Форум » Дорамы и фильмы » [DORAMA] Yukan Club + субтитры [10/10] » Ответить
[DORAMA] Yukan Club + субтитры [10/10]
Flo: Название: "Yukan Club" ("Leisure Club") В ролях: Аканиши Джин, Йокояма Ю, Тагучи Джунноске, Минами, Каши Ю, Сузуки Эми Жанр: школьная комедия, приключения Время показа: 16 октября 2007 - 18 декабря 2007, NTV Главная музыкальная тема: - KAT-TUN - Keep The Faith Это дорама о шести старшеклассниках из богатых влиятельных семей, которые учатся в престижной школе. Они организуют школьный клуб под названием Yukan Club (Leisure Club) для проведения свободного времени. Президентом клуба становится Кикумасамуне Сейширо (Йокояма Ю), Аканиши Джин играет вице-президента Yukan Club, его героя зовут Шоучикубаи Мироку. Шестеро друзей, используя деньги, имя и влияние своих семей, расследуют различные преступления: от правительственных заговоров до загадочных и запутанных криминальных историй. Дорама снята по одноименной, очень популярной манге среди японской молодежи. Дораму можно скачать на D-Addicts или JDramas. 01 эпизод 02 эпизод 03 эпизод 04 эпизод 05 эпизод 06 эпизод 07 эпизод 08 эпизод 09 эпизод 10 эпизод 1-10 архив PS Огромное спасибо Ronny за волшебное превращение хардсабов в софты!
Diva: Flo пишет: Diva Празднование др форума? Возможно буду. Не хочу пока загадывать... Надеюсь все сложится. а то у мну к тебе дело на 100 тыщ мульонов!
Flo: Diva Хмм... заинтриговал! Постараюсь придти, правда!
Flo: Народ, я подправила в сабах мелкие ошибочки и тайминг кое-где. И перелизалила сабы заново, так что, если кому-то надо, то скачайте новую версию. Хотя, исправления не особо заметны.
solude: Flo, спасибо, впрочем, изначальная версия - тоже выше всяких похвал чувствуется, что перевод грамотный, с учетом сленга и настроения героев. мне очень нра
Flo: solude *покраснель* Это не я... это все Джинка. Он - мой вдохновитель!
solude: Flo, значит отличные сабы нам гарантированы еще до-о-олго
Flo: solude Ну... надеюсь. Спасибо за добрые слова.
Ronny: Небольшая хитрость совет для тех, у кого скачены серии не равками, а с хардабом, для удобства просмотра с русскими сабами. Как правило в любой "кодек пак" [набор кодеков] для отображения сабов включена така маленькая, но дюже полезная и функциональная программка, как DirectVobSub (auto-loading version или полнофункциональная, не суть): 1) открываем DirectVobSub 2) на вкладке "Main" кликаем в области "Text Setting" по названию шрифта. По умолчанию это - "Arial". 3) В открывшемся окне, в области "Screen Alignment & Margins" ставим значение отступа от нижнего края экрана "Bottom" = 11 4) здесь же ниже находим область "Bordre Style" и выставляем значение "Border Width" = 10 или 12. 5) жмём Ok, одно окошко закрывается, остаётся открытым только "Свойства: DirectVobSub" 6) жмём "Применить" и закрываем свойства программы После этих нехитрых манипуляций имеем вокруг русского текста чёрное поле-окантовку, которое перекрывает английский хардсаб и не сбивает глаз при чтении русских сабов. Я всё же надеюсь, что народ качает равки и это им не пригодиться, но.. мало ли что? ))
Diva: Мы "ЗА" равки)))
solude: Ну, учитывая, что перевод на русский планируется быть... да - равки рулят
Ronny: Diva, solude Та кто же спорит? ))) Однако, не исключено, что есть люди, у которых сериал в хардсабе. К тому же совет сей универсален и применим не только к Юкану. Но и к любой хардсабной дораме, на которую выпустили-таки софты. Так что нефих, Diva, кулачками воздух понапрасну сотрясать А лучше бы надеялась, чтобы Фло или мне не надоело это дело и мы довели бы его до конца, а то придётся ведь харды качать!
Flo: Ronny Ты чудо! лучше бы надеялась, чтобы Фло или мне не надоело это дело Ну если я с Куросаги с Пи не сдалась, то с Юканом и подавно не сдамся... тем более, что у меня есть ты! и даже если тебе вдруг надоест.... я все равно не сдамся)))
Ronny: FloТы чудо! *ржОт* Тока когда сплю носом к стенке с Такки в обнимку XD Неа, я тебя не брошу.))) Даже не надейся. ЗЮ: только сейчас прочитала, что за цитата у тебя в автоподписи стоит!!!
solude: Flo, Ronny - я в вас верю
Flo: Ronny *ржОт* Тока когда сплю носом к стенке с Такки в обнимку XD Я смотрю, у вас с Такки прям лубофф. Неа, я тебя не брошу.))) Даже не надейся Это оооочень радует! ЗЮ: только сейчас прочитала, что за цитата у тебя в автоподписи стоит!!! О... только заметила. Дык она у меня еще с той зимы! Люблю эту песню и слова в ней! solude Спасибо!!!
Ronny: Floсмотрю, у вас с Такки прям лубофф. *отчаянно краснеет* Тока в ночное время... Это оооочень радует! О... только заметила. Аха, вот такой я незамечательный. 8///
Flo: Ronny *отчаянно краснеет* Тока в ночное время... Ой, избавьте меня от подбробностей, гы... Аха, вот такой я незамечательный. 8/// *ласково* бакаааааааа.
noir: Спасибо огромное за русские сабы
Irgik: Flo няяя:) спасибки:) как здорово:) наконецто смогу посмотреть дорамку и посмотрю сразу с русскими:)
Gozen: спасибо огромное за сабы, хоть японский уже почти, как родной и сюжет не дюже замудреный, все равно кое-что ускользало
полная версия страницы