Форум » Arashi » [ПЕРЕВОД] Переводы песен » Ответить
[ПЕРЕВОД] Переводы песен
Karmade: Оке, еще одна важная тема, которая до сих пор здесь не поднята. Переводы песен очень важны, потому что у Араши многие песни - песни перевертыши. Может казаться, что песня веселая, но на самом деле она печальная, может казаться, что песня беззаботная, но на самом деле она полна размышлений~ В любом случае, переводы песен, yay~! :D У нас уже есть: Check no Mafura Kansha Kangeki Ame Arashi Caramel Song Hadashi no Mirai тут All or Nothing тут SKETCH тут Snowflake Jidai Love So Sweet Kimi wa Inai Kara Wish Still... A Day In Our Life Happiness A.Ra.Shi Typhoon Generation Blue Sakura Sake Aozora Pedal YOUR SONG огромное спасибо jana_nox и sonyn за переводы! :D
Christine: sonyn, молодец!
Karmade: Переводила давно, сейчас только поправила, вот и решила сюда добавить. :) A.Ra.Shi. Ш.То.Рм. Если ты можешь сыграть это, да! Это действительно здорово! Плевать на все серьезные вещи! И это нормально! Поскольку мы справились с этими временами. Правильно, мы - супер парни! Мы крутые! Это может быть плохим здесь, но где-нибудь это круто. Я только делаю то, что делаю, но это хорошо, неправда ли? У меня только есть мечты, но это хорошо, неправда ли? Ты - моя душа! душа! Всегда на моей стороне! Мы не позволим этому случится, никто не сможет встать у нас на пути. Ветер собирается в наших телах, и мы создаем это - шторм, шторм для мечты! Снова сегодня по телевидению они будут говорить об этом. Они будут говорить об этих несчастных временах. А мы всегда ищем Большую любовь, или надежду, или еще что-то вроде этого, мы ищем каждый день! каждый! У мира еще нет конца Разве не хорошо видеть, что все только начинается? Вперед, вперед, да! шаг за шагом, лучше, чем авантюра, давайте сниматься без всего день за днём, лучше, чем скука, ах, я хочу волнения Расправляй твои большие крылья! Ты - моя душа! душа! Всегда на моей стороне! Мы не позволим этому случится, никто не сможет встать у нас на пути. Ветер собирается в наших телах, и мы создаем это - Шторм, шторм для мечты! Большой шторм, захвати и останови это обеими руками. Собери всю свою храбрость и улетай, Непобедимое облако, что плавало в облаках, Исчезнет шаг за шагом, лучше, чем авантюра, давайте сниматься без всего день за днём, лучше, чем скука, ах, я хочу волнения Расправляй твои большие крылья! Ты - моя душа! душа! Потому что ты даешь мне силу даже через слезы, да, это - завтрашняя энергия. Встань перед будующим с высоко поднятой головой Шторм, шторм, да! Ты - моя душа! душа! Всегда на моей стороне! Мы не позволим этому случится, никто не сможет встать у нас на пути. Ветер собирается в наших телах, и мы создаем это - шторм, шторм для мечты! Снова сегодня по телевидению они будут говорить об этом. Они будут говорить об этих несчастных временах. Мы всегда ищем Большую любовь, или надежду, или еще что-то вроде этого, мы ищем каждый день! каждый! Мир еще не закончился Разве не хорошо видеть, что это начинается сейчас? Вперед, вперед, да!
Karmade: Typhoon Generation Поколение Тайфуна "Хорошо, тогда я ухожу. Но это не "прощай" ..., мы встретимся снова. " эй! эй! эй! Что мы видели в тот день с холма, который возвышается над городом? В тот день, хотя мы наконец могли быть вместе одни, мы были застенчивы "Завтра рано утром, я уезжаю заграницу" ...я натолкнулся на старое здание нашей школы после выпуска ..., оно показалось мне таким маленьким. Тогда ты шептала мне, "не уходи," Я держался за мечту, которую я не мог видеть мое сердце сказало : "даже если ты - далеко, я буду всегда думать О тебе," и оно все еще невыносимо болит Среди мимолетного сезона я сказал тебе по телефону "до свидания" мы не могли преодолеть ни расстояние, ни те времена, которые мы не были вместе... это - то, где мы стояли в складках моего пальто ты оставила цвет твоего свитера и аромат со времени нашего последнего поцелуя - Там, не исчезая, так или иначе, ты показалась мне немного более взрослой, но ты сказала, что это из-за помады даже теперь, все эти случайные вещи ударяют мою память в шутку, ты забрала мой билет в один конец Ты вынудила себя находиться в приподнятом духе, Я пробовал не думать об этом, поскольку ты опускала свою голову низко, говоря все эти вещи, Которые разрушили бы все, если бы мы были разделены, моим пальто я обернул твои дрожащие плечи Я начинаю вспоминать, как ты улыбнулась ..., но тут воспоминание прерывается, даже если я забыл, часть моего сердца никогда не забудет То время, когда ты шептала, "не уходи," Я держался за мечту, которую я не мог видеть Среди мимолетного сезона я сказал тебе по телефону "до свидания" мы не могли преодолеть ни расстояние, ни те времена, которые мы не были вместе... это - то, где мы стояли То "кое-что", что ты видела в тот день с холма, который возвышается над городом... ... Я внезапно чувствую, что понимаю это теперь Я встретил тебя, я любил тебя, и в глубинах моего тела, пейзаж, на который я смотрел с тобой, будет жить всегда
sonyn: Blue Голубой (Цвет мечты) Тусклый голубой небосвод раскинулся над горами, освещенными заходящим солнцем Я осознал свою беспомощность, может быть вечность – это что то вроде этого? «Когда-нибудь любовь пройдет» - прошептала ты, не взглянув на меня Я притворялся, я не хотел слушать, я хотел что бы ты заметила это Лепестки цветущей сакуры танцевали на ветру Это чувство я хочу пронести сквозь года, что бы ни случилось Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя В своих мечтах я обнимаю тебя Я бегу за тобой, я бегу за тобой Я брожу в запутанном лабиринте Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя Но не в моих мечтах, а наяву Но я не могу, не могу увидеть тебя Чувства переполняют меня, и я тону в них Лежа рядом, плечом к плечу, мы смотрели на звездное небо Одни и те же звезды - они продолжают светить и иногда исчезают Мои чувства останутся со мной навсегда в моем сердце, им не суждено обратиться в слова О, как бы я хотел превратить их в свое дыхание И если, через много лет, я смогу выдохнуть их все Воспоминания не смогут найти дорогу из прошлого в будущее Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя В своих мечтах я обнимаю тебя Они никогда не потеряют свой цвет, никогда Еле уловимый аромат витает в воздухе Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя Но не в моих мечтах, а наяву О, это больно, больно Что нежно голубой, стал темнеть. Взято здесь Прошу subetorana и других оценить новый перевод:)
strela12: няяяяя новый перевод!! Сугой!!!
subetorana: sonyn Большое спасибо!!! Хороший перевод. Песня очень нежная!!! Она мне так нравится!
Ringo: А кто-нибудь знает где можно взять, хотя бы английский перевод песен Himitsu (Nino-solo) и Rain (Ohno-solo)? не могли бы ссылку написать, если есть.
Genma: Ringo на английском тут http://www.arashian.com/index.php?PHPSESSID=b79f58ef87124fe15796769a1cf6b9d5&board=6.0
Ringo: Genma пасиб))) но у меня ссылка не работает, почему-то
Leda: Сервер временно не в состоянии обслуживать свой запрос в связи с достижением своего предела пропускной способности. Пожалуйста, повторите попытку позже. Что ж это такое, куда ты не зайдешь, везде закрыто?
Ringo: Закон подлости этого мира. Вечно не везет(
sonyn: Sakura Sake Сакура цветет! Сжав кулаки я сказал «если я начну бег, то однажды я достигну цели» Я ничего не сделал, но в сказках все так хорошо кончается. Напутствие для прежнего меня Пока я бежал, городские звуки придавали мне сил. Сакура цветет! В моем сердце, призрачные надежды живут прошлым, ты не хочешь смотреть В новый день, что же – смотри. Кто-то поет на привокзальной площади, эта та песня, что нравится тебе Ты можешь быть далеко, но песня останется будто мы никогда не разлучались, Я надеюсь, что однажды смогу увидеть тебя в этом, нашем, месте Сакура цветет! В моем сердце, набухшие почки колышутся, но не опадают, не вянут, Потому что я пою, прямо в эту минуту Наше будущее столь разнообразно, смотри сама как оно меняется Этот шаг от простого подражания Приводит познанию добра и зла Зная это, в будущем ты всегда сможешь сделать выбор Только успей дотронуться до призрачного миража, используй все свои силы Если сейчас ты посадишь семена в добрую почву - цветы распустятся Лишь после того как ты сделаешь это, ты поймешь Что это естественно, маленькие семена дадут добрый плод. Когда настанет время, распустятся красивейшие цветы Я надеюсь на нашу встречу, вне всяких сомнений Сакура цветет! В твоем сердце, нераспустившиеся цветы Не облетят при порыве ветра, и град над ними будет не властен, потому что сейчас я пою Сакура цветет! В моем сердце, призрачные надежды живут прошлым, ты не хочешь смотреть В новый день, тогда следуй дальше, иди вперед. взято здесь
sonyn: Aozora Pedal Внезапно я перестал крутить педали Это был словно полет в небо Крылья, сложенные за спиной Кажется, сложены чуть плотнее, чем обычно Я помню цвет ветра в тот день, но время, сны и дни Я позабыл Мы хотели раскрасить зарождающийся день яркими красками, идеально Потому что нам казалось, что в нашей власти богатая палитра прекрасных оттенков Что ж, давай раскрасим наше «завтра» еще раз Оттенками разбитых надежд в нашей акварели. Следуя по руслу реки, мы видим ее конец Я проходил через закрытые двери Бросив велосипед, я смотрел в небо Его яркий цвет навсегда в моем сердце Я пытаюсь вспомнить как ты улыбалась, Но каждый раз я терплю неудачу Если бы в нашей истории не существовало бы печальных страниц, Мы бы могли не использовать темные краски Наша картина, столь пестрая, уже никогда возможно не станет белой Но это нормально Давай раскрасим наше «завтра» исключительно в новые цвета Мы хотели раскрасить зарождающийся день яркими красками, идеально Потому что нам казалось, что в нашей власти богатая палитра прекрасных оттенков Что ж, давай раскрасим наше «завтра» еще раз Цветами разбитых надежд в нашей акварели. Наша картина, столь пестрая, уже никогда, возможно, не станет белой Но это нормально Давай раскрасим наше «завтра» исключительно в новые цвета
subetorana: sonyn Огромное спасибо!!!
strela12: спасибо ;)) загрузила тексты песен в айпод, теперь буду слушать и читать ;)
Karmade: YOUR SONG Этот звук описывает песню, что мы искали все это время И эта песня - ТВОЯ ПЕСНЯ. Мы икали, всегда искали Песню, которую мы могли бы петь вечно. Когда все идет не так и ничего не получается, Эта песня давала бы вам смелость. И хотя мы еще не нашли ее, Когда мы видим как вы поете с улыбками на лицах, Мы хотим продолжать петь вечно, Поэтому давайте споем вместе. Этот звук описывает песню, что мы искали все это время И эта песня - ТВОЯ ПЕСНЯ. Если ты потеряешься, Я буду рядом. Давайте возьмемся за руки и споем ее Громче, чем кто-либо другой. Не важно, какую песню мы поем Важно то, с кем мы поем ее Какая бы эта песня ни была, она всегда будет словно новой. Поэтому что это весело, ну же, давайте споем вместе. Этот звук описывает песню, что мы искали все это время И эта песня - ТВОЯ ПЕСНЯ.
subetorana: Karmade Классная песня!!! Аригато!!!
willow: хочу предложить свой перевод песни Truth? примете? но он нуждаеться в проверке на граматику. кто-то можеть взяться?
winry: willow я могу проверить грамматику очень хочется перевода ^^
Eniren: Меня же никто палками не забьет, если я попробую перевести One Love или Step and Go?? ^____^"
полная версия страницы