Пожалуйста. ))))
solude: Грустная вещь... C каждой серией затягивает все сильнее... Уже не остановиться.
Su: Спасиииибо!
Ronny: Я всё же решила подправить и выложить исправленные версии сабов на первые две серии, чтобы больше к ним не возвращаться. Особенно много пришлось править в первой [это и очепятки, и ошибки, и тайминг, и просто перефразировала покороче]. Небольшой комментарий: 1) знаки препинания расставлены не по всем правилам пунктуации и грамматики, а именно - тире и запятые. ))) Это сделано не потому, что мы такие безграмотные, а чтобы титр лучше воспринимался на глаз и при быстром прочтении вы не спотыкались от большого количества запятых и тире. 2) окончательно решила, что лучше использовать слово "больница", вместо "госпиталя". Это более по русски будет звучать [у нас, всё же, госпиталями называют военные лечебные учреждения]. 3) в некоторых местах выражение "больница при университете Джонан" сокращено до "больница Джонан". Эти фразы равнозначны и речь идёт об одном и том же мед.учреждении. Сокращение введено в целях "укладывания" текста под тайминг. Когда время титра позволяло ввернуть полное название, то оно полностью и записывалось. На этом всё. Приносим извинения за возможные неудобства. Хотели побыстрее выложить и не проверили достаточно тщательно. (((
Flo: Ronny Спасибо, зайййййййй!!!
Sayako: Спасибо!!! )))))))))
Ronny: Flo *паЦталом* Хех, такое впечатление, что ты смотришь. )))) Но.. всегда приятно слышать. Sayako Вам спасибо за терпение и понимание. ))
Flo: Ronny Ну дык я собираюсь смотреть когда-нибудь, но не в этом суть!!! Я просто знаю, какой это труд и лишнее спасибо всегда приятно услышать!!! Ты ведь мне тоже за Юкан говорила спасибо! И мне было очень приятно)))
Ronny: Flo Очень надеюсь, что ты его всё же посмотришь. ))) Мне этого, правда, хочется. ))) Ты ведь мне тоже за Юкан говорила спасибо! Ну, я его тоже когда-нибудь собираюсь посмотреть. Когда забудется XDD
NyappyNeko: это...это....блин.....я все-таки не выдержала и стала смотреть с английскими сабами...и вот...досмотрела 10ю серию..........завтра последнюю и sp...что же со мной будет?? Я каждую серию плакала, каждую....начиная с 7,по-моему, так, что просыпалась с опухшими глазами...мои платки почти на исходе...1 литр слез....сегодня было особенно тяжело - 9 и 10....я безостановочно плакала, не могу успокоиться. теперь, когда слышую 3/9 Remioromen сразу слезы наворачиваются, и c Konayuki и Only Human та же история....OST прекрасен! слушаю его, как только дома бываю. В общем все. Завтра.
Ronny: NyappyNeko Ну.. мы честно всех предупреждали. Так что.. Добро пожаловать в нашу дурку. А мы это саббим и каждую серию, каждую сцену приходится просматривать по 132134587435 раз. Так что не пинайтесь, нам тяжелее. ЗЮ: я ревел непереставая, начиная с 4-й серии.. При первом просмотре. При саббинге - с первой. )))
solude: Ronny, Гы Пересмотреть сериал 132134587435 раз - это сильно Я, боюсь, уже не могла бы плакать после такого количества просмотров
Ronny: solude Я, боюсь, уже не могла бы плакать *угрюмо* Все люди разные.. я, оказывается, ещё могу...
NyappyNeko: Ronny Когда закончится перевод. Буду пресматривать еще раз! По-любому, дааа!!! У меня просто истерики какие-то....я ненормальная. Это ТАКОЙ труд переводить эту дораму. Я бы не выдержала..честно!! Вы безумные молодцы!!! Домо аригато! Вот, а еще вопрос. Можно где-нибудь почитать дневник Аи, по которому снимали сей шедевр? Его переводили? И вообще знает кто-нибудь про это хоть что-то????
Ronny: NyappyNeko Вы безумные молодцы!!! Угу, я тоже так думаю. У себя в дайрике я назвал этот проект "Даёшь мазахизм в чистом виде" И тоже буду пересматривать. )) Я как наркоман от Асо-куна Литра. И вообще знает кто-нибудь про это хоть что-то???? Кто-нибудь, наверняка знает. )) Дневник Аи издавался в Японии. Я не слышал, был ли он переведён на англ. или нет. Скорее всего нет.. Так что единственная возможность - учить нихонский. )))
nekoi yuka: Рончик, после того, как ты выложишь четвёртую серию, тормозить мы начнём из-за меня.. потому как с 5-ой даже не знаю, когда удастся до конца радобраться.. дай Бог ко вторнику Так что заранее прошу у всех прощения. Но сложнее и сложнее становится, платочкофф не напасёшьси NyappyNeko пишет: Можно где-нибудь почитать дневник Аи, по которому снимали сей шедевр? Его переводили? И вообще знает кто-нибудь про это хоть что-то???? Дневник Аи переводили на английский, причём в нескольких разных местах. У меня где-то были ссылки, нужно поискать, я сразу не сориентируюсь.. А про что - скажу сразу, никакого Асо-куна там и в помине нет (этот персонаж был выдуман для дорамы, чтобы была любовная линия и было интереснее смотреть), просто о жизни Аи, о её болезни.. это больше похоже на то, что дорамная Ая писала, когда лежала в больнице. То, благодаря чему другие больные люди понимали, что они не одиноки.
NyappyNeko: nekoi yuka ммм....понятно...Но это они отлично придумали!! Из-за этого я еще больше плакала..........У нас с Рё прям в унисон слезы капали. Только я более как истеричка смотрелась со стороны Ronny пишет: Я как наркоман от Асо-куна Литра. гыыы, я тоже!!!!!!!!!! блииин, опять ОСТ слушаю...и что-то безумно захотела пересмотреть!!!!!!!!
Ronny: nekoi yuka Когда я выложу 4-ю серию, то начну делать 5-ю. Независимо от того, будет у меня файлик или нет. =Р NyappyNeko Ну точно, наш человек!
nekoi yuka: Ronny я поднапрягусь со своей учёбой, и предоставлю тебе этот файлик побыстрее. то, что должна делать я, буду делать я, оки? а послание в асе я получила только вчера поздно вечером, не задолго до того, как ты пришла. так что на форуме я написала сама, без твоего вопроса, а когда он дошёл, решила уже ничего не писать, ведь уже всё тут есть о_О и мне почему-то казалось, что ты почти каждый день на форуме.. NyappyNeko согласна, что отлично! если б они это не придумали, много чего бы не было.. даже представить сложно. но вообще, в конце сериала, очень хорошо заметно, что Асо-куна просто забыли.. и от этого ещё больше понятно, что его придумали для определённых челей. ка звучит-то жестоко
NyappyNeko: nekoi yuka дааа!!! Когда врач еще раз сказал, что Ая была хорошим человеком, я думала там в этой огромной толпе людей впереди Асо-кун идет!!!!! Его после больницы так ни разу и не показали(((((
Ronny: nekoi yuka, NyappyNeko Этт, конечно, моё субъективное мнение, но.. может спойлеры всё же стоит убирать под кат?
NyappyNeko: Гомееен, думала: ну как же так без спойлеров написать, но блин, не получается(((( щас уберу, если смогу..
solude: Поздняк метаться))) По-моему, все уже все прочитали... Ну и фто! Я все равно буду смотреть, и пАлюбому буду пересматривать, даже если здесь вывесят спойлер-подробное описание всего сериала! (надеюсь я никому не подкинула идейку? )
Ronny: solude Ну и фто! Я все равно буду смотреть, Стоп! А ты что, так и ждёшь сабов, чтобы посмотреть? Я думал, уже все плюнули и посмотрели. )) Но вот "пАлюбому" пересматривать - это да. ))
solude: Ronny, да не-е, просто, либо меня переглючило, либо так оно и было, но вроде в начале была инфа, что сабы будут выкладывать чуть ли на каждый день. И я на радостях загрузила равки)))) софта отдельного я не нашла, а грузить второй комплект хардсаба просто было в лом. На равках-то я уже все посмотрела
Ronny: solude Я постараюсь остальные серии выкладывать с наименьшим интервалом. Сейчас не получается, на работе завал - дома тоже. (((
solude: Ronny, ээээ... не переусердствуй. Меня твои темпы вполне устраивают, главное - чтобы в радость
Dream: чего то я смотрю перевод совсем забросили, или все уже посмотрели...а я одна такая осталась 0_О
solude: Dream, - да, посмотрели (без сабов, конечно, как смогли ) - нет, думаю, не забросили, Ronny болеет сейчас
Ronny: Dream Не забросили перевод. Как можно??? Этт дело жизни чести Гр.. Просто я выпал из реальности на пару недель. Щас опять с новыми силами примемся. )) Всё будет. )) solude Хм.. спасибо. ))
Dream: Ronny пишет: Не забросили перевод Фух....а то я уже испугалась=))))) Думала так и не посмотрю=)) Ronny Спасибо вам за старание
Ronny: Dream Посмотрите, посмотрите. Не переживайте. )) Думаю, дальше пойдёт быстрее.. Хотя.. конец года.. хм.. Эмн.. старание??? Ну, пожалуйста, что ли. )))
pacher: Спасибо за сабы! А какое видео лучше по качеству - хардсаб или равка?
HildaA: Спасибо за сабы!!
Ronny: Такс мы не канули в Лету и нас не унёс Канзаский ураган. )) Очень нужен был перерыв. 8/// Торжество заявляю о возвращении на Ака-форум и в лапы фан-сабинга. )) Теперь дело сдвинется с мёртвой точки. pacher По качеству, конечно, лучше равка. )) там и развёртка больше и звук качественнее. Ну и ансабы не мельтешат под ру-сабом. Тоже вещь приятственная. ))) HildaA *вздыхает* Было бы за что..
MORA: очень трогательная дорама, за душу берет поэтому спасибо за сабы!!!
pacher: Можно поинтересоваться состоянием перевода? Волнительно очень, хочется продолжения...
Ronny: pacher Раз хочется, значит будет.
Chisa: Спасибо за сабы! Очень ждем продолжения ^___^
Tsukushi: О!Перевод возобновился!!!!!Ура!!! Спасибо вам!Удачи и терпения в дальнейшем переводе! <3
Ronny: C Божьей помощью.. Разобрались с четвёртой серией. Комментарии и отлов ляпов по прежнему приветствуется. Не знаю, как вы, но сцена падения.. бррр... у меня сердце каждый раз замирает..
solude: Ronny Спасибо.
Tekki: Спасибо огромное за субтитры!
Anta: Ждала этой серии очень долго. Спасибо за проделанную работу!
Ronny: solude, Tekki Пожалуйста. )) Anta А почему именно этой серии?
Tsukushi: Спасибо, спасибо, спасибо вам бошоооое!!!!!
Anta: Ronny Я видимо не совсем правильно высказалась) Просто смотрю сериал только с вашим переводом, вот и заждалась)
Chisa: Спасибо огромное!
Ronny: Anta а, ясно. )) Учтём, что есть и такие "редкости" среди зрителей. )))
Morning Sky: жду субтитров аригато за работу)
Avallac'h: Кстати, на Kage кто-то выложил перевод всего сериала сразу - http://fansubs.ru/base.php?id=1868
Morning Sky: наконец-то смогу досмотреть,не сдерживая слёзы. Осталось только докачать серии, огромное спасибо саберам!
Ronny: Avallac'h И правда, спасибо. Забавно было сравнить переводы. Теперь сериал очень быстро смогут досмотреть те, кто начал с нашими сабами. )) Как ни странно, но я чувствую себя немножко виноватой из-за того, что проект, который должнен был закончится максимум за месяц, так затянулся. Если, вдруг, кого заинтересует вопрос о судьбе нашего перевода - он будет завершён. Можете считать меня эгоисткой, но.. я никому не доверю "Литр". Особенно после фразы "можете считать это началом разлома" Мда.. а ещё забавная тенденция наблюдается.. Лежат себе сериалы.. никого не привлекают.. а как только кто-нибудь начнёт переводить, так сразу же находятся энтузицисты, которые подхватывают эстафету. )) Это общее наблюдение. )) Morning Sky огромное спасибо саберам! Спасибо Вам на Каге надо говорит. Я так подозреваю. ))
solude: Ronny Мы саберам на Каге благодарны, но и твой теревод ждать будем. Мне нравиться твой стиль.
Morning Sky: "живи"
Morning Sky: текст песни 9 марта
Ronny: solude Мне он тоже нравиЦцо. И ещё подход к такому ответственному делу, как саберство . Ни за что бы не выложила сабы, где доктор сообщает несчастной маме, что у её дочери "начался разлом" в голове Morning Sky Отставить разводить сырость! Дорамка очень оптимистичная, на самом деле. )) Эмн.. в смысле жизнеутверждающая. )) За ссылочку спасибо. Я её подниму наверх?
Amatoko: А не подскажете,пожалуйста,где можно отловить сабы к спешлу?
Morning Sky: Amatoko пишет: А не подскажете,пожалуйста,где можно отловить сабы к спешлу? к спешлу?
Amatoko: Morning Sky да..спешл..) он,вроде уже как год назад вышел 2007.04.05..
Ronny: Amatoko Там же, где и сам спешел. Оба перевода в хардсабе. ))) На эддиктсах был. И на "джейпопсуки" тоже. Тоже планируем сделать русаб. Morning Sky Именно, спешел. ))) Но там в основном, нарезка из сериала + минут 20 оригинала, т.е. сплошные флешбеки. Асо-кун повзрослел, сестричка тоже. Правда, есть ещё "спешел" про съёмки фильма, куда пригласили маму настоящей Аи и в котором рассказывают про эту девочку и даже видео домашнее показывают. Но оно в равках только.
Morning Sky: господи,а это можно увидеть? ссылочки
Ronny: Morning Sky Конечно, можно. )) Я же, сказала, что на D-Addicts.com сходить надо.))) *прищурился* Или ты хочешь, чтобы я за тебя туда сходила, нашла и преподнесла тебе ссылку на блюдечке с золотой каёмочкой? Я слишком стар ленив для этого. )))
Morning Sky: если бы я знала как искать,мне и выдало: тык
Ronny: Morning Sky Ох мОлодёжь, и всему их учить надо. Ладно, я сегодня великодушный. Тыкаем сюда и наслаждаемся халявой. Думаю, равка на спешел тебе не нужна. ))
Chii: Ronny Спасибо за сабы! Правда, я не удержалась и досмотрела дораму до конца... Главные герои очаровательны!!! В Рё я никогда не сомневалась! Но и Ая (т.е. Эрика) тоже прелесть! Эх...
Ronny: Chii Я очень рада, что ты досмотрела дорамку до конца. )) К тому же теперь у нас руки развязаны, в том смысле, что совершенно улетучилось чувство вины. Могу переводить в своё удовольствие, когда есть время, и с той степенью проработки, которую считаю приемлемой. ))
Dream: Эх, я тоже посмотрела Жесть, давно я так не плакала. Почему то больше всего меня тронула 8 серия
Ronny: Dream Ну, не знаю. )) Я при первом просмотре где-то с серии 3 начала реветь. ))) Ах, да! выкладываю сабы к 5-ой. Для тех маньяков, кроме меня, кому это надо. Да, спасибо solude за небольшую "проф"консультацию. Оно разложило мои моСки и всю собранную инфу по полочкам.
solude: Ronny *глядя на время создания поста, закрадываеться смутно подозрение, что Ronny вообще не спит*
Ronny: solude Где-то недалеко от истины.
Tekki: Спасибо огромное за перевод!
Ronny: Tekki Всегда пожалуйста! ))))
Flo: Ronny *раскланиваиццо*
Aki: А когда шестой эпизод ждать?
Ronny: Aki Думаю, уже скоро. )) Две ангстовые вещи с Нишикидо одновременно я не могу потянуть.
mashka: ано....перевод будет? я прямо загорелась этой вещью....пожалуйста!!!!
mashka: черт... иногда я могла просто захлебнуться слезами эта дорама о многом заставляет задуматься...
NadzomiViro: Ревли все!!! Просто обалденная дорама, спасибо за перевод =)
Kimi+Boku=Love: даааа....печальная история... мне недавно посоветовали посмотреть ее,но сейчас я считаю просто своим долгом посмотреть эту вещь,так как она наверняка так просто не забудется)
полная версия страницы