Форум » Arashi » [ПЕРЕВОД] Переводы песен » Ответить
[ПЕРЕВОД] Переводы песен
Karmade: Оке, еще одна важная тема, которая до сих пор здесь не поднята. Переводы песен очень важны, потому что у Араши многие песни - песни перевертыши. Может казаться, что песня веселая, но на самом деле она печальная, может казаться, что песня беззаботная, но на самом деле она полна размышлений~ В любом случае, переводы песен, yay~! :D У нас уже есть: Check no Mafura Kansha Kangeki Ame Arashi Caramel Song Hadashi no Mirai тут All or Nothing тут SKETCH тут Snowflake Jidai Love So Sweet Kimi wa Inai Kara Wish Still... A Day In Our Life Happiness A.Ra.Shi Typhoon Generation Blue Sakura Sake Aozora Pedal YOUR SONG огромное спасибо jana_nox и sonyn за переводы! :D
Ответов - 97, стр:
1 2 3 4 5 All
Karmade: Итак, для начала переношу в тему перевод Check no Mafura, который я сделала некоторое время назад в теме вопросов~ Check no Mafura Если бы сейчас пошел снег, у меня была бы достаточная причина, что бы обнять тебя, Но у меня никогда не хватило бы на это храбрости, и моя правая рука спрятана в моем кормане Не зная что поделать, когда ты опускаешь свою голову, Я могу только оставить секретный поцелуй на твоем полосатом шарфу Как бы я не пытался выразить свои чувства, моя неуклюжесть проявляется еще более очевидно Но после того, как я показываю такую глупую часть меня Сказать "Ты мне нравишься"-- Я не могу этого сделать. Падающий снег, дыхание ставящется белым Растояние между нами уменьшается Прямо как клетчатый рисунок Даже если мы пересекаем некоторые линии, Мы решим наше будущее вместе Даже если мы поспорим о дне нашего следущего свидания, или поссоримся по какой-либо другой причине, Тепло шарфа, которым мы обернулись, будет достаточным. Смогу ли я когда-либо ощутить то счастья, что я получил от тебя? Я бы хотел сказать тебе, что я всегда буду с тобой в бесчетных завтра Потому что с улыбками или в слезах - это не важно Падающий снег становится светлее, Сияя на то место, где мы разговариваем с тобой, Мы обернемся в одинаковых углах И любовь, соединяющая нас, осветит наши сердца Неизменный сценарий, время проходит, Я надеюсь я смогу снова видеть тебя зимой, что приближается, Интересно, тот снег, что растаял, прикоснувшись к нашим чувствам, выпадет ли он в этом году?
Karmade: Kansha Kangeki Ame Arashi всегда была и будет моей любимой песней. Клип под нее тоже мой любимый, даже если он старый~ сколько ему уже, 7 лет? Да, 7, почти 8~ Посмотрите его пожалуйста, он того стоит :D Kansha Kangeki Ame Arashi ...Улыбнись опять, я улыбаюсь опять... Да, здесь нет ничего хорошего Страсть без какого либо управления, жизнь. Каждый день я - дурак, и я падаю и приношу неудачу самому себе, Но я хочу тосковать по чему-нибудь В эти бесчувственные дни Неуверенная надежда состоит в том, чтобы верить в любовь Когда-нибудь моя растоптанная вера заставит мою кровь вскипеть, когда я наконец встречу тебя Когда я чувствую себя разбитым Без колебания Я превращаю это в злость В хрупком самом себе, Рядом со мной люди жалуются, что они одиноки Я вижу цветы, распускающиеся из камней Это колеблется в моем видении Я вижу как кто-то помогает кому-то выжить И я понимаю, что правда в том, Что мои раны излечены Улыбнись опять, спасибо! Улыбнись опять, между слезами Мы, кто родились, Возможно сильны в ударе Улыбнись опять, ты - здесь, со мной, Улыбнись опять, я счастлив Я никому не скажу об этом, но впервые Глубко проник в меня Шторм. И я действительно чувствую, То, что я завишу от ранящих времен Любовь к важным мне людям Перевязала мое сердце. Я не могу жить хорошо, Это - гордость, Ты, кто спас меня Смотришь на меня теми же глазами, Не теряя свое самообладание, Ты заметил меня, сам не зная об этом? Прости меня, когда люди прощены Они держатся более естественно, неправда ли? Улыбнись опять, спасибо! Улыбнись опять, я чувствую это Сколько бы раз я не взбирался На весны моей храбрости Улыбнись опять, Я не могу быть Улыбнись опять, один Серьезно, но я удивлен, что Он походит на любовь, на которую я молюсь - этот шторм. Улыбнись опять, я улыбаюсь опять Да, здесь нет ничего хорошего Страсть без какого либо управления, жизнь. Каждый день я - дурак, и я падаю и приношу неудачу самому себе, Но я хочу тосковать по чему-нибудь В эти бесчувственные дни. Неуверенная надежда состоит в том, чтобы верить в любовь. Когда-нибудь моя растоптанная вера заставит мою кровь вскипеть, когда я наконец встречу тебя Улыбнись опять, спасибо! Улыбнись опять, между слезами Мы, кто родился, Возможно сильны в ударе Улыбнись опять, Ты - здесь, со мной, Улыбнись опять, я счастлив Я никому не скажу об этом, но впервые Глубо проник в меня Шторм.
subetorana: Привет, Karmade! Очень хорошая и нужная тема. Я очень рада, что ты её открыла. Огромное спасибо тебе!
Karmade: Всегда пожалуйста~ ^________________^ Caramel Song (Карамельная песня) автор слов: Нино <3 Вырезанный квадрат окна, Темно красный - цвет вчерашнего дня, Сегодняшний день темнеет и близится к концу, Завтра день, когда ты уйдешь. Нежность всегда приводит к одиночеству Заставляя меня закрыть глаза для бесчисленных воспоминаний Ты всегда была моей драгоценностью Я люблю тебя так сильно, что это даже странно И если ты сможешь по-настоящему улыбнуться когда-нибудь Я помашу тебе рукой от всего сердца На веранде, у небольшой улочки, Я видел свет, который был пьянящим. Аэропланы, облака проплывают... Из-за моего ли вздоха? Если я заставлю себя сказать тебе это, я уверен, что возможно, доставлю тебе беспокойств Рядом с тобой, возможно ли, мое “прощай” передать через простое прикосновение к твоей руке? Мы крепко сжимаем руки друг друга Мечта, в которую мы верили, начинает свое движение Я никогда не забуду о тебе Сладкое вечернее небо увядает Ты вытягиваешь свою руку из моей Все еще сумерки Давай поймаем звезды Пока ты еще близко Если честно, я хочу связать нас вместе Ты всегда была моей драгоценностью Я люблю тебя так сильно, что это даже странно И если ты сможешь по-настоящему улыбнуться когда-нибудь Я помашу тебе рукой от всего сердца Мы крепко сжимаем руки друг друга Мечта, в которую мы верили, начинает свое движение Я никогда не забуду о тебе Сладкое вечернее небо увядает
sonyn: Старалась перевод максимально приблизить к оригиналу, иногда допуская небольшие вольности (но только чуть-чуть:). Заранее благодарна за комменты и обоснованную критику. Snowflake (Хлопья снега) Холодный дождь сменяется снегом в эту минуту, укутывая тихие улочки Где и как ты проводишь время сейчас? На расстоянии одного нашего вздоха Мы смотрели на одинаковый пейзаж в тот день В каждом обыденном дне Как я мог найти тебя, я хочу узнать? Прежде чем сменится время года Я хочу встретиться с тобой хотя бы однажды Доброта, которую мы почти не замечали и эти маски, что мы носим Счастье непременно будет оставаться таким же, как сейчас Мечты, что согревали наши руки Всегда приходят наедине Не останавливай слезы, что льются Ненужные воспоминания будут гореть и постепенно исчезнут Даже если наши следы сотрутся раньше Я не хочу забывать тебя В каждом обыденном дне Как я мог найти тебя, я хочу узнать? Прежде чем сменится время года Только один раз Неважно как много мимолетных мечтаний Когда-нибудь будет, что предрешены судьбой, все пройдет Даже если наши следы сотрутся раньше Я не хочу забыть тебя http://aibakaland.forumup.org
strela12: sonyn сугой, сугой!!!! потрясающий текст песни, что еще ждать от Араши теперь я хоть знаю русский смысл ;) аригато!!
solude: sonyn, респект тебе) Я когда песни Арашей слушаю - зачастую улавливаю только очень общий смысл. Но они, оказывается, еще прекраснее, чем я думала)))
subetorana: sonyn Большое спасибо за перевод! Очень рада, что перевели ещё одну песню на русский язык.
sonyn: А я то как рада! :) Спасибо вам всем! буду стараться!
Genma: подскажите плиз в каком альбоме\сингле эта песня есть?
solude: Genma, если ты имеешь ввиду песню "Snowflake", то она есть на сингле "Happiness", который вышел, если не ошибаюсь, в мае этого года.
Genma: solude да, спасибо :) Это я просто ее название незапомнила хотя уже раз сто слушала этот сингл. sonyn спасибо большое за перевод!
solude: А, может, скинет кто-нибудь ссылочку на английские переводы песен Араши? Мне дико интересно некоторые песни разобрать по-подробнее Я вот могу скинуть их песни в латинице (это если кому подпевать охота, а с японским не дружит)
strela12: solude почти все переведено на aibakaland
solude: strela12 спасибо, пойду полазию в дебрях иероглифов
Genma: solude Еще вот замечательный форум http://www.arashian.com/index.php/board,6.0.html тут много песен на английский переведено.
solude: Ребята, вы меня просто балуете Я же сегодня спать не лягу
strela12: solude пишет: Я же сегодня спать не лягу ну тогда займись полезным делом, переводи на русский ;))
solude: strela12 пишет: ну тогда займись полезным делом, переводи на русский ;)) Не поверишь, сия светлая мысль меня уже посетила... Теперь мучаюсь тяжким выбором... Как обычно, хочется - всего и сразу, а более чем скромных познаний изначально хватит на что-нибудь маленькое и простенькое "Так выпьем же за то, что бы наши желания совпадали с нашими возможностями!"
strela12: solude ждем, ждем твоего выбора ;) а передачи не хочешь перевести? сама к сожалению английский не знаю, тока с не мецкого могу
solude: А я сабы сделать не сумею, по крайней мере - корректно оттайминговать. Так что могу только банально перевести текстовый документ... Так-то вот.
strela12: solude да обойдемся без тайминга если что я потом если время будет сделаю
solude: Тогда кидай, что переводить Или ссылочку...
strela12: solude ок, с работы приду и посмотрю файлы аська есть? а то смотрю в профиле тока емаил стоит. Тогда на мыло скину
solude: strela12 пишет: аська есть? а то смотрю в профиле тока емаил стоит. Тогда на мыло скину Аську добавить не вопрос Собственно, уже
sonyn: Jidai Ты можешь добиться всего в этом возрасте. Все что я делаю, связано с тобой. Потому что Сила Bоображения и Внутренняя Энергия; Они всецело владеют моим сердцем Огромная толпа* манит в темноту. Та сила; Сила Воображения и Непоколебимая Воля Они всецело владеют моим сердцем. О, я болен любовью. О, я ищу любовь Сейчас я бегу туда, где ты В новое завтра, HEY Нет, нет, я хочу, чтобы ты была только моей Нет, нет, я прямо здесь Нет, нет, я наблюдаю за тобой И я верю Нет, нет, я хотел быть без тебя Нет, нет, близ тебя Нет, нет, я буду продолжать петь Сейчас, отсюда, в нашу эру. В свои года я уже легко расстался со всем на свете, Все что я делаю, связано с тобой. Потому что Творчество** и Сила Духа; Они всецело владеют моим сердцем Окунуться в свет и освободить время Наш медальон, тот, что дает силы: Творчество и Непоколебимая Воля Они всецело владеют моим сердцем О, я бегу за мечтой О, я и потом не остановлюсь Сейчас, мои чувства – непреклонное желание Меняющееся и возрастающее Для светлого нового завтрашнего дня , HEY Нет, нет, я хочу поцеловать тебя Нет, нет, я прямо здесь Нет, нет, я не позволю уйти Потому что я верю Нет, нет, ты поражаешь меня Нет, нет, вглядись в небеса Нет, нет, давай уйдем Сейчас, отсюда в нашу эру. Нет, нет, я хочу поцеловать тебя Нет, нет, я прямо здесь Нет, нет, я не позволю уйти Потому что я верю Нет, нет, ты поражаешь меня Нет, нет, вглядись в небеса Нет, нет, давай уйдем Ты и я, вместе Нет, нет, я хочу, чтобы ты была только моей Нет, нет, я прямо здесь Нет, нет, я наблюдаю за тобой И я верю Нет, нет, я хотел быть без тебя Нет, нет, близ тебя Нет, нет, я буду продолжать петь Сейчас, отсюда, в нашу эру. Примечания: * - a huge market; ** - the power of expression. http://aibakaland.forumup.org
strela12: sonyn никогда бы не подумала, что они поют в этой песни об этом.... сугой!!!
solude: sonyn, А-БАЛ-ДЕТЬ, очень красивая песня, молодца, что перевела
sonyn: Рада стараться!
subetorana: sonyn Arigatou! А я тоже не предполагала, что в этой песне поётся об этом. Теперь буду знать. Здорово!!!
sonyn: Love So Sweet Любить – так сладко Когда я понял, что сияло не зеркало или солнце, но это была ты Свет улыбающейся Луны лился сквозь те редкие облака. Еще одна История Любви Мечты, причиняющие боль, не остаются во вчерашнем дне Отражаются в небесах. Песня любви Воспоминания вечны. Голубое небо всегда над нами, даже если двое не вместе Не повторится то время, когда я смогу встретить человека, которого буду любить так сильно Ярче сияй, Моя Леди, и нежные чувства придут к тебе Нужно только верить. Любить - так сладко Я простираю эти руки в небо так, чтобы ты всегда могла видеть их оттуда Я помню, как ты протянула мне руки и преобразила меня, строптивого и упрямого. Начало Истории Любви. Две тропинки, плутающие и пересекающиеся, Пролегают теперь рядом, превращаясь в радугу Воспоминания вечны. Мы все еще продолжаем гнаться за мечтами, даже если двое уже далеко Каждая ночь в тягость, как и клятва, что произнесена с нерешительностью Улыбнись, Моя единственная Леди, и отблеск надежды озарит тебя Все ночи закончатся рассветом. Любить - так сладко. Самые дорогие чувства, что не могли быть выражены Превратятся в цветы, и рассыплются над городом Где бы я ни был, я чувствую тебя рядом Воспоминания вечны. Голубое небо всегда над нами, даже если двое не вместе Не повторится то время, когда я смогу встретить человека, которого буду любить так сильно Ярче сияй, Моя Леди, и нежные чувства придут к тебе Нужно только верить Все ночи закончатся рассветом Нужно только верить. Любить - так сладко http://aibakaland.forumup.org
solude: sonyn, спасибо тебе за работу. Вообще, перевод этой песни я уже читала... В принципе, по смыслу - почти тоже самое. Видимо, каждый переводчик адаптирует текст по-своему... /ушла читать первоисточник/
sonyn: Стараюсь быть как можно более точнее к оригиналу. Но вполне возможно, что и английских версий может быть несколько. И конечно каждый выбирает из списка слов то, которое ему ближе. Жду Ваших комментариев! :)
subetorana: sonyn Ты так быстро переводишь. Молодец!!! Спасибочки!!!
Genma: sonyn спасибо большое за перевод. Если позволишь насчет этой фразы Я простираю эти руки в небо так, чтобы ты всегда могла видеть их оттуда Мой вариант: Я протягиваю свои руки к небу, чтобы ты всегда могла видеть их оттуда
sonyn: Да, так лучше!) Я просто больше склоняюсь к тому, чтобы переводить практически дословно, не меняя тем саммым смысла, что возможно был заложен в какое либо слово. Поэтому и these перевела как "эти", хотя вроде ясно, что он свои руки тянет;) Тексты беру с http://aibakaland.forumup.org.
Genma: sonyn это я так написала свое ИМХО, в любом как дословном так и в литературном переводе есть свои минусы.
solude: Угу-угу, но нам пАлюбому нравится "Аффтор писши исчо"
strela12: solude пишет: "Аффтор писши исчо" +10!
solude: strela12
sonyn: To Genma: Отл! То All: дело в процессе
sonyn: Kimi wa Inai Kara Название переводится примерно как «Тебя здесь больше нет» С тех пор как я учился ездить на велосипеде Мой скейт всегда был наготове В том пустующем теперь доме, но я не помню, что же это все-таки было (In this empty compound there used to be something here, but I can’t remember what it is – предлагайте пожалуйста свои варианты) Один, я был на Чертовом колесе Я пытался соединить все свои случайные встречи в одну картинку В своих руках я чувствовал это, как если бы смог дотронуться Но как только я подумал, что смогу это удержать, все тут же исчезло… Сейчас те вещи, что причиняли боль Теперь в них нет никакой необходимости (больше не нужно делать то, что причиняет боль) Потому что тебя здесь больше нет Пребывая в одиночестве просто не возможно Потерять следы спутника в толпе В этом городе, где можно найти все что угодно Я все еще ищу тебя повсюду На развилки дорог падают капли дождя, сейчас я застрял И как бы ни намокли мои волосы, Пусть моя рубашка застегнута небрежно, Теперь мне все равно. Это не имеет никакого значения, Потому что тебя здесь больше нет Я видел объявление; они ищут своих котов Мы, люди, можем продолжать жить, даже если становимся одиноки Мои ключи все еще В замке двери от нашей квартиры В своих руках я чувствовал это, как если бы смог дотронуться Но как только я подумал, что смогу это удержать, все тут же исчезло… Сейчас те вещи, что причиняли боль Теперь в них нет никакой необходимости Потому что тебя здесь больше нет Взято с http://www.arashian.com/index.php?topic=1621.0
sonyn: Wish Желание Когда песня любви будет заполнять улицы Люди станут стремиться быть ближе друг к другу. Я непременно хочу, что бы ты попала в водоворот этого чуда Я обязательно найду тебя там. Настает время, когда я не могу рассказать тебе всего, моя любовь. Но как бы это не было больно, это должно сделать тебя сильнее. Я стану самым лучшим мужчиной для тебя Ну а пока, пока ты не увидишь меня, и это ранит. Эти дни сменяющих друг друга времен года все же прекрасны. Я знаю это, потому что ты рядом со мной в эту минуту И я непременно скажу тебе то, что я чувствую. Когда песня любви будет заполнять улицы Люди станут стремиться быть ближе друг к другу. Я непременно хочу, что бы ты попала в водоворот этого чуда Я обязательно найду тебя там. Я старался быть человеком, достойным тебя, Но пока это все же не я. Я буду продолжать бороться, даже если сильный ветер будет дуть мне в лицо. Если мы сможем быть вместе, я всегда буду защищать тебя. Я клянусь. Когда песня любви будет заполнять улицы Люди станут стремиться быть ближе друг к другу. Когда пробьют колокола, в назначенный час, я уверен, Я обниму тебя. Когда песня любви будет заполнять улицы Люди станут стремиться быть ближе друг к другу. Я непременно хочу, что бы ты попала в водоворот этого чуда Я обязательно найду тебя там. Моя любовь поможет мне. Взято с http://aibakaland.forumup.org/about847-aibakaland.html
subetorana: sonyn Огромнейшее спасибо! Особенно за Wish. Не думала, что так быстро её переведёшь.
sonyn: Я и сама не думала, вдохновение снизошло;)вот только мне не очень местами перевод нравится мой. Коряво кое-где. и вообще создается впечатление, что те, кто делают перевод на английский, скажем так не слишком ответственно подходят к делу. Лично мое мнение, и наверное я в чем то ошибаюсь, он когда перевожу складвается впечатление, что я не оригинальную песню перевожу, а пересказ (!) переводчика, его личное восприятие этой песни. Действительно, каждый переводчик добавляет частичку себя в свою работу.
Genma: sonyn спасибо огромное за новые переводы
sonyn: Still Все еще… «Когда-нибудь…» сказала ты, я повторял эти слова, которые надеялся забыть Над мостовыми летит наше желание остановить время, ветер затих Когда я слышал твой голос, я был самим собой, и жизнь продолжала свой ход Уже неважно, что это было, но я видел сияние в тот день Если ты закроешь дверь в свое сердце, оставив там чувство вины, то это ничего, но знай, что то, что было между нами постепенно уйдет То были мимолетные, легкие дни, что ты не смогла оценить, и теперь их не вернуть Возможно, в тот день, одновременно мы начали каждый свой путь, До этого самого дня, мы были счастливы Если колеса крутятся, путешествие должно начинаться с этого Я не хочу сворачивать на полпути, я смогу спокойно смириться с прошлым Не важно, что в моей жизни много тайн Я вернусь, что бы рассказать только тебе Не важно, хотя возможно, что какая то часть нас еще в порядке, пока… На шумных городских улицах есть люди, чьих имен я не знаю, они проходят мимо друг друга Похоже, как будто каждый хранит в своем сердце клеймо, оставленное другим Вспомни то время, когда ты могла столкнуться со столькими ужасными вещами (но этого не произошло), Я всегда был связан с тобой, потому что эти руки не могут лгать Дни, что нам не вернуть действительно дороги; и завтрашний день уже на пороге Неважно где он застанет нас, мы все еще можем продолжать свой путь «Почему же ты сказала мне это в тот день…» Даже если ты действительно так говорила, теперь мне все равно Я принимаю это, и постепенно осознаю; скоро смениться сезон, и я кричу что есть силы Ты и только ты построила эти воздушные замки Я надеюсь на удачу «Потому что никогда не наступит «завтра», если ты только лишь ждешь его Время быстротечно, и оно не захочет замедлить свой бег» Ночные дороги ведут куда то, даже если конечная цель не видна И если предположить, что есть объездная дорога Сейчас, мы оба станем холоднее друг к другу Это не прощание, мы встретимся вновь И это произойдет потому, что я все еще хочу тебя увидеть Еще раз… Когда-нибудь мы будем вновь смеяться со своими друзьями, да, без сомнений Возможно, в это время мы одновременно начали каждый свой путь До тех пор пока мы помним, что наша встреча состоится однажды Если колеса крутятся, путешествие должно начинаться с этого Я не хочу сворачивать на полпути, я смогу спокойно смириться с прошлым взято с http://aibakaland.forumup.org с оглядкой на arashian.com
subetorana: sonyn Большое спасибо!!! Ещё одна хорошая песня.
sonyn: A Day In Our Life Один день в нашей жизни Время замкнуто в кольцо, изо дня в день. Года летят. О, мои чувства тебе неведомы, ты не хочешь начать с начала. Но я не хочу все забывать. Yo, ты сияешь ярче солнечного света? Да! Есть вещи, которые я не могу видеть, потому что нахожусь слишком близко; есть то, что я не могу увидеть, потому что время упущено. x3] Ah, тягостные чувства постепенно сотрутся Ah, теперь я смогу рассказать тебе все Твои слезы, твои улыбки, ты Я держу тебя за руку Я всегда хочу ощущать это. Мой путь, я всецело посвящаю себя поиску. Только лишь пытаясь найти себя Я обязательно обрету нечто новое Я уверен, когда-нибудь мы встретимся снова [x3] Твои слезы, твои улыбки, ты Я держу тебя за руку Я всегда хочу ощущать это Я уверен, когда-нибудь мы встретимся снова Взято с click here
strela12: sonyn сугой, сугой!!! аригато майн дарлинг!
sonyn: на сайте неполностью был перевод выложен (на английском). В песне еще помимо Сакурая на бэке поют свой текст, вот его то перевода как раз и нет. Для знатоков японского задачка
Niusia: как вам всем классно ...слушаете музыку, переводите...а мы тут в Беларуси малым балуемся...вот все что в фильмах можно краем уха услышать ...нигде ничего достать нельзя
Niusia:
sonyn: Happiness Счастье Yeah yeah yeah… Даже если внутри тебя бушует ураган слез, Если ты представишь себе, что все будет хорошо, значит скоро настанет время перемен Если ты живешь в придуманном, непостоянном мире, Любовь ранит и часто оставляет в одиночестве Если ты задумаешься над всем что было, не слишком ли это грустно? Светлое будущее ожидает тебя по ту сторону твоих воспоминаний Давай, побежали вперед навстречу новому дню Он будет петь свою песню только для тебя, я знаю это Не останавливай, не сдерживай свои чувства, что стремятся в будущее Не важно, сколько бутонов распуститься, самое главное – быть Счастливым Ты не можешь выразить словами свои надорванные чувства Ты не можешь придумать радугу Счастья Ты должна постараться найти ответ и разобраться в себе Нужно начать с начала, не бойся ничего Выбери узкую тропинку, тропинку что поведет тебя сквозь все препятствия и трудности Я пою только для тебя, и я всегда буду с тобой Не останавливай, не останавливай свои чувства, которым ты всегда была верна Сейчас, именно в этот момент, они дают новые побеги в твоей душе, они – это ты, самое главное – быть Счастливым Давай, побежали вперед навстречу новому дню Он будет петь свою песню только для тебя, я знаю это Не останавливай, не сдерживай свои чувства, что стремятся в будущее Не важно, сколько бутонов распуститься, самое главное – быть Счастливым Yeah yeah yeah… Дорогой Пух, этот перевод я сделала специально для тебя!:) Оригинал на [url=http://aibakaland.forumup.org ]aibakaland[/url]
Christine: Спасибо за перевод, sonyn! Я сама никогда не пытаюсь в смысл песни вникнуть, а вот оказывается, как красиво! *__*
sonyn: Спасибо! Стараюсь;)
subetorana: sonyn С_П_А_С_И_Б_О!!!!!!!!!!!! А какая будет следующая? Не хочешь перевести "Blue"? Слова есть http://aibakaland.forumup.org/about705-aibakaland.html
sonyn: Хорошо, subetorana! Сделаю. Вот только со временем пока напряг. Но как только - так сразу возьмусь за перевод. Спасибо за линк:)
Christine: sonyn пишет: Стараюсь;) Мне на это только остаётся скромно промолчать.
sonyn: :) Ась? Я просто стараюсь поймать волну нужного настроения, и подольше ее не отпускать:)
Christine: sonyn, молодец!
Karmade: Переводила давно, сейчас только поправила, вот и решила сюда добавить. :) A.Ra.Shi. Ш.То.Рм. Если ты можешь сыграть это, да! Это действительно здорово! Плевать на все серьезные вещи! И это нормально! Поскольку мы справились с этими временами. Правильно, мы - супер парни! Мы крутые! Это может быть плохим здесь, но где-нибудь это круто. Я только делаю то, что делаю, но это хорошо, неправда ли? У меня только есть мечты, но это хорошо, неправда ли? Ты - моя душа! душа! Всегда на моей стороне! Мы не позволим этому случится, никто не сможет встать у нас на пути. Ветер собирается в наших телах, и мы создаем это - шторм, шторм для мечты! Снова сегодня по телевидению они будут говорить об этом. Они будут говорить об этих несчастных временах. А мы всегда ищем Большую любовь, или надежду, или еще что-то вроде этого, мы ищем каждый день! каждый! У мира еще нет конца Разве не хорошо видеть, что все только начинается? Вперед, вперед, да! шаг за шагом, лучше, чем авантюра, давайте сниматься без всего день за днём, лучше, чем скука, ах, я хочу волнения Расправляй твои большие крылья! Ты - моя душа! душа! Всегда на моей стороне! Мы не позволим этому случится, никто не сможет встать у нас на пути. Ветер собирается в наших телах, и мы создаем это - Шторм, шторм для мечты! Большой шторм, захвати и останови это обеими руками. Собери всю свою храбрость и улетай, Непобедимое облако, что плавало в облаках, Исчезнет шаг за шагом, лучше, чем авантюра, давайте сниматься без всего день за днём, лучше, чем скука, ах, я хочу волнения Расправляй твои большие крылья! Ты - моя душа! душа! Потому что ты даешь мне силу даже через слезы, да, это - завтрашняя энергия. Встань перед будующим с высоко поднятой головой Шторм, шторм, да! Ты - моя душа! душа! Всегда на моей стороне! Мы не позволим этому случится, никто не сможет встать у нас на пути. Ветер собирается в наших телах, и мы создаем это - шторм, шторм для мечты! Снова сегодня по телевидению они будут говорить об этом. Они будут говорить об этих несчастных временах. Мы всегда ищем Большую любовь, или надежду, или еще что-то вроде этого, мы ищем каждый день! каждый! Мир еще не закончился Разве не хорошо видеть, что это начинается сейчас? Вперед, вперед, да!
Karmade: Typhoon Generation Поколение Тайфуна "Хорошо, тогда я ухожу. Но это не "прощай" ..., мы встретимся снова. " эй! эй! эй! Что мы видели в тот день с холма, который возвышается над городом? В тот день, хотя мы наконец могли быть вместе одни, мы были застенчивы "Завтра рано утром, я уезжаю заграницу" ...я натолкнулся на старое здание нашей школы после выпуска ..., оно показалось мне таким маленьким. Тогда ты шептала мне, "не уходи," Я держался за мечту, которую я не мог видеть мое сердце сказало : "даже если ты - далеко, я буду всегда думать О тебе," и оно все еще невыносимо болит Среди мимолетного сезона я сказал тебе по телефону "до свидания" мы не могли преодолеть ни расстояние, ни те времена, которые мы не были вместе... это - то, где мы стояли в складках моего пальто ты оставила цвет твоего свитера и аромат со времени нашего последнего поцелуя - Там, не исчезая, так или иначе, ты показалась мне немного более взрослой, но ты сказала, что это из-за помады даже теперь, все эти случайные вещи ударяют мою память в шутку, ты забрала мой билет в один конец Ты вынудила себя находиться в приподнятом духе, Я пробовал не думать об этом, поскольку ты опускала свою голову низко, говоря все эти вещи, Которые разрушили бы все, если бы мы были разделены, моим пальто я обернул твои дрожащие плечи Я начинаю вспоминать, как ты улыбнулась ..., но тут воспоминание прерывается, даже если я забыл, часть моего сердца никогда не забудет То время, когда ты шептала, "не уходи," Я держался за мечту, которую я не мог видеть Среди мимолетного сезона я сказал тебе по телефону "до свидания" мы не могли преодолеть ни расстояние, ни те времена, которые мы не были вместе... это - то, где мы стояли То "кое-что", что ты видела в тот день с холма, который возвышается над городом... ... Я внезапно чувствую, что понимаю это теперь Я встретил тебя, я любил тебя, и в глубинах моего тела, пейзаж, на который я смотрел с тобой, будет жить всегда
sonyn: Blue Голубой (Цвет мечты) Тусклый голубой небосвод раскинулся над горами, освещенными заходящим солнцем Я осознал свою беспомощность, может быть вечность – это что то вроде этого? «Когда-нибудь любовь пройдет» - прошептала ты, не взглянув на меня Я притворялся, я не хотел слушать, я хотел что бы ты заметила это Лепестки цветущей сакуры танцевали на ветру Это чувство я хочу пронести сквозь года, что бы ни случилось Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя В своих мечтах я обнимаю тебя Я бегу за тобой, я бегу за тобой Я брожу в запутанном лабиринте Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя Но не в моих мечтах, а наяву Но я не могу, не могу увидеть тебя Чувства переполняют меня, и я тону в них Лежа рядом, плечом к плечу, мы смотрели на звездное небо Одни и те же звезды - они продолжают светить и иногда исчезают Мои чувства останутся со мной навсегда в моем сердце, им не суждено обратиться в слова О, как бы я хотел превратить их в свое дыхание И если, через много лет, я смогу выдохнуть их все Воспоминания не смогут найти дорогу из прошлого в будущее Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя В своих мечтах я обнимаю тебя Они никогда не потеряют свой цвет, никогда Еле уловимый аромат витает в воздухе Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя Но не в моих мечтах, а наяву О, это больно, больно Что нежно голубой, стал темнеть. Взято здесь Прошу subetorana и других оценить новый перевод:)
strela12: няяяяя новый перевод!! Сугой!!!
subetorana: sonyn Большое спасибо!!! Хороший перевод. Песня очень нежная!!! Она мне так нравится!
Ringo: А кто-нибудь знает где можно взять, хотя бы английский перевод песен Himitsu (Nino-solo) и Rain (Ohno-solo)? не могли бы ссылку написать, если есть.
Genma: Ringo на английском тут http://www.arashian.com/index.php?PHPSESSID=b79f58ef87124fe15796769a1cf6b9d5&board=6.0
Ringo: Genma пасиб))) но у меня ссылка не работает, почему-то
Leda: Сервер временно не в состоянии обслуживать свой запрос в связи с достижением своего предела пропускной способности. Пожалуйста, повторите попытку позже. Что ж это такое, куда ты не зайдешь, везде закрыто?
Ringo: Закон подлости этого мира. Вечно не везет(
sonyn: Sakura Sake Сакура цветет! Сжав кулаки я сказал «если я начну бег, то однажды я достигну цели» Я ничего не сделал, но в сказках все так хорошо кончается. Напутствие для прежнего меня Пока я бежал, городские звуки придавали мне сил. Сакура цветет! В моем сердце, призрачные надежды живут прошлым, ты не хочешь смотреть В новый день, что же – смотри. Кто-то поет на привокзальной площади, эта та песня, что нравится тебе Ты можешь быть далеко, но песня останется будто мы никогда не разлучались, Я надеюсь, что однажды смогу увидеть тебя в этом, нашем, месте Сакура цветет! В моем сердце, набухшие почки колышутся, но не опадают, не вянут, Потому что я пою, прямо в эту минуту Наше будущее столь разнообразно, смотри сама как оно меняется Этот шаг от простого подражания Приводит познанию добра и зла Зная это, в будущем ты всегда сможешь сделать выбор Только успей дотронуться до призрачного миража, используй все свои силы Если сейчас ты посадишь семена в добрую почву - цветы распустятся Лишь после того как ты сделаешь это, ты поймешь Что это естественно, маленькие семена дадут добрый плод. Когда настанет время, распустятся красивейшие цветы Я надеюсь на нашу встречу, вне всяких сомнений Сакура цветет! В твоем сердце, нераспустившиеся цветы Не облетят при порыве ветра, и град над ними будет не властен, потому что сейчас я пою Сакура цветет! В моем сердце, призрачные надежды живут прошлым, ты не хочешь смотреть В новый день, тогда следуй дальше, иди вперед. взято здесь
sonyn: Aozora Pedal Внезапно я перестал крутить педали Это был словно полет в небо Крылья, сложенные за спиной Кажется, сложены чуть плотнее, чем обычно Я помню цвет ветра в тот день, но время, сны и дни Я позабыл Мы хотели раскрасить зарождающийся день яркими красками, идеально Потому что нам казалось, что в нашей власти богатая палитра прекрасных оттенков Что ж, давай раскрасим наше «завтра» еще раз Оттенками разбитых надежд в нашей акварели. Следуя по руслу реки, мы видим ее конец Я проходил через закрытые двери Бросив велосипед, я смотрел в небо Его яркий цвет навсегда в моем сердце Я пытаюсь вспомнить как ты улыбалась, Но каждый раз я терплю неудачу Если бы в нашей истории не существовало бы печальных страниц, Мы бы могли не использовать темные краски Наша картина, столь пестрая, уже никогда возможно не станет белой Но это нормально Давай раскрасим наше «завтра» исключительно в новые цвета Мы хотели раскрасить зарождающийся день яркими красками, идеально Потому что нам казалось, что в нашей власти богатая палитра прекрасных оттенков Что ж, давай раскрасим наше «завтра» еще раз Цветами разбитых надежд в нашей акварели. Наша картина, столь пестрая, уже никогда, возможно, не станет белой Но это нормально Давай раскрасим наше «завтра» исключительно в новые цвета
subetorana: sonyn Огромное спасибо!!!
strela12: спасибо ;)) загрузила тексты песен в айпод, теперь буду слушать и читать ;)
Karmade: YOUR SONG Этот звук описывает песню, что мы искали все это время И эта песня - ТВОЯ ПЕСНЯ. Мы икали, всегда искали Песню, которую мы могли бы петь вечно. Когда все идет не так и ничего не получается, Эта песня давала бы вам смелость. И хотя мы еще не нашли ее, Когда мы видим как вы поете с улыбками на лицах, Мы хотим продолжать петь вечно, Поэтому давайте споем вместе. Этот звук описывает песню, что мы искали все это время И эта песня - ТВОЯ ПЕСНЯ. Если ты потеряешься, Я буду рядом. Давайте возьмемся за руки и споем ее Громче, чем кто-либо другой. Не важно, какую песню мы поем Важно то, с кем мы поем ее Какая бы эта песня ни была, она всегда будет словно новой. Поэтому что это весело, ну же, давайте споем вместе. Этот звук описывает песню, что мы искали все это время И эта песня - ТВОЯ ПЕСНЯ.
subetorana: Karmade Классная песня!!! Аригато!!!
willow: хочу предложить свой перевод песни Truth? примете? но он нуждаеться в проверке на граматику. кто-то можеть взяться?
winry: willow я могу проверить грамматику очень хочется перевода ^^
Eniren: Меня же никто палками не забьет, если я попробую перевести One Love или Step and Go?? ^____^"
Leda: Eniren конечно нет х)
Eniren: Это хорошо ^^ Я сегодня на работе перевела One Love, правда есть белые пятна, сейчас подредактирую и часа через 2 выложу.... Перевод конечно красивый) ну я про смысл песни)))
Eniren: Вобщем, я перевожу.... Осталось 2 строчки, которые сбивают меня с толку.... Уже позвала на помошь Т___Т Надеюсь сегодня ночью добьем....
Eniren: Ну, вобщем я первела... Выкладываю свой перевод с английского, и перевод с оригинала, взятого с http://community.livejournal.com/japan_music_ru/, для сравнения: Мой: Араши - Единственная любовь Я хотел тебе сказать, но не мог, И иногда я не мог быть честным с тобой. Мы преодолев печальные времена Ярко светимся сейчас. По разному окрашенные формы счастья соединились в любовь. Давай будем вместе навсегда. Я поклялся тебе, моя любовь, на несколько сотен лет, Ты все для меня, ты знаешь Человеку, который был со мной все это время, я верю тебе, просто верю. Чтобы ты ни любила, и чтобы ни любил я, каждая частичка тебя дорога мне. Пока ты здесь, ты ни в чем не будешь нуждаться, потому что я точно сделаю тебя счастливой. Я ждал тебя под дождем Даже не зная точного значения доброты. Ночь, когда мы страдали, когда пересекли черту, Даже в этом случае мы зашли так далеко Незаменимая встреча, которая была чудесами, соединившимися вместе, И воспоминаниями, заглушившими Эту первую песню, звеня. Друзьям, которые смеялись и улыбались и поддерживали меня от начала до конца, От всего сердца я говорю "Спасибо". Я поклялся тебе, моя любовь, на несколько сотен лет, Ты все для меня, ты знаешь, Любить тебя, просто любить тебя, Я выбрал тебя, только одну в целом мире, Потому что если я с тобой, неважно что может случиться, я всегда буду сиять. http://community.livejournal.com/japan_music_ru/ : Я хочу сказать, но не могу Время, когда стал мягким Мы проводили время плача Сейчас мы продолжаем ярко сиять Каждый из нарисованных образов счастья накладываются друг на друга Теперь они превратились в большую любовь Давай идти вместе всегда Даже через сто лет, любовь будет рядом Ты мое все Я верю, я только верю В человек, с которым я вырезаю то же самое время Не важно, что тебе нравится или что нравится мне Это все чудесно С тобой рядом, мне ничего не нужно Потому что мы будем непременно счастливы Я ждал тебя под дождем Даже не понимая смысл доброты Болезненной ночью, когда мы встретились друг с другом Не смотря на это, мы зашли так далеко Наша незаменимая встреча Я соединяю это с чудом Наши воспоминания наложились Песня отражает наше начало Друзья могут поддержать не важно когда И смеяться и плакать вместе Я вложил одну вещь в сердце Слово я посылаю тебе - "Спасибо" Даже через сто лет, любовь будет рядом Ты мое все Я люблю тебя, Я люблю только тебя Давай дадим клятву на такое же завтра Только один человек во всем мире Я выбрал тебя Потому что если я с тобой, не важно, что будет в будущем Это будет сиять всегда Ла ла ла~
Leda: Eniren в общем то хорошо, но имхо конечно, строчки песен не стоит писать как предложения, иначе она не выглядит как песня, а читается как рассказ.
Shinlu: Минна-сан, аригато за переводы! Очень интересно читать=)
Mikayami: Думаю, это будет в тему, если напишу здесь. Сабы к клипам И вопрос сюда же) Можно использовать ваши переводы, для производства сабов? Естественно с (с) в самих сабах указываю переводчика. Просто нет времени, чтобы переводить)
Eniren: Mikayami, о как!! Мой текст можно... если он подойдет...
Mikayami: Eniren пишет: Mikayami, о как!! Мой текст можно... если он подойдет... ну да, так)) конечно, подойдёт) если что-то чуть-чуть поправить можно будет? и как вас назвать в сабах?) ник или имя...)
Leda: Arashi - Truth Качается медленно отблеск света Не исчезнет эта вечная боль, Я возьму твою жизнь навсегда, Ты возьмешь мою жизнь навсегда. Волнительное падение слезы Исчезает, не затронув сердце. Я беру твою жизнь навсегда Ты берёшь мою жизнь. Сокрытый в быстротечном времени (След упущенных слез, Цвет замерзающих слез) Любовь прольется как дождь, И те воспоминания, где мне нет места, (След упущенных слез Цвет замерзающих слез) В конце мира все уйдет. Печаль В конце лишь печаль, но сердце – загадка. Это - правда, которая окружает, как темнота. Даже в этом мире в завтрашний день Можно смотреть с надеждой, Похожей на белую лилию. И лишь один человек клянется цветку, зная, что ничего не изменится Я возьму твою жизнь навсегда, Ты возьмешь мою жизнь Остаться тихим голосом. (След упущенных слез Два лица, неспособные скрыться), Любовь веет как ветер. Спи в бесконечной ночи. (След упущенных слез Два лица, неспособные скрыться), Есть только боль и осколки мечты. Печаль Но только рождается свет, как горе повторяется, Это - правда, исчезающая как ложь, Даже если расправить оставшиеся крылья, судьба не изменится, Цветок лилии так хрупок, боль никогда не уйдет. Я могу любить только в своих мечтах. Печаль В конце лишь печаль, но сердце – загадка. Это - правда, которая окружает, как темнота. Даже в этом мире в завтрашний день Можно смотреть с надеждой, Похожей на белую лилию.
Ami: Leda ,спасибо большое за перевод!) Очень давно его искала.
maclagen: Leda аригато! истинный опенинг под мао, переводом даж канает Я возьму твою жизнь навсегда, Ты возьмешь мою жизнь навсегда. и про лилию вдобавок
Leda: maclagen переводом даж канает ну если так, то я рада хD
Eniren: Mikayami, поправить можно) Можно так же Eniren, но лучше на русском - Энирен. Заранее спасибо ^.^
Mikayami: Удивительно, что никто ещё эту песню не перевёл.... Быть с тобой. Две разные тени, стоящие на тротуаре; Чтобы стать, ближе друг к другу, они продолжают тянуть Короткие мгновенья. Мы касаемся руками. Толпа людей протекала мимо, Среди них я грустно назвал твоё имя. Тень мимолетного ветра перешла в новый сезон. Смотри – она поменяла цвет. Твой голос, твоя улыбка, все, Я открываю глаза, и я могу идти. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. Не смотря ни на что, я приду к тебе. В твоих глазах отражалась печаль. Когда эта боль будет смыта, Далёкое прошлое, и мечта, которую ты оставила позади - Я подарю всё это тебе. Время - поток, и когда что-то изменится, Мы - те, у кого была вечность в руках, Можем стать сильнее, чем кто-то еще. Очень скоро, такое будущее накроет город. Я понял, что ты сильно любишь кого-то другого, Это всё ярче заметно; Но я продолжу защищать твою улыбку И я всегда вместе с тобой. Твой голос, твоя улыбка, все, Всегда возвращают меня к жизни. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. И я всегда смогу придти к тебе, Я всегда вместе с тобой.
Mikayami: Удивительно, что никто ещё эту песню не перевёл.... Быть с тобой. Две разные тени, стоящие на тротуаре; Чтобы стать, ближе друг к другу, они продолжают тянуть Короткие мгновенья. Мы касаемся руками. Толпа людей протекала мимо, Среди них я грустно назвал твоё имя. Тень мимолетного ветра перешла в новый сезон. Смотри – она поменяла цвет. Твой голос, твоя улыбка, все, Я открываю глаза, и я могу идти. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. Не смотря ни на что, я приду к тебе. В твоих глазах отражалась печаль. Когда эта боль будет смыта, Далёкое прошлое, и мечта, которую ты оставила позади - Я подарю всё это тебе. Время - поток, и когда что-то изменится, Мы - те, у кого была вечность в руках, Можем стать сильнее, чем кто-то еще. Очень скоро, такое будущее накроет город. Я понял, что ты сильно любишь кого-то другого, Это всё ярче заметно; Но я продолжу защищать твою улыбку И я всегда вместе с тобой. Твой голос, твоя улыбка, все, Всегда возвращают меня к жизни. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. И я всегда смогу придти к тебе, Я всегда вместе с тобой.
Mikayami: Удивительно, что никто ещё эту песню не перевёл.... Быть с тобой. Две разные тени, стоящие на тротуаре; Чтобы стать, ближе друг к другу, они продолжают тянуть Короткие мгновенья. Мы касаемся руками. Толпа людей протекала мимо, Среди них я грустно назвал твоё имя. Тень мимолетного ветра перешла в новый сезон. Смотри – она поменяла цвет. Твой голос, твоя улыбка, все, Я открываю глаза, и я могу идти. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. Не смотря ни на что, я приду к тебе. В твоих глазах отражалась печаль. Когда эта боль будет смыта, Далёкое прошлое, и мечта, которую ты оставила позади - Я подарю всё это тебе. Время - поток, и когда что-то изменится, Мы - те, у кого была вечность в руках, Можем стать сильнее, чем кто-то еще. Очень скоро, такое будущее накроет город. Я понял, что ты сильно любишь кого-то другого, Это всё ярче заметно; Но я продолжу защищать твою улыбку И я всегда вместе с тобой. Твой голос, твоя улыбка, все, Всегда возвращают меня к жизни. Независимо от прошлого, от завтрашнего дня, я здесь, с тобой. И я всегда смогу придти к тебе, Я всегда вместе с тобой.
полная версия страницы