Форум » Arashi » [ПЕРЕВОД] Переводы песен » Ответить
[ПЕРЕВОД] Переводы песен
Karmade: Оке, еще одна важная тема, которая до сих пор здесь не поднята. Переводы песен очень важны, потому что у Араши многие песни - песни перевертыши. Может казаться, что песня веселая, но на самом деле она печальная, может казаться, что песня беззаботная, но на самом деле она полна размышлений~ В любом случае, переводы песен, yay~! :D У нас уже есть: Check no Mafura Kansha Kangeki Ame Arashi Caramel Song Hadashi no Mirai тут All or Nothing тут SKETCH тут Snowflake Jidai Love So Sweet Kimi wa Inai Kara Wish Still... A Day In Our Life Happiness A.Ra.Shi Typhoon Generation Blue Sakura Sake Aozora Pedal YOUR SONG огромное спасибо jana_nox и sonyn за переводы! :D
Leda: Eniren конечно нет х)
Eniren: Это хорошо ^^ Я сегодня на работе перевела One Love, правда есть белые пятна, сейчас подредактирую и часа через 2 выложу.... Перевод конечно красивый) ну я про смысл песни)))
Eniren: Вобщем, я перевожу.... Осталось 2 строчки, которые сбивают меня с толку.... Уже позвала на помошь Т___Т Надеюсь сегодня ночью добьем....
Eniren: Ну, вобщем я первела... Выкладываю свой перевод с английского, и перевод с оригинала, взятого с http://community.livejournal.com/japan_music_ru/, для сравнения: Мой: Араши - Единственная любовь Я хотел тебе сказать, но не мог, И иногда я не мог быть честным с тобой. Мы преодолев печальные времена Ярко светимся сейчас. По разному окрашенные формы счастья соединились в любовь. Давай будем вместе навсегда. Я поклялся тебе, моя любовь, на несколько сотен лет, Ты все для меня, ты знаешь Человеку, который был со мной все это время, я верю тебе, просто верю. Чтобы ты ни любила, и чтобы ни любил я, каждая частичка тебя дорога мне. Пока ты здесь, ты ни в чем не будешь нуждаться, потому что я точно сделаю тебя счастливой. Я ждал тебя под дождем Даже не зная точного значения доброты. Ночь, когда мы страдали, когда пересекли черту, Даже в этом случае мы зашли так далеко Незаменимая встреча, которая была чудесами, соединившимися вместе, И воспоминаниями, заглушившими Эту первую песню, звеня. Друзьям, которые смеялись и улыбались и поддерживали меня от начала до конца, От всего сердца я говорю "Спасибо". Я поклялся тебе, моя любовь, на несколько сотен лет, Ты все для меня, ты знаешь, Любить тебя, просто любить тебя, Я выбрал тебя, только одну в целом мире, Потому что если я с тобой, неважно что может случиться, я всегда буду сиять. http://community.livejournal.com/japan_music_ru/ : Я хочу сказать, но не могу Время, когда стал мягким Мы проводили время плача Сейчас мы продолжаем ярко сиять Каждый из нарисованных образов счастья накладываются друг на друга Теперь они превратились в большую любовь Давай идти вместе всегда Даже через сто лет, любовь будет рядом Ты мое все Я верю, я только верю В человек, с которым я вырезаю то же самое время Не важно, что тебе нравится или что нравится мне Это все чудесно С тобой рядом, мне ничего не нужно Потому что мы будем непременно счастливы Я ждал тебя под дождем Даже не понимая смысл доброты Болезненной ночью, когда мы встретились друг с другом Не смотря на это, мы зашли так далеко Наша незаменимая встреча Я соединяю это с чудом Наши воспоминания наложились Песня отражает наше начало Друзья могут поддержать не важно когда И смеяться и плакать вместе Я вложил одну вещь в сердце Слово я посылаю тебе - "Спасибо" Даже через сто лет, любовь будет рядом Ты мое все Я люблю тебя, Я люблю только тебя Давай дадим клятву на такое же завтра Только один человек во всем мире Я выбрал тебя Потому что если я с тобой, не важно, что будет в будущем Это будет сиять всегда Ла ла ла~
Leda: Eniren в общем то хорошо, но имхо конечно, строчки песен не стоит писать как предложения, иначе она не выглядит как песня, а читается как рассказ.
Shinlu: Минна-сан, аригато за переводы! Очень интересно читать=)
Mikayami: Думаю, это будет в тему, если напишу здесь. Сабы к клипам И вопрос сюда же) Можно использовать ваши переводы, для производства сабов? Естественно с (с) в самих сабах указываю переводчика. Просто нет времени, чтобы переводить)
Eniren: Mikayami, о как!! Мой текст можно... если он подойдет...
Mikayami: Eniren пишет: Mikayami, о как!! Мой текст можно... если он подойдет... ну да, так)) конечно, подойдёт) если что-то чуть-чуть поправить можно будет? и как вас назвать в сабах?) ник или имя...)
Leda: Arashi - Truth Качается медленно отблеск света Не исчезнет эта вечная боль, Я возьму твою жизнь навсегда, Ты возьмешь мою жизнь навсегда. Волнительное падение слезы Исчезает, не затронув сердце. Я беру твою жизнь навсегда Ты берёшь мою жизнь. Сокрытый в быстротечном времени (След упущенных слез, Цвет замерзающих слез) Любовь прольется как дождь, И те воспоминания, где мне нет места, (След упущенных слез Цвет замерзающих слез) В конце мира все уйдет. Печаль В конце лишь печаль, но сердце – загадка. Это - правда, которая окружает, как темнота. Даже в этом мире в завтрашний день Можно смотреть с надеждой, Похожей на белую лилию. И лишь один человек клянется цветку, зная, что ничего не изменится Я возьму твою жизнь навсегда, Ты возьмешь мою жизнь Остаться тихим голосом. (След упущенных слез Два лица, неспособные скрыться), Любовь веет как ветер. Спи в бесконечной ночи. (След упущенных слез Два лица, неспособные скрыться), Есть только боль и осколки мечты. Печаль Но только рождается свет, как горе повторяется, Это - правда, исчезающая как ложь, Даже если расправить оставшиеся крылья, судьба не изменится, Цветок лилии так хрупок, боль никогда не уйдет. Я могу любить только в своих мечтах. Печаль В конце лишь печаль, но сердце – загадка. Это - правда, которая окружает, как темнота. Даже в этом мире в завтрашний день Можно смотреть с надеждой, Похожей на белую лилию.
Ami: Leda ,спасибо большое за перевод!) Очень давно его искала.
maclagen: Leda аригато! истинный опенинг под мао, переводом даж канает Я возьму твою жизнь навсегда, Ты возьмешь мою жизнь навсегда. и про лилию вдобавок
Leda: maclagen переводом даж канает ну если так, то я рада хD
Eniren: Mikayami, поправить можно) Можно так же Eniren, но лучше на русском - Энирен. Заранее спасибо ^.^
Mikayami: Удивительно, что никто ещё эту песню не перевёл.... Быть с тобой. Две разные тени, стоящие на тротуаре; Чтобы стать, ближе друг к другу, они продолжают тянуть Короткие мгновенья. Мы касаемся руками. Толпа людей протекала мимо, Среди них я грустно назвал твоё имя. Тень мимолетного ветра перешла в новый сезон. Смотри – она поменяла цвет. Твой голос, твоя улыбка, все, Я открываю глаза, и я могу идти. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. Не смотря ни на что, я приду к тебе. В твоих глазах отражалась печаль. Когда эта боль будет смыта, Далёкое прошлое, и мечта, которую ты оставила позади - Я подарю всё это тебе. Время - поток, и когда что-то изменится, Мы - те, у кого была вечность в руках, Можем стать сильнее, чем кто-то еще. Очень скоро, такое будущее накроет город. Я понял, что ты сильно любишь кого-то другого, Это всё ярче заметно; Но я продолжу защищать твою улыбку И я всегда вместе с тобой. Твой голос, твоя улыбка, все, Всегда возвращают меня к жизни. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. И я всегда смогу придти к тебе, Я всегда вместе с тобой.
Mikayami: Удивительно, что никто ещё эту песню не перевёл.... Быть с тобой. Две разные тени, стоящие на тротуаре; Чтобы стать, ближе друг к другу, они продолжают тянуть Короткие мгновенья. Мы касаемся руками. Толпа людей протекала мимо, Среди них я грустно назвал твоё имя. Тень мимолетного ветра перешла в новый сезон. Смотри – она поменяла цвет. Твой голос, твоя улыбка, все, Я открываю глаза, и я могу идти. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. Не смотря ни на что, я приду к тебе. В твоих глазах отражалась печаль. Когда эта боль будет смыта, Далёкое прошлое, и мечта, которую ты оставила позади - Я подарю всё это тебе. Время - поток, и когда что-то изменится, Мы - те, у кого была вечность в руках, Можем стать сильнее, чем кто-то еще. Очень скоро, такое будущее накроет город. Я понял, что ты сильно любишь кого-то другого, Это всё ярче заметно; Но я продолжу защищать твою улыбку И я всегда вместе с тобой. Твой голос, твоя улыбка, все, Всегда возвращают меня к жизни. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. И я всегда смогу придти к тебе, Я всегда вместе с тобой.
Mikayami: Удивительно, что никто ещё эту песню не перевёл.... Быть с тобой. Две разные тени, стоящие на тротуаре; Чтобы стать, ближе друг к другу, они продолжают тянуть Короткие мгновенья. Мы касаемся руками. Толпа людей протекала мимо, Среди них я грустно назвал твоё имя. Тень мимолетного ветра перешла в новый сезон. Смотри – она поменяла цвет. Твой голос, твоя улыбка, все, Я открываю глаза, и я могу идти. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. Не смотря ни на что, я приду к тебе. В твоих глазах отражалась печаль. Когда эта боль будет смыта, Далёкое прошлое, и мечта, которую ты оставила позади - Я подарю всё это тебе. Время - поток, и когда что-то изменится, Мы - те, у кого была вечность в руках, Можем стать сильнее, чем кто-то еще. Очень скоро, такое будущее накроет город. Я понял, что ты сильно любишь кого-то другого, Это всё ярче заметно; Но я продолжу защищать твою улыбку И я всегда вместе с тобой. Твой голос, твоя улыбка, все, Всегда возвращают меня к жизни. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. И я всегда смогу придти к тебе, Я всегда вместе с тобой.
полная версия страницы