Форум » Kanjani8 » [ПЕРЕВОД] Рё пишет в своём дневнике о Пи. » Ответить
[ПЕРЕВОД] Рё пишет в своём дневнике о Пи.
AkelaTim: Из дневника Рё от 26.12.2006г. Рё пишет о своих отношениях с Ямапи. Английский текст любезно предоставила Leda. Кто переводил с японского на английский - не знаю, но большое спасибо этому человечку оригинальный текст взят с N.B.J (понятия не имею откуда это ) Вобщем вот. Зеленым цветом идут мои комментарии. Добрый вечер! Сейчас я еду в поезде. Сегодня я хочу поговорить о человеке с длинными мягкими волосами. Он - мой первый близкий человек за пределами Кансай. Мой первый близкий друг. Мы поладили с первой встречи. Мы примерно одного возраста, поэтому с ним легко общаться. Вместе с ним я первый раз поехал заграницу. На Гаваях, мы купили себе одинаковый футболки с изображением гибискуса (а может канапли… не могу точно сказать что это за футболки такие…), ночью рассказывали друг другу истории о приведениях и ходили вместе в ванную когда нам было страшно. Поскольку на тот момент у нас не было мобильных телефонов, мы обменялись домашними номерами. “Могу я поговорить с Томохисой?” Или когда моя мама звала меня, “Рё! Тебе звонит тот мальчик из Токио, Томохиса!” Мы могли бесконечно разговаривать по телефону, не останавливаясь на какой-то конкретной теме. Мы ходили за покупками в Харадзюку, говорили о наших влюблённостях, или делали забавные вещи во время концертов, вместе подшучивали над другими. Мы ездили в Диснейлэнд. На арендованной машине (после многочисленных попыток арендовать её) (скорее всего им по возрасту было не положено за руль садиться ;) ) ездили на безлюдный пляж, и до рассвета запускали фейерверки. Сейчас, оглядываясь назад, возможно я один думаю об этом, Хотя, он тоже, наверное, так думает... Вместе, мы разделили много таких обычных вещей, которые люди называют “Молодостью”. Время прошло. Хотя мы до сих пор в хороших отношениях, С тех пор как мы поступили в старшую школу, мы почти перестали общаться. И я всё свободное время провожу в Осаке. Несколько раз мы ссорились так, как делали это в молодости. Хотя мы и сейчас ещё очень молоды! Хорошо когда есть возможность рассказать о таких вещах. Это потрясающее чувство. Когда были сформированы NEWS, я был мало знаком с другими ребятами. Поэтому я снова стал общаться с ним. Наверное, Это похоже на неожиданный подарок судьбы. Но не важно сколько пройдёт времени, несколько лет или несколько десятилетий, я хочу сохранить эти необъяснимые, подаренные нам судьбой отношения. Поэтому, пожалуйста, присматривай за мной. И ещё, прекрати ворчать на меня время от времени. Я знаю, ты беспокоишься обо мне. Я тоже постараюсь относиться к вещам спокойнее. Я буду волноваться только тогда, когда это будет необходимо. Не только в наших с тобой отношениях, пожалуйста, передай это остальным. Давай работать усерднее! Ради всех сеньорит. Примечание: Соло Пи называется «Daite Senorita».
Ответов - 7
Leda: Спасибо за перевод!!! Ре, конечно заноза, но больно милая футболки с изображением гибискуса Вы можете себе представить Ре и Пи с трясущимися коленками, держащимся за руки и топающими в ванну?
AkelaTim: Я, если честно, не могу
Leda: AkelaTim Аналогично
Ronny: AkelaTim оригинальный текст взят с N.B.J (понятия не имею откуда это ) Этт конечно, очень похвально, что вы понятия не имеете и поспешили отмазаЦцо, но.. к вашему сведению N.B.J против репостов где-либо и переводов в каком-либо виде их статей. Так что надо было либо поискать англ.вариант, указав его в качестве первоисточника, либо не упоминать об N.B.J вовсе. LedaВы можете себе представить Ре и Пи с трясущимися коленками, держащимся за руки и топающими в ванну? Без проблем. )) Они до сих пор в ванную вместе ходят.
Leda: Ronny будем знать. Спасибо за информацию!!! Они до сих пор в ванную вместе ходят Традиция, чтоль?
Hakuma: я очень надеюсь, что автор перевода разрешит мне утащить его на дайры, на сообщество RyoPi fanlove, ne?)))
LenoRe: о мое любимое интервью))))хочеться чтоб у них попрежнему оставались такиеже теплые отношения!Ronny ага и трусами меняются до сих порХDDDа то рё вечно до дыр носит ....пи приходит навыручку,ему не прывыкать ходит с голым персиком))))))))
полная версия страницы