Форум » Дорамы и фильмы » [DORAMA] アンフェア (Unfair) + субтитры [3/11] » Ответить
[DORAMA] アンフェア (Unfair) + субтитры [3/11]
Enji: Название: Unfair (Несправедливость) Япония, 2006г., зимний сезон Кол-во серий: 11, 1 спешиал Жанр: детектив, драма В ролях: Шинохара Реко (Анего), Эйта (Сапури), Кимура Тае, Като Масая и др. Бесподобная Шинохара Рёко в роли женщины-полицейского Нацуми Юкихиро. Она - самая красивая женщина и самый крутой полицейский в департаменте. Решительная и смелая, она не задумываясь выстрелит в преступника, если считает, что так сможет спасти жизнь невинному человеку. Однако, ее методы разделяют далеко не все. Чтобы хоть как-то ее сдерживать, шеф полиции навязывает ей в напарники молодого сотрудника Кадзуюки Андо (Эйто). [off]ох, и достается ему [/off] Однажды, в парке находят трупы девушки и мужчины. Рядом с местом преступления обнаруживается закладка с надписью «Кто несправедлив?». Спустя какое-то время происходит еще одно убийство. На следующий день во все крупные издательства и департамент полиции приходит первая часть странного романа, в которой в мельчайших подробностях описаны предыдущие преступления. Нет сомнений, что это произведение – дело рук убийцы, который пишет «настоящий детектив». Преступник требует опубликовать произведение на максимально выгодных условиях, иначе следующей жертвой станет … «любимый человек»… Новый проект ТЧК. Перевод my_muse, бета Enji! 01 серия 02 серия 03 серия
Ответов - 39, стр:
1 2 All
Muse: oni Ну тогда требуйте с беты)) Я стараюсь переводить быстро, как могу. Вот сегодня почти до конца 9 перевела пока на работе сидела. Благо в воскресенье у нас тишина) Flo Тебе столько еще всего смотреть) не пересмотреть) Но дорама реально интересная.
oni: Muse эх, хоть бы краешком глаза перевод увидеть.. ми не выдержал, посмотрел первые несколько серий. Дорама классная, Шинохара Рёко просто потрясающе прекрасна! а ансаб достаточно сложный... Т__Т ну что ж... будем ждать...
Muse: oni Ты знаешь, после Сапури в исполнении дэнс стар 24 и после перевода 21 серри Корейского дьявола...мне уже ничего не сложно. В Дьволе сплошняком цитаты из Фауста, Божественной комедии, библии...карты таро и прочее. Так что Несправедливость- это не самая сложная дорама)
oni: Muse ну, у меня не настолько хорошее знание английского языка. ведь субтитры мало того что надо успеть прочитать, так английские при этом надо успеть понять , а лазить постоянно за словариком тоже удовольствие не больше. в общем, на родном языке смотреть все равно приятнее )) а Дьявола тоже ты переводила? О_о
Muse: oni Я переводила корейский сериал Дьявол. Японский перевожу не я. Мне все равно на каком языке смотреть в принципе... У меня горе, я сегодня перевела 9 серию, взялась за 10...перевела много и случился глюк у системы и все пропало((( *рыдает*
oni: Muse совсем-совсем все пропало!? или только 9 и начало 10? а во время работы ничего не сохроняла? очень обидно... ТТ_ТТ
Muse: oni Ага, совсем пропала 10 серия((( Но я ее уже заново всю перевела, так что все ок. Я сохраняла, просто у меня комп глюкнуло конкретно. Я досмотрела до конца...развязка там ну просто ОЧЕНЬ неожиданная. Кто главный злодей...я в шоке была.
oni: развязка там ну просто ОЧЕНЬ неожиданная. Кто главный злодей...я в шоке была. воооот! мне все об этом говорят!!! так хочется дальше посмотреть.... Т_Т а 11 серия уже тоже переведена? а я сейчас, кстати, Bad Family смотрю. тоже ведь твои сабы? )) пользуясь случаем, хочется за них тоже поблагодарить, ибо дорамка просто прелесть, и узнать, как там дела обстоят с переводом последних серий
Muse: oni 11 еще не переведена, ибо я сейчас работаю на выставке, а следовательно к компу я подползаю после выставки и после танцев или японского...*читай без сил* Я постараюсь перевести побыстрее. Насчет Плохой семьи- сабы мои. Я перевела все и уже давно. Пинайте бэту. Я быстро перевожу. Но боюсь, что бэта погрязла в корейском языке и занятиях в институте)))
oni: Muse ясно )) работа/учеба - это вообще страшная вещь ) есть вопрос, кстати.. посмотри лс, онэгай.
Muse: oni А что такое ЛС?
rin4ik: Muse я не oni но отвечу личные сообщения )
Muse: rin4ik О, спасибо) Я не знала этого сокращения))) Не частоя я на форуме появляюсь)
Gen: Какая замечательная вещь! Шинохара Рёко просто ВАу! Большое спасибо за перевод.
Yumeni: Ано,извините за странный вопрос: а где же сабы?..
Rivière: Спасибо большое. Ко 2ой и 3ей серии, субтитры скачиваются, а с субтитрами к 1ой, при попытке их скачать, творится что-то странное...
DramaFan: Rivière С первой серией тоже все в порядке. Подождите какое-то время и попробуйте еще раз.
Асенька: Посмотрела первую серию. Восторг! Думала будет скуката непросветная, ан нет, сюжет интересен и я с нетерпением качаю следующие серии. И пусть сессия подождет PS: полнометражка мне понравилась, но в число моих любимых всеже не попала. Честно я даже слезу пустила пару раз. Игра актеров ГУД! Слезы на глазах Шинохара Реко никого не оставят равнодушными.
Kusano: Асенька соглесен - обалденная дорама))
полная версия страницы