Форум » NewS » [САБЫ] NEWS DVD [4/4] » Ответить
[САБЫ] NEWS DVD [4/4]
Similarity: Можно сказать, мы выход сабов приурочили к празднованию ДР форума. Да, мы тоже с вами, морально. Итак... Arha - Teddi - Nekoi Yuka представляют. наверное, один из самых моих долгожданных релизов. NEWS DVD, русаб. Пока в наличии сабы только на один вариант рипа, и то лишь на четверть, но мы работаем. Заранее извиняюсь за то, что переводить начали с середины. Буквально. Со второго диска. Мы исправимся. Когда-нибудь обязательно. Сабы для рипа от windjp* (там, где концерт и бэкстейдж вместе): Диск 1, часть 1: тут (2 кодировки) Диск 1, часть 2: тут (2 кодировки) Диск 2, часть 1**: utf-8 и cp-1251 Диск 2, часть 2: UTF-8 и cp-1251 Или все части в одном архиве *Сабы, подогнанные под рип от Венди (концерт отдельно, бекстейдж отдельно), будут сделаны позднее. ** Сабы доступны в двух кодировках. Если у вас не было раньше проблем с отображением наших сабов, рекомендую качать utf-8, если проблемы были или появились сейчас, то попробуйте cp-1251. Должно помочь. Рип от Венди (отдельно документалка, отдельно концерт...): Концерт, 2й диск: тут Документалка, 2й диск: 2 кодировки. DVD Extra (Гурман-тур): тут (В зипе 2 кодировки. Пользуйтесь той, которая подходит именно вам). PS: у кого нет этого видео, то скачать его можно с торрента, с ЖЖ или поискать на клаббоксе.
Tekki: Teddi, Nekoi Yuka, Arha - спасибо вам огромное за очередную радость -) Теперь, главное, выучить простую истину: не надо оставлять диски с концертами на работе! Ну ничего, до понедельника всего-ничего осталось -)))
Teddi: Tekki знакомая ситуация. я так дорамку оставила и сидела 2 недели на больничном без нее. зато какой радостный предстоит понедельник
Tekki: Teddi, только это и смиряет с началом новой рабочей недели -))
Similarity: И все же лучше ничего вкусного там не оставлять. Каким бы при этом завлекательным ни казался понедельник)
aviendha: Лучше завести объёмную флэшку и таскать её в кармане, мало ли, где ещё, кроме работы, удастся дорваться до компа? )))))))
aviendha: Ой, люди, а что это там у вас за странное слово "wiz" проскакивает? Типа английское "with"? Это что, такой слэнг? Это где-то в начале, то ли в первой песне, то ли во второй - найду, если нужно....
Teddi: aviendha это же в японских текстах? надо у Юки спрашивать, она их пишет ))
Similarity: aviendha, это такое написание слова "with". Я даже не знаю, от чего авторам текста захотелось так поиздеваться на английским. Но в официальном релизе слов к Kibou ~Yell~ именно написание "wiz" употребляется. Тут ни я, ни Юка ничего не придумали - вся романизация была сделана с оф. слов, латиница в словах, разумеется, латиницей и осталась. Почму используется именно неграмотно-сокращенное написание... Не знаю. Но в том же варианте написания, например, night пишется как nite (не в словах ньюсов, а вообще). Ну и всякие 2 вместо to, 4 вместо for из той же оперы. Русский аналог... падонкафская орфография что ли? С "смеяццо", "аффтар" и прочими.
aviendha: Teddi Ага. Similarity Ага. ))) Примерно понятно. )))) Может, аффтары текстов у них там просто английский плохо знают? ))) Но, конечно, если они там сами так написали, не нам это править, нам - читать и радоваться, нэ. ))))
Teddi: а, может, авторы на неграмотных девачек рассчитывают. которые ни за что сами ни "with", ни другие слова как нужно не споют
aviendha: Teddi гы, для полуграмотных японок, у которых мозги свёрнуты на красавцах-джоннисах, и поэтому им никак не вникнуть в ингриш? ))))
Teddi: aviendha как-то, конечно, не слишком лестно звучит, но в общем да )))
aviendha: Teddi Ну, я ж шутя. ))
Similarity: Ну не знаю... именно такого написания with я не встречала. Хотя как-то угораздило меня переписываться с одной деффачкой из... ой, откуда-то из Азии, сейчас не вспомню. Кажется, из Сингапура. Вот это был Великий образец американско-сленговой письменности. Не знаю, откуда она нахваталась, но емылко на 5 строк я полчаса читала. Ни знаков препинания, ни заглавных букв и одни бесконечные "2u", "2nite", "thru". Было полное ощущение, что читаю слова очень неграмотного реппера. С тем исключением, что у тех понятнее тексты. И такие вот "образчики грамотности" до сих пор есть. С чего бы им не быть? Буквально недавно на одном из форумов уже американку такую же встретила. В состояние шока она меня с полпинка вводит.
Yuriko: Еще раз спасибо. работа огромная. Все скачино и посмотрено. Особенно лично меня умиляли их танцы с поднятыми руками. Я при просмотре медлено съезжала под стол. Пришлось смотреть с перерывом
Similarity: Yuriko, спасибо))) Завершающая часть все еще следует.
AkelaTim: Спасибо огромное за сабы! Ньюс намного приятнее смотреть, если понимаешь о чём они говорят :) Только у меня есть вопрос по поводу формата файлов субтитров. Нет ли у вас возможности переделать их как-нибудь из формата "ass" в формат "ssa" или "str"? У меня DVD диски, которые с концертом, бэкстейджем и экстрой вместе. Так как у вас сабы разбиты на четверти мне удалось посмотреть только начало первого диска и второго. А в плеере которым я пользуюсь нет функции перемотки субтитров (ведь следующая часть перевода идёт снова с нулевой отметки времени). Так как у меня формат видео файлов с концертом - rmvb, мне пришлось переконвертировать в avi, а плеер который avi проигрывает не воспринимает субтитры в формате "ass"... Можете как-нибудь помочь?
Anis: AkelaTim А не легче установить ещё один плеер? О_о
Teddi: AkelaTim Similarity мне говорила, что менять формат субтитров довольно сложно. возможно, проще будет их "склеить". я ей скажу, чтоб сюда заглянула и сама все объяснила ))
AkelaTim: Teddi: Спасибо большое! Anis: У меня уже 4 плеера стоит и у каждого из них свои заморочки
полная версия страницы