Форум » Телепередачи, статьи, интервью » [Перевод] Доска сообщений Wink UP » Ответить
[Перевод] Доска сообщений Wink UP
Teona: Перевод сообщений, которыми обмениваются Джоннисы между собой в журнале Wink Up. Credit: hontowa Перевод начинается с 2004 года. Не все года и месяцы переведены на английский, так что извините. Январь 2004 [more]1.TOKIO Kokubun Taichi Ninomiya (Kazunari)-kun, Это правда, что ты собираешься угостить меня едой (заплатить за меня)? Я так давно этого ждал, так что я позволю тебе это сделать без возражения. Я привык, что меня угощают на ТВ передачах, так что меня это не беспокоит или я даже ничего не чувствую (смех). Что-то с цыпленком звучит неплохо. Я знаю место, где готовят очень вкусного жареного цыпленка и набе из цыпленка и т.п. Но сейчас я подумал, не я был тем, кто сказал, что будет платить за меня. Но это ничего, меня угостит Ниномия-кун! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Если у меня будет мальчик, я куплю ему наручные часы и выгравирую его имя на обратной стороне и буду их носить. Когда ему исполниться двадцать, я их ему подарю. 2. V6 Morita Go Nakano (Hiroshi)-kun, Я слышал, что был футбольный матч недавно, и я не смог прийти, потому что у меня был концерт Kamisen, ноя слышал, что ты пошел на эту игру. Слух молвит, что «Накано-кун действительно умеет двигаться~» В следующий раз мы обязательно должны поиграть в футбол вместе. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Я хочу одеться Сантой и подарить моему ребенку подарки. Конечно так, чтобы он не знал, что это я (смех). 3. KinKi Kids Domoto Koichi Sakamoto (Masayuki)-kun, Я видел "BLOOD BROTHERS." (мюзикл) Он был действительно хорош. Роль семилетнего оставила огромное впечатление на меня. Он не чувствовался как абсолютно комедия, все казалось естественным. Так что, после этого, как твои волосы на ногах? (смех) В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Я куплю кассету для изучения английского и дам моему ребенку слушать ее через наушники (смех) 4. Arashi Ohno Satoshi (Shibutani) Subaru, В последнее время мы не виделись совсем. Я думаю, последний раз мы виделись год назад. В следующий раз, когда будешь свободен, мы должны встретиться и пообщаться. Я уверен, что ты обязательно скажешь «Это было так давно!» (Kansai диалект) После чего я скажу «А! Это Субару! Это Субару, это Субару!!» (Кансай) После чего мне хотелось бы чтобы ты отчетил «Это Оно-кун» (Кансай). Когда увидиммя давай обязательно сделаем этот разговор реальностью. (смех) В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Сапоги санты, наполненные сладостями. Я получал такие каждый год и обожал их. Я думаю, что мой ребенок попытается одеть эти сапоги также как когда-то и я. 5. Tackey & Tsubasa Takizawa Hideaki Ниже перечисленным людям, Yamaguchi (Tetsuya)-kun. О той вещи, в другой день, спасибо огромное. Пожалуйста возьми меня еще раз. В следующий раз я хочу стать еще более диким! Девушкам (=фанатам). 2003 год закончился в мгновение ока. В начале следующего года у меня будет спектакль, и мне кажется, что это будет год, в котором у меня будет больше возможностей увидеть вас, так что я жду с нетерпением этого. Пожалуйста, продолжаться давать мне вашу поддержку. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Если это девочка, я хочу, чтобы она занималась музыкой, так что я куплю ей пианино или скрипку. Если мальчик, то я куплю ему боксерскую грушу, так чтобы никто не подшучивал и не издевался над ним. 6. Johnny's Jr. Ikuta Toma (Domoto) Koichi-kun, В одной из досок сообщений какое-то время назад, ты написал вещи как "Orya!" и "Urya!" Что они означают! Я ничего не знаю, так что если что-то произойдет, пожалуйста, скажи мне. Я так волновался, что не смог заснуть ночью. Доска сообщений – достаточно, или, я думаю, у тебя есть мой мэил адрес, так что ты можешь написать мне тоже. Но пожалуйста, как-то помоги мне успокоить мое сердце! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество?Что-то вроде безопасной игрушки, думаю. Когда я был маленьким, самые счастливые моменты были когда я находил игрушку с утра под подушкой. Я хочу положить что-то что будет популярно в то время тихонько под подушку моего ребенка. 7. KinKi Kids Domoto Tsuyoshi Ниже перечисленным людям, Kamenashi-kun, Я прочитал твое сообщение. Спасибо. Tsubasa. Я слышал, что ты хочешь сыграть "Machi" со мной. Мой цена высока, ты знаешь Ты можешь сыграть большинство песен из альбома? Хорошо, давай посчитаем как много песен мы можем сыграть вместе… договорились. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Пианино. Я думаю это будет просто замечательно играть на нем вместе со своим ребенком дома. Хотя я думаю, что в основном буду играть я, чем мой ребенок. 8. Arashi Aiba Masaki Sakamoto (Masayuki)-kun, Во время спортивного фестиваля я создал тебе некоторые проблемы. Я действительно думал « Я на грани» и «Я не могу больше этого делать» и «Продожать будет невозможно»… когда я умолял тебя «Пожалуйста замени меня» и ты это сделал, успокаивая Таичи-куна, который кричал «Просто кинь мяч!» в твою сторону, Мне ужасно жаль. В следующем году я буду больше стараться, так что пожалйста поддержи меня если можешь. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество?Бейсбольную перчатку. ([off]заметка: Я не знаю как перевести остальное правильно… он хочет сыграть со своим ребенку в игру, где они кидают бейсбольный мяч друг другу – как в Гокусене 2=))))[/off] 9. Ishihara Satomi Nishikido Ryo-san (На съемках "Teru Teru Kazoku") ты постоянно пил виноградный сок. Ты действительно его любишь, не так ли. В последнее время мое представление о тебе изменилось. В начале у тебя был пугающий образ… Удачи с твоими уроками по готовке хлеба! Научи меня тоже как его делать. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Девочке одежду! Что-то милое, вроде пальтишка или парочки сапожек. Если мальчик, то я хочу чтобы он играл в футбол, так что футбольный мяч! 10. V6 Inohara Yoshihiko Всем из Arashi "Pika☆nchi", включая съемки в прошлый раз, мой первый опыт работы со всеми вами пятерыми одновременно. В день я закончил съемки, они закончились так быстро, что у меня лаже не было шанса попрощаться как следует со всеми вами. В прошлом году, я не знал когда проходила вечеринка по окончании съемок, так что, к сожалению, я не смог в ней учавствовать. Но в этом году я ни смотря ни на что очень хочу прийти. Есть множество вещей, которые я хочу сказать, так что я буду счастлив собраться всем вместе и поговорить без спешки. После того, как фильм будет открыт публике у нас будет больше возможностей увидеть друг друга во время пресс конференций и т.п., так что до встречи. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Если у меня будет ребенок реалист, то я просто спрошу, что он хочет получить на рождество и подарю ему это. Мне бы хотелось подарить что-нибудь сделанное своими руками. 11. TOKIO Nagase Tomoya Лидеру (Joshima Shigeru), К тому времени, как этот номер Wink Up выйдет, тебе уже исполниться 33 года. С днем рождения! Мне исполнилось 25 тоже. Прошло уже 14 лет с нашей встречи. Я уже провел половину своей жизни с тобой. Ты даже можешь сделать меня своей невестой. А, но если и я закончу с таким же духом свободы как у тебя, это будет проблемно. Давай продолжим поддерживать друг друга. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Famicom! Не последнюю систему, абсолютно точно Famicom. Я хочу научить своего ребенка тем вещам, которые нравились мне в молодости. 12.Johnny's Jr. Akanishi Jin Ниже перечисленным людям, Всем фанатам, покупайте наш фотобук! Мы проехали весь путь до Нью Йорка и снимались там, промокая в его атмосфере! У меня чувство, что мы успешно сделали наш фотобук, не смотря на то, что мы просто получали удовольствие. В нем полно снимков с той стороной KAT-TUN, которую вы обычно не видите, так что ждите с нетерпением! Моим семпаям из Джоннисов. Отличная работа на спортивном фестивале! Было очень весело. Давайте повторим и в следующем году. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Сережки, думаю. Я хочу, чтобы у моего ребенка были проколоты уши еще в детстве, как у делают дети в Америке. Если она оденет эти сережки на свою церемонию 20-тилетия, разве это не будет трогательно? 13. Johnny's Jr. Murakami Shingo Matsuoka (Masahiro)-kun, Мы не виделись уже какое-то время, все хорошо? Учитывая кто ты есть, я уверен, что даже если ты занят с работой, у тебя все отлично. В следующий раз, когда будешь свободен, если не против, пожалуйста возьми меня в сауну. И после этого послушай какие-то вещи, о которых я буду говорить во время ужина. P.S. To (Kokubun) Taichi-kun. Я купил футбольную игру. Давай сыграем против друг друга однажды! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? "Donjara"![детская игра, что-то вроде маджонга] Потому что первый раз, когда я увидел Санту был, когда мне подарили "Donjara." Я хочу продолжить эту традицию семьи Мураками! 14. V6 Okada Junichi Kazama (Shunsuke)-kun, Спасибо за то, что пришел посмотреть мой спектакль "Electra." Я слышал, что ты изучаешь греческую мифологию в колледже, удачи тебе. В следующий раз, когда у тебя будет спектакль, я приду его посмотреть. Жду с нетерпением этого дня. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Я хочу одеться Сантой и раздавать подарки. Какие? Что-то, чего хочет мой ребенок на тот момент. 15. Arashi Sakurai Sho Фанатам, Примерно через неделю выйдет Arashi live DVD. На этот раз в дополнение к концерту будет также то, как мы его делали, снятое участниками группы самими. Мы снимали это сами, так что я думаю, что вы сможете увидеть больше, чем обычно Arashi «без костюмов». По многим вещам он превосходит наш предыдущий DVD "Suppin Arashi," так что ждите с нетерпением! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Все зависит от того, в каком месяце родиться мой ребенок, но я подарю ему Рождественский пирог, приготовленный из детского питания. Может это будет слишком рано? Если ребенок родиться в Декабре или около того, он может подумать «Детское питание ни с того ни с сего?» 16. Johnny's Jr. Koyama Keiichiro (Domoto) Koichi-kun, Я был действительно счастлив, получив возможность поговорить с тобой по телефону вчера. Я был очень тронут, когда ты вчера сказал «Domoto Kyoudai прошли хорошо»! Мне также очень нравиться песня "Private Hearts", которую ты мне написал во время “SHOCK." Огромное спасибо! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Видео себя во время годов, проведенных в Джоннисах. Я скажу «это то, что я делал раньше». Я хочу показать ему его папу сумасшедшего Koyama из NEWS на "Music Station."[/more] Февраль 2004 [more]1. TOKIO Nagase Tomoya (Sato) Ryuta, Видел твою фотографию в выпуске WU предыдущего месяца, ты ведешь себя как дурак, не так ли ~. Я немного с опозданием, но я действительно очень рад, что это был ты, кто играл роль Masa - друга моего героя Makoto в "Ikebukuro~". Спасибо! Участники "~Cats Eye" пришли на "Ikebukuro~" спешл. Ryuta, у тебя всегда такое хорошее настроение, и наблюдать за тобой было так мило, я почувствовал комфорт. Когда ты станешь крутым полноценным актером, давай как-нибудь поработаем вместе снова. Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? Я думаю, я постараюсь поймать так называемого «ветерана» более-50 см басс (bass). Если я поймаю его, я снимусь с ним и после чего подарю ее владельцу магазина лодок как украшение! (я думаю он говорит о какой-то рыбе, но не уверена) 2. V6 Sakamoto Masayuki Matsuoka-kun (TOKIO), Позвони каждому из нас снова, и мы все соберемся вместе Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? В этом году, мне точно исполниться 33 года. Э? Что-то еще? Но это же публичное обещание… так что если я его не исполню, кто-то что-то скажет по этому поводу. 3. KinKi Kids Domoto Koichi Ниже перечисленным людям, Yamaguchi-kun, Matsuoka-kun, Inocchi, Sakamoto-kun, Nagano-kun, Atsuhiro-kun, Takizawa, Tsubasa, Aiba, Higashi-kun, Matchy-san. Было весело в предыдущий день. Я думаю было бы здорово, если бы у нас появилась такая же возможность снова. И затем Toma. Как я сказал, смысла не было! Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? Поправиться на 5 кг. 4. Arashi Ninomiya Kazunari Ohno (Satoshi)-kun, Удачи тебе. Я пишу, потому что недавно, когда заглянул в WU ты написал «Мне никто не пишет» и «Напишите мне». Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!?У меня будет спектакль в марте! Также, я буду танцевать больше, чем раньше на концертах! 5. Tackey & Tsubasa Imai Tsubasa Ниже перечисленным людям, Matsuoka (Masahiro)-kun. Как на самом деле ощущения, когда по твоему образу создают героя в видео игре? Если бы это был я, я думаю, я бы играл каждый день… Я не очень хорошо переношу пугающие вещи, так что каждый раз я бы нервничал и волновался. Следующий,Takizawa, удачи со спектаклем! Потому что с этого момента я буду называть тебя Dream Boy. И пока спектакль идет, даже наша группа будет называться "Dream Boy & Tsubasa", "DoriTsuba" коротко! Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!?Я хочу научиться правильно печатать, не смотря на клавиатуру! На данный момент я уже не печатаю одной рукой, но я использую свою левую руку для клавиш, предназначенных для правой, так что это правильная печать только глубоко в сердце. 6. Johnny's Jr. Kazama Shunsuke Ниже перечисленным людям, Uchi (Hiroki)-kun. В предыдущий день мы разговаривали по телефону впервые за долгое время. Я уверен, что ты занят, но если ты мне сообщишь, когда ты в следующий раз будешь в Токио, 20-летний я угостит тебя. Но, хотя я и смог поговорить в тот день с тобой по случайности и мы знаем друг друга уже долгое время, я не знаю твоей контактной информации. Если у тебя получиться найти время перекусить со мной как-нибудь, давай обменяемся контактной информацией друг с другом. Koyama (Keiichiro)-kun из сообщения предыдущего месяца. Toma-kun указывает на тебя с противоположной страницы. Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? Мой манифест? Подрасти на 30 см! Я не планирую делать ничего особенного для достижения этой цели! Я просто собираюсь вырасти, используя свою силу воли!! 7. KinKi Kids Domoto Tsuyoshi (Nagase) Tomoya Baby, Тебе не кажется, что ты купил слишком много гитар? Ты заказываешь слишком много новых. Если ты собираешься использовать новую гитару для каждой песни на концерте, то есть смысл покупать так много, но я тот тип людей, которые могут показать лучшее, используя лишь одну, так что меня это удивляет. Я думаю это хорошо увлекаться чем-то настолько сильно, но даже так, я считаю, что ты покупаешь слишком много. Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? (Смотрит на обещание Койчи) Хорошо, тогда я похудею на 5 кг! 8. Johnny's Jr. Yabu Kouta Ниже перечисленным людям, Doraemon-kun. Какие у тебя хобби? Son Goku. Как у тебя получается kamehameha? Okada (Junichi)-kun. Привет. Меня зовут Yabu. Что ты делаешь первым делом, когда просыпаешься? Кстати, я мою голову. Я думаю Окада-кун чистит зубы. Если я прав сыграй пожалуйста со мной в видео игры. Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? Я не умру! Я буду делать удон. Это ложь, ложь… это была легкая черная шутка. На этот раз я буду серьезен… Я буду путешествовать по миру. Ложь, ложь. Я стану… мачо! 9. Ishihara SatomiНиже перечисленным людям, Всем, имеющим отношение в утренней дораме. С новым годом! Осталось совсем немного съемочных дней, но давайте соединим все наши силы вместе и, до самого конца, будем делать лучшее. Спасибо огромное! Всем читателям. Начиная с этого момента, в истории дорамы будет резкое развитие событий, так что ждите с нетерпением и ничего не пропустите! Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!?Я похудею! Из-за утренней дорамы, у меня не было времени сходить, но в этом году я хочу походить в зал. Мне нужно нарастить мускул и сесть на диету. 10. V6 Nagano Hiroshi Фанатам, Наконец-то выходит альбом – собрание лучшего Tonisen. Одна из песен, которая мне нравиться "Chigireta Tsubasa" (Torn Wings) была записана также. Это по-настоящему невероятный альбом, так что убедитесь, что в каждой семье было по копии. Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? Расширить свои знания о еде! В этом году я не буду удовлетворен вещами так, как они есть, я действительно хочу пройти путь кулинарии. 11. TOKIO Yamaguchi Tatsuya Takki (Takizawa Hideaki), Прости, что, не смотря на то, что мы встретились вместе, в этом не было ничего особенного. Но я ничего не мог с этим поделать. Давай будем делать лучшее этой зимой так, что до лета мы смогли встретиться и получить удовольствие. Как только ты меня позвонишь, я с тобой встречусь. Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? Как я сказал, я собираюсь стать лучше в серфинге! Это уже решено. Я не знаю. Не спрашивайте снова и снова. Я просто постараюсь выложиться по полной! 12. Johnny's Jr. Tanaka Koki Ниже перечисленным людям, Matsumoto Jun-kun. Я прочитал доску сообщений из декабрьского выпуска. Я слышал, что ты хорош в дартсе, так что пожалуйста сыграй матч со мной. Но из вещей, о которых ты написал на доске сообщений, единственное, во что я умею играть – это бильярд. Но я подумал, что было бы круто, если бы я выиграл в дартс. Наверное ты получаешь множество предложений сыграть, но пожалуйста подумай об этом если не возражаешь. Друзьям из школы. Почти подошло время выпуска. Грустно, но давайте получим от последних дней школы максимум удовольствия! Плюс, даже после выпуска, мы всегда будет друзьями!! Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? В 2005 году, я поступлю в колледж! Я поступлю в ветеринарный отдел, как я уже говорил. Но в высшей школе, я был больше литературным типом. Так что я продолжаю думать, что мне необходимо заняться изучением науки и математики, но сейчас я учу английский. Было бы замечательно, если я бы смог сделать это реальностью. Я постараюсь! 13. Johnny's Jr. Nishikido Ryo Ниже перечисленным людям, (Matsumoto) Jun-kun. Прости, что постоянно ложу трубку, когда ты звонишь мне пригласить куда-нибудь. Естественно, это не для того, чтобы отказать тебе. Я рад, что мы стали друзьями, не смотря на то, что когда мы были Джуниорами, мы не видели друг друга так часто. Пожалуйста, продолжай мне звонить и не потеряй уверенность из-за меня (Akanishi) Jin. Давая ты, я, и Пи встретимся снова так же, как мы это делали раньше. И когда я говорю это, я собираюсь встретиться с тобой после. В общем, давай получим удовольствие вместе и в этом году тоже! Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? Мой Нишикидо манифест – заставить всех заметить мою доброту! До этого момента моя доброта была слишком не прямолинейной. 14. V6 Miyake Ken Всем, кто пришел увидеть Kamisen, Тур, где Kamisen решили пойти по городам страны, чтобы V6 увидели всех, кого еще не успели… было весело? Мне было очень весело. Kamisen начался с Hiroshima, но было такое чувство, что это концерт, который совершенствовался с течением времени. Пополнение дизайнов костюмов, опросы, и т.п. были впервые, спасибо вам всем большое за содействие и участие. С этого момента, спрашивая мнения других, и добавляя свои идеи, я хочу создать концерты еще лучше. Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? Я начал заниматься Японской стрельбой из лука, так что я хочу продолжить это. Трудности делают тебя сильнее! 15. Arashi Matsumoto Jun Yamashita (Tomohisa)-kun, Носить только шорты в Ноябре было сложно, не так ли. Носить шорты немного стыдно. Но я был еще в более коротких шортах. После того, как пройдет год, ты сможешь носить более длинные, так что постарайся! Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!?!? В конце 2004 года, я скажу – было весело! 16. Ueto Aya (Sakai) Ayana, Когда я думаю о том, что мы будем видеть друг друга каждый день для съемок в дораме, я счастлива. Потому что ты там будешь, я смогу почувствовать себя на легке во время съемок. Наши герои – соперники, но на съемочной площадке давай будем друзьями как всегда. Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? В 2004 году я получу свое водительское удостоверение. Когда я его получу, я дам всем знать об этом! 17. Johnny's Jr. Kusano Hironori Ниже перечисленным людям, Фанатам. Спасибо вам всем, что вы пришли на место проведения матча за Кубок Мира и на пожимание рук после. С этого момента, я буду стараться, чтобы продолжить отвечать на поддержку всех вас, пожалуйста наблюдайте за мной нежно! Моей семье. Все в моей семье, спасибо за все, что вы для меня сделали в этом году, и пожалуйста продолжайте поддерживать меня и в следующем году тоже! Семейная ЛЮБОВЬ! Ваши цели, которые вы обещайте читателям WU исполнить в 2004 году!? Я занимаюсь серфингом! Такие ощущения как "Yay!" Длинная? Короткая? Я об этом не знаю. Я хочу сделать это (Кусано отчаянно подражает шлепкам)! [/more] Продолжение в сообщениях. Если что не понятно или где ошиблась - скажите пожалуйста.
Ответов - 5
Dasha911: Teona, спасибочки
didma: Teona , спасибо за перевод!
Teona: Dasha911 didma рада, что понравилось=) Спасибо огромное за комментарии, а то я уже начинала думать, что оно здесь уже никому не надо
didma: Teona , всегда с удовольствием читаю твои переводы и с нетерпением жду новых!!!
Teona: didma как же приятно=) постараюсь перевести март как можно быстрее
полная версия страницы