Форум » ВСЕ О ДЖИНЕ » [ПЕРЕВОД] Интервью Пи и Джина из январского POPOLO » Ответить
[ПЕРЕВОД] Интервью Пи и Джина из январского POPOLO
tayuya: Кредит: жж, jone_records Кредиты: bonjovial, watchful21 (разрешение получено) Перевод: tayuya Английский вариант тут «Мы только позавчера виделись» После получения такого количества полных любви писем от читателей, интервью Ямаситы Томохисы и Аканиши Джина наконец-то состоялось! Эти двое стали лучшими друзьями, еще когда были Джуниорами. За поглощением набэ и ленивым разговором они оба показывают, каковы же они на самом деле. Это самый настоящий личный разговор! Мое первое впечатление было: «Этот парень точно станет популярным» Ямапи: Мы виделись два дня назад, поэтому странно, что сейчас мы разговариваем в такой официальной обстановке Джин: Ага Ямапи: Мы и вчера собирались пойти тусоваться, но я заснул, и ничего не вышло Джин: Вот именно. Мы с друзьями решили во чтобы то ни стало его разбудить, и долго ему названивали, но он так и не подошел к телефону Ямапи: Телефон безостановочно вибрировал… очень долго, примерно на уровне Гиннесса (Он книгу рекордов имеет в виду, а то я сначала подумала про пиво). Может быть, если бы они позвонили чуть подольше, я бы поднял трубку… Джин: Лжец Ямапи: Когда я перезвонил Джину утром, у него был очень сонный голос, и он сказал «Выспался вчера?» …и снова заснул. Джин: Я ужасно хотел спать Ямапи: Да? Джин: Мы так часто видимся, что мало о чем можем поговорить Ямапи: Ага. И как мы стали настолько близки? Помнишь, каким было твое первое впечатление обо мне? Джин: Ну, для меня ты был семпаем. Как бы это объяснить… Ямапи: Я был весь из себя? Джин: Да нет. Знаешь, это когда рядом с тобой кто-то выше статусом, и ты не представляешь, как нужно с ним разговаривать. Ямапи: Понятно. А я подумал про тебя «Этот парень наверняка очень популярен в школе» Джин: И что это значит? В то время ты уже выделялся из всех Джуниоров … в твоем танце всегда присутствовали элементы твоего собственного стиля. И когда мы – которым еще необходимо было отточить базовые движения – начинали копировать тебя, на нас всегда ругались преподаватели. Ямапи: До вашего прихода я был таким же. Джин: Иногда тяжело было быть Джуниором, да? Ямапи: Но совершенно необходимо. Благодаря этому мы стали теми, кто мы есть сейчас. Мы могли бы быть близнецами Ямапи: Мы стали друзьями как-то само собой. Наверное то, что наши дома находились в одном направлении, сыграло ключевую роль. Джин: Все произошло само собой, только я не очень помню как Ямапи: Возлюбленные иногда говорят «Я влюблялся в этого человека постепенно, сам того не сознавая». У нас было примерно то же самое. Джин: Ага. Как мы веселились во время джуниорства? Ямапи: Ничем особенным мы не занимались, но все равно было весело. Иногда мы вместе читали мангу. Джин: Мы были вместе, но каждый молча читал свою мангу. Ямапи: Точно-точно. Кстати, об этом… однажды я очень на тебя разозлился и сильно ударил тебя по голове журналом манги (они обычно размером с телефонный справочник), помнишь? Но причины этого я вообще не помню. Джин: Я тоже не помню Ямапи: А надо бы. Мы часто ругались из-за какой-то ерунды. Джин: Да, Пи был ужасно несдержан. У Джина потрясающе положительный характер. Даже, если тебя раздражает его поведение, ты все равно не можешь на него злиться. Недавно я написал для Пи песню. За три часа. Ямапи: Я был таким… но сейчас, я ведь редко злюсь? Джин: Кажется так. Ямапи: Знаешь, иногда мне ужасно хочется разозлиться на тебя, но ты обладаешь настолько положительным характером. Когда ты совершаешь какой-нибудь эгоистичный поступок, мне очень хочется рассердиться на тебя, но потом ты извиняешься, и у меня сразу пропадают все слова Джин: Когда я осознаю, что поступил плохо, я всегда немедленно извиняюсь Ямапи: Постарайся осознавать это прежде, чем на тебя разозлятся. Вот поэтому мы редко ссоримся Джин: У нас очень интересные отношения Ямапи: Иногда мы оба словно упертые бараны, иногда один дает другому совет или наоборот. Мы часто советуемся и выслушиваем друг друга. Словно родственники… нет, словно единоутробные близнецы. Джин: Да? А мне кажется, я должен быть старшим братом. Ямапи: А я младшим? Не знаю, правильно ли это Джин: Это же между нами. Я больше похож на старшего Ямапи: Джин. Минутку! Если подумать обо всем, что с тобой происходило до настоящего момента, то ты ….точно не старший брат. Давай как-нибудь поедем путешествовать вместе Ямапи: Мы редко работаем вместе, поэтому это интервью очень кстати Джин: Хотя я все еще чувствую себя странно Ямапи: Я буду чувствовать себя странно, если мы вместе снимемся в дораме Джин: Почему? Ямапи: Разве не неловко будет сниматься вместе? Джин: По-моему совершенно нормально! Ямапи: Я ненавижу роли, при которых приходится соперничать из-за девушки. Я бы не хотел, чтобы такое произошло Джин: Ну, я же актер, поэтому для меня такие вещи… Ямапи: Неважно! Джин: Что будем делать в следующий раз, когда встретимся? Ямапи: В последнее время мы вместе пишем песни, используя записывающую аппаратуру у тебя дома Джин: Я тут написал для тебя песню. Всего за три часа Ямапи: Ладно, ладно… раз уж ты соизволил это сделал, надеюсь исполнишь ее где-нибудь Джин: Когда все время находишься рядом с человеком, мало чем можно заняться вместе Ямапи: Не знаю, когда у нас будет время, но я хотел бы поехать куда-нибудь вместе. На Гавайи, например. Джин: Может в Лос Анджелес? Ямапи: Ну ладно. На Гавайи и в Лос Анджелес Джин: Круто! Ямапи: Может, дадим еще одно такое интервью в следующем году? Джин: Правда? Ямапи: Тогда и набэ нам повторите в следующем году! После разговора Впечатления от сегодняшнего дня Ямасита Томохиса Было странно разговаривать, когда вокруг столько посторонних наблюдателей. Увидимся! Аканиши Джин Сегодня мы должны были работать, но для меня это скорее было отдыхом. Спасибо за ваш труд. Дневник интервью 01 Пришли вместе! Ямасита и Аканиши вошли в студию одновременно. Ямапи: Интервью между нами будет совершенным провалом, да? Джин: Точно! И хотя они постоянно шутили, ни один из них не мог скрыть своего восторга Спроси, пока есть возможность Вопрос Джина: Ты ведь ходишь обедать с участниками группы? Ямапи: Конечно. Хожу! Рё-тян очень занят, и мы редко ходим куда-то вместе, но я часто обедаю с Коямой и Шиге. Дневник интервью 02 Релаксация с набэ Во время разговора Аканиши выглядит смущенным. А Ямапи, напротив, постоянно говорит, закусывая при этом набэ. Удон был просто сметен с тарелки. Наверное, атмосфера была такой теплой благодаря их дружбе. Хотелось сказать «Это словно обед дома» Спроси, пока есть возможность Вопрос Ямапи: Сколько раз в неделю ты подстригаешь ногти? Аканиши: Это происходит спонтанно! Откуда я знаю? Я имею в виду, что у меня нет определенного графика. Подстригаю, когда они кажутся мне чересчур длинными.
Ответов - 19
Tekki: tayuya, огромное спасибо за перевод!
egoto: tayuya Огромнейшее спасибо, так быстро! tayuya пишет: Вопрос Ямапи: Сколько раз в неделю ты подстригаешь ногти? Аканиши: Это происходит спонтанно! ... у меня нет определенного графика. спасибо, Пи
Ronny: Млин, а смайлов-то! Смайлов!!
Kusano: tayuya обожаю этих двоих и переводчика!!! спасибо большое))) вот они друганы!! прям завидки берут)))))))
Romary: уписаться!! извиняюсь за выражение!!! СПАСИБО переводчику!!!! друужба....такая вещь....эх.... Kusano пишет: вот они друганы!! прям завидки берут))))))) ага ага! вот прямо так они себя вели на интервью: .....
ilsa lund: tayuya Спасибо!!! Какие же они замечательные, я была в восторге от каждой строчки Во время разговора Аканиши выглядит смущенным. А Ямапи, напротив, постоянно говорит, закусывая при этом набэ. Ronny И кто кого после этого объел?
tayuya: Всем большое пожалуйста Ronny пишет: Млин, а смайлов-то! Смайлов!! Вот-вот)) Пока все проставила, прокляла все на свете)))
TMin: tayuya Как здорово, очень хотела узнать перевод! Спасибо огромное!!!
Imaginary: ааааааа какое смешное интервью... Ямапи: Тогда и набэ нам повторите в следующем году! хорошо что они есть друг у друга
ilsa lund: Imaginary : хорошо что они есть друг у друга Я не перестаю этому радоваться :))
tayuya: ilsa lund И я..и я..и я того же мнения
ilsa lund: tayuya
Irida: Какие же они милые!!!!! Каваиии Спасибо за перевод, tayuya .
Death: Спасибо большое! Они такие ту... клёвые
Jeira: Спасибо!!!
Monriana: Безумно милое интервью!!!!!!!!!!!!!!!!! Спасибо огромное!
xaru: шикарное интервью х)))
didma: Джинка ...Пишка....Вот как они сдружились? Два кавая и еще друзья.... А я тут еще задумалась: Было бы классно их в одной дораме увидеть. Причем лучше не как спорящих за внимание чьей-то девушки(эти любовные треугольники в дорамах постоянно присутствуют), а как два друга. Например, "попав по наивности в неприятную историю, они, поддерживая друг друга, выбирются их неё, становясь умнее...." Ну как-то так....Понесло меня куда-то... tayuya , спасибо за перевод!
IKis: Отличное интервью, спасибо за перевод!
полная версия страницы