Форум » ВСЕ О ДЖИНЕ » [VIDEO+CAPS+ПЕРЕВОД PINKY] » Ответить
[VIDEO+CAPS+ПЕРЕВОД PINKY]
Flo: PINKY. (скорее не перевод, а то, как я понимаю песню) Obienaide (Don't be afraid) (Не бойся) Look into my eyes baby (Посмотри мне в глаза) Itoshikute (Because of this love) (Твоя любовь) You make me feel like a tiger (Заставляет меня чувствовать хищником/тигром) I feel you close to me (Я чувствую тебя так близко) Hodokenaide (Don't let it untie) (Не дай этому разрушиться) I need you by my side (Ты мне нужна рядом) Chigiresouna ai (The love that's looks being torn apart) (Но любовь ранит) Hey you are my PINKY never cheat on me (Вот мой мизинец, никогда не предавай меня) (Ты моя девушка, никогда не предавай меня)* cм. сноску Akai ito de shibatte (Tie ourselves with red strings) (Свяжем наши пальцы красной лентой)**см. сноску Do the shake body come and call about it (Наши тела бьет дрожь, как в лихорадке...) Mimi moto de sasayaite (Whispering by the ears) (Ты шепчешь мне на ухо) And...tell me what's your secret (Расскажи мне свои секреты) Kakusanaide (Don't you hide it) (Не прячь их от меня) Misete ageru (I'll show/seduce you) (Я соблазню тебя) Make a promise with me baby (Пообещай мне, крошка) Dokomademo (Endlessly) (Навсегда) Don't fool me like a liar (Не обмани меня) I want to lose control (Я хочу потерять контроль) Kasanari au (Lying on each other) (Наши тела слились) I want to be your night (Я хочу быть ночью для тебя) Torokeru youna ai (The love that makes us melt) (Любовь заставляет нас таять) Hey you drive me crazy you light me on fire (Ты сводишь меня с ума, ты разжигаешь во мне пламя) Karamiau yubisaki de (With your entagling fingers) (Твои бесстыдные пальцы) Come on baby funky you make me feel sexy (Давай, крошка, ты заводишь меня) Kanji au sono subete (We feel everything of each other) (Мы чувствуем друг друга каждой клеточкой) And...tell me what's your secret (Расскажи мне свои секреты...) Kakusanaide (Don't you hide it) (Не прячь их от меня) Kuchibiru de damarasete (Shut me up with your lips) (Заставь меня замолчать своим губами/поцелуем) * Pinky - на слэнге означает "девушка", так что вариант перевода может быть разный. ** Японцы говорят, что красная лента/веревка связывает ваши с любимым мизинцы... (что-то в таком духе) За английский перевод благодарить Chikara21. ЗЫ Судя по комментам, девушка совершенно не против, чтобы пользовались ее переводом. ЗЫЫ Я не переводчик стихов, так что гомен за корявость. Если у кого-то есть лучший вариант перевода - велкам! ЗЫЫЫ Эту фразу: "Do the shake body come and call about it" подруга предложила перевести: "Дай кончить и позвони подружкам расскажи". - реклама Би-лайн. ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ!!! Видео. DVD Real Face Con - Pinky (ifolder, 42 мега) Немного капсов с выступления нашего роскошного мальчика. ЗЫ Большая просьба не постить капсы где-то еще! Спасибо.
Ответов - 34, стр:
1 2 All
Алекс: Классный перевод!! Давно мечтала узнать о чем же так поет Джин =^__^=
Flo: Алекс Спасибо))) Приятно, что он кому-то нравится)
Duasha: Спасибо за перевод, понравилось очень. и вдвойне спасибо, потому что сам (а) с эйго не дружу, а переводить со словарем занятие неблагодарное.
Flo: Duasha Всегда пожалуйста!
Duasha: Flo, значит скоро будет новый перевод?
meg.a.as: Вчера по-новому взглянула на клип PINKY. С таким текстом даже если бы я уже не сходила с ума по Джину, то начала бы. Особенно последняя фраза. Я бы с удовольствием это сделала.... *ах, мечты, мечты*
Flo: sophiryanin Ой, намучился я с его переводом. Вообще песни переводить дело не есть благодарное... Bloodlust Всегда пожалуйста!
strela12: люди, восстановите кто-нибудь клип ;) тоже хочется посмотреть на изврат
meg.a.as: Сегодня посмотрела новый клип (2007.11.21)KAT-TUN-Keep the faith. Я в шоке, как все изменились. Все прям такие светленькие. Хочу перевод содержания.
solude: Английские сабы к видео здесь.
Flo: strela12 Окей, зальем вечером.
Uchiyama: Да, перевод роскошный, песня - роскошная, Джин... ну блин, тут вообще слова не подберёшь. Но я вот... вот только сейчас увидела ссылку и да... надеюсь оно скачается. В хорошем качестве, абсолютно не то, что на ютюбе. Спасибо большое.
rin4ik: полностью согласна
Kimi+Boku=Love: песня просто класс)))а как Джин двигается...так завлекающе...ммм... ну в конце я просто в истерику впала,после того,как сногсшибательной блондинкой оказался Коки XDDDD я выпала XDDD
полная версия страницы