Форум » NewS » [LYRICS] Tegomasu - Kiss ~Kaerimichi no Love Song~ (английский + русский) » Ответить

[LYRICS] Tegomasu - Kiss ~Kaerimichi no Love Song~ (английский + русский)

Котя: TEGOMASU KISS~KAERIMICHI NO LOVE SONG~ от модератора: Romaji lyrics Furtari kiri no kouen kaerimichi no shiteiseki Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume kiitemita "Moshimo ashita sekai ga nakunattara dousuru?" Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo gyutto shita ne Ne kocchi wo muiteite Kuchibiru ga chikasugite dokidoki tomaranai Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara Moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa Sekaijyuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo I LOVE YOU Kotoba wa iranai yo Kimi ga saigo no kiss itsumademo Itsumono kaerimichi de nanimo dekinai wakatteru Hoppeta fukuramasete Te wo hanashite mou ikune Ne kocchi wo muiteite Kuchibiru ni chikazuite dokidoki tomaranai Konna boku mo kimiga ireba tsuyoku nareru yo Koi wa fushigi na mahou da ne nani mo kowakunai kara Sekaijyuu wo teki ni shitemo hanashi wa shinai STAND BY ME Dareka jya dame nanda Kimi ni zutto soba ni ite hoshii Ah mujyaki na sugao no mama kimi wa iu "Ne obaachan ni nattemo kiss shite kureruno?" Ne sonotoki wa boku datte onaji da yo Tsunaida te hanashi wa shinai kara Donna kimi mo donna toki mo uketomerukara Moshimo kokoro ga kizutuite namida koboreru toki wa Sekaijyuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo I LOVE YOU Kotoba wa iranai yo Kimi ga saigo no kiss itsumademo исправленный перевод от AkelaTim The park seemed reserved just for Казалось, парк пренадлежал только The two of us on our way home Нам двоим, когда мы возвращались домой I am more excited than ever Я взволнован больше чем обычно I asked you: И я спросил тебя: "If the world should be destroyed "Если завтра мир рухнет, What would you do?" Что ты будешь делать?" You don`t say a thing and hold my wrist tight Ты ничего не ответила и лишь сильнее сжала мою ладонь. Hey... Эй... Look at me Посмотри в мою сторону, Our lips are too close... Наши губы так близко My heart is hammering! Моё сердце так стучит! No matter what, no matter when Нисмотря ни на что, не важно когда I will accept you Я приму тебя. Even if you`re heartbroken and crying Даже если ты убита горем и плачешь, Even if i have to go against the world Даже если мне придётся пойти против всего мира, I wiil protect you. Я защищу тебя. I LOVE YOU! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! We don`t need words Нам не нужны слова Your last kiss is always with me... Твой последний поцелуй всегда со мной... I can`t help that we part ways Нам как всегда в разные стороны, ничего не поделать I know that Я знаю это. Puff your cheeks and let go of my hand Расправь свои плечи и отпусти мою руку I have to go... Мне нужно идти... Hey... Эй... Look at me, Посмотри в мою сторону, I`m nearing your lips Я так близко к твоим губам My heart is hammering! Моё сердце так стучит! Even me, when i`m with you i become stronger. Даже я, когда ты рядом, становлюсь сильнее. Love is a strange magic, Любовь - это странная магия, I`m not scared at all Но мне не страшно. Even if i have to go against the world Даже если мне придётся пойти против всего мира, I won`t say a thing Я не скажу ни слова STAND BY ME! БУДЬ СО МНОЙ! It must always be you Только ты, всегда To stand beside me. Должна оставаться рядом со мной. Ah, with such innocent face you ask me: Ах, с таким невинным личиком ты спросила меня: "Hey, when i become old, woul you still kiss me?" "Эй, когда я стану бабушкой, будешь ли ты целовать меня?" Hey, when it happens, i`ll be the same way Эй, когда это произойдёт, я буду тем же, I`ll never let do of your hand Я никогда не отпущу твоей руки No matter what, no matter when Нисмотря ни на что, не важно когда I will accept you Я приму тебя. Even if you`re heartbroken and crying, Даже если ты убита горем и плачешь, Even if i have to go against the world, Даже если мне придётся пойти против всего мира, I wiil protect you. Я защищу тебя. I LOVE YOU! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! We don`t need words, Нам не нужны слова, Your last kiss is always with me. Твой последний поцелуй всегда со мной. * - фраза "Puff your cheeks and let go of my hand" на самом деле должна переводиться, судя по английскому тексту, как "надуй свои щёчки и отпусти мою руку". Но на русском это как-то не особо красиво получается, поэтому я перевела как "расправь свои плечи..." ** - лично я английский перевод переписывала с клипа, выложенного на YouTube. Вот ссылка, если надо http://youtube.com/watch?v=owdFjNuZ430

Ответов - 16

AkelaTim: Немножко кривовато... но в целом ничего. Просто слегка подправить в некоторых местах и всё, можно будет делать субтитры на клип

Котя: там сердце колотится... "Твои губы закрываются, мое сердце колосится" а насчетр основного с токи зрения английских субов это наиболее адекватный вариант перевода... но я если че подумаю еще...

AkelaTim: а где можно английские сабы скачать?


Katherine: Котя убедительная просьба во-первых, дать ссылку на источник, с которого делался перевод, во-вторых, т.к. это перевод на русский язык, то необходимо хотя бы согласовать предложения и исправить ошибки с опечатками, в-третьих в следующий раз посмотреть как правильно оформляется тема, например, вот так и сделать также) А пока закрываю тему и жду исправленной версии, можно в л.с.;-)

AkelaTim: Может я тут выложу исправленную версию?

AkelaTim: Кароче выкладываю. Мангу я с английского переводила, а вот песню первый раз Судите исправлено модератором

AkelaTim: *** - Совместная работа с Котей. (дайте мне кто-нить тапком по голове за мою забывчивость )

Katherine: AkelaTim перевод повесила в шапку темы=)

AkelaTim:

KUKLA: ой здорово, я обожаю эту песню, но перевод как всегда даже на английском искать было лень...как я удачно сюда заглянула :) Спасибо за перевод

Kapitoshka: Здорово! пасиба!! Отличная песня, и перевод красивый получился:)

Котя: сейчас качаю прогу для субов. вскором времени сделаю субы.. ;-)

Котя: начала работу над субами, скоро будут готовы.. ;-)

Котя: СУБЫ

AkelaTim: О! Сабы-сабы!

Котя: ))) фкачала? пофмотрела?



полная версия страницы